Для тех, у кого переводчик не под рукой, перевод статьи
http://www.bbc.com/news/world-europe-44479378"Мученица А10": ДНК приводит к арестам во Франции за убийство 1987 года.
Французская полиция арестовала пару через 31 год после того, как их дочь была найдена мертвой, старое дело возродилось благодаря доказательствам ДНК.
Изуродованное тело ребенка, названное полицией Инесс, было найдено на автомагистрали в центральной Франции в 1987 году.
Родители были обнаружены после того, как ДНК их сына, проверенная в несвязанном случае, была сопоставлена с ДНК девочки, сообщают французские СМИ.
Власти говорят, что родители сейчас находятся под официальным расследованием.
Тело Инесс было найдено в канаве, идущей вдоль автомагистрали A10, недалеко от города Блуа в августе 1987 года, девочка была одета и укрыта одеялом.
На пресс-конференции в четверг прокурор Блуа Фредерик Шевалье сказал, что ее родители, в настоящее время в возрасте 66 и 64 лет и названные Ахмедом и Халимой Тулуб, находятся под следствием за такие преступления как убийство несовершеннолетнего, насилие в отношении несовершеннолетнего и сокрытие трупа.
Они разошлись в 2010 году и были арестованы в своих отдельных домах во вторник утром.
Г-н Шевалье сказал, что девочка родилась 3 июля 1983 года, и ей было четыре года, когда ее тело было найдено. Она родилась в Касабланке в Марокко и первоначально жила со своей бабушкой по материнской линии до переезда к родителям в конце 1984 или начале 1985 года.
По словам прокурора, г-н Тулуб сообщил полиции при своем аресте, что его жена была жестокой по отношению к нему и их детям и что они жили под "ее властью".
Он говорил о своем "облегчении", что дело было возобновлено, сказал г-н Шевалье. Он сообщил властям, что нашел Инесс мертвой после возвращения из поездки в Марокко, и что ее тело было оставлено на обочине дороги.
Мать, однако, утверждала, что это был ее муж, что он был жестоким. Она также призналась, что "иногда" была жестокой к Инесс, но настаивала, что она не была причастна к ее смерти, сказал г-н Шевалье.
Когда тело Инесс было найдено в 1987 году, власти не смогли опознать ее, и все вещественные доказательства, найденные вместе с телом, были сохранены.
На ее теле были следы ужасных, давних издевательств, включая человеческие укусы, переломы костей и ожоги железом. Части ее тела были изуродованы.
Следственный судья в Блуа, который в то время отвечал за это дело, сказал, что это "практически случай каннибализма с удалением плоти".
Имея прозвище "маленькая мученица А10", ее тело никогда не было востребовано для опознания, и о ее исчезновении никогда не сообщалось. Она была похоронена в анонимной могиле.
В то время убийство вызвало одно из самых больших расследований во Франции, с фотографией девочки, размещенной в общественных местах, и предупреждением, отправленным в более чем 30 стран.
Около 65 000 школ было посещено в начале учебного года, и 6000 врачей или воспитателей были опрошены в попытке найти имя жертвы.
Дело годами сбивало с толку полицию. Оно было объявлено нераскрытым в 1997 году.
В 2008 году ее ДНК была официально идентифицирована и соответствующая информация была зарегистрирована в национальной базе данных генетических отпечатков. Однако на этом этапе идентификация не проводилась.
Дело было возобновлено в 2012 году, когда просили отозваться свидетелей, выпустив изображение лица погибшей девочки и надписью: "кто она?"
Явный прорыв в деле произошел, когда в 2016 году мужчина был арестован за нападение.
Его ДНК, как сообщается, идентифицировала его как брата жертвы. Месяцы расследования затем привели полицию к родителям.
Тема: Давнее преступление раскрыто: во Франции арестовали подозреваемых в убийстве 1987 (Прочитано 19542 раз)