переводим... при помощи переводчика
В чемоданах (резюме-смотрите файлы в группе Facebook для получения полной информации)
Чемодан 1-темно-коричневый 70 х 45 х 20 см, круглые углы-два замка с центральным зажимом
Чемодан 2-средний коричневый 66 х 42 х 18 см, круглые углы, большой карман снаружи, Марка "шик". Два замка на самом верху.
Чемодана нет. 1:
(Темно-коричневый 70 х 45 х 20 см, круглые углы-два замка с центральным зажимом)
* Конверт с деньгами, спрятанный в конструкции чемодана. (5 x 100 немецких марок (DM), 5,93 норвежских крон в монетах)
* Темно-коричневая кожаная спортивная обувь с фирменным текстом " Stormrand "и" Natur form marke Salamander", отпечатанным на подошве.
* Высокие сапоги бежевого цвета – на молнии застегивается слово " Эклер"
* Пластиковый пакет с надписью "Oscar Rörtvedts skotøiforretning, Nygaten 18, Stavanger", содержащий кожаные прогулочные туфли, помещенные в золотой пластиковый пакет с надписью " Nicol Shoes, Nicolbaby, Roma-Via Barberini 30"
* Внутренняя обувь, темно-синий цвет, кожа
* Халат, бирюзовый, маркировка отрезана
* Короткое шерстяное платье, цветочный узор, фабричные знаки частично отрезаны – за исключением 44N
* Короткая юбка, коричневая с цветочным узором, без отметин
* Нижняя юбка, без маркировки
• 5 свитеров и блузок, все без маркировки
* Нижнее белье: два бюстгальтера, три труса, четыре нейлоновых чулка
• Три пары женских перчаток, одна из которых бежевого цвета имитировала змеиную кожу с маркировкой "Gant Neyret, sParis 7"
* Шляпка из меха, черная
• Пять гигиенических прокладок, без маркировки
• Одна пара солнцезащитных очков, большой овал (те, что с отпечатком пальца)
* Пластиковый пакет с коричневым кристаллизованным сахароподобным веществом-позже полицейская лаборатория определила, что это сахар
* Щетка для одежды, маркировка " Сделано в Германии"
* Сумка для одежды, содержащая чистящую салфетку для обуви и небольшую щетку для кожи, без маркировки
* Стальная ложка
* Женская сумочка, темно-синяя
o небольшой цилиндр с крышкой, маркировка " herbald shampoo"
o маленькое глянцевое стекло с коричневой завинчивающейся крышкой, маркировка "разбойник" на стекле - "Жак Эстерель, Парижские духи" на крышке
o шариковая ручка, серая, маркировка " Pilot-S"
o одна пара солнцезащитных очков в темно-коричневой оправе
о круглое зеркало
o зеленый пластиковый кошелек для монет с надписью "AS Kjøbmandsbanken" содержал норвежские монеты
• Белый немаркированный пластиковый пакет, содержащий: Белый цилиндрический двойной бумажный пакет – части мешка отрезаны, возможно, удаляя маркировку-с глиноподобным веществом-позже будет подтверждено, что это обычная керамическая глина
* Лабораторный нож, сталь, маркировка "нержавеющая сталь, INOX nr. 4", найденный в пластиковой оболочке с маркировкой "Эскулап" вместе с пятью дополнительными ножевыми лезвиями
• Четыре страницы карты: 1. Карта Южной Скандинавии, выпущенная фирмой "Reise und Verkehrsverlag, Stuttgart". 2. Карта над Норвегией, выпущенная компанией "Каппелен", нацарапана на карте шариковой ручкой"16/6". 3. Карта над Норвегией, выпущенная компанией "Cappelen", нацарапана на карте шариковой ручкой" 16/6 "и карандашом"Geilo 794m / Ustaoset 999m / Haugastøl 998m / Finse 1222m / Myrdal 867m". 4. Карта над Норвегией, выпущенная компанией "Каппелен", нацарапана на карте шариковой ручкой"16/6".
* Части расписания 1970-1971 годов для норвежского прибрежного Экспресса (Hurtigruten), нацарапанные шариковой ручкой "kr 183 II kr 256 I", полиция отметила, что это было равносильно поездке из Бергена в Тронхейм с кабиной
• Расписание норвежских поездов (NSB) на 1970-1971 годы
• Большой блокнот, на белой бумаге без подкладки-буквы и цифры (упомянутый код)
* Маленькая записная книжка, пустая, но вставленная: фотография Мадонны с младенцем, открытка английская с религиозным мотивом, открытка норвежский зимний мотив
Чемодана нет. 2:
(средний коричневый 66 х 42 х 18 см, круглые углы, большой карман снаружи, бренд "шик". Два замка на самом верху)
* Деньги, монеты: 130 норвежских крон, 50 бельгийских сантимов, 6 британских пенсов, 5,5 швейцарских франков
* Коричневый тренч В Стиле Милитари, без каких-либо отметин с лисьим мехом (или похожим), свободно прикрепленным к воротнику.
* Меховая шапка в простой казачьей форме, отметины сняты
* Парик, красное дерево коричневый, "наполеоновская стрижка" - маркировка " creation Boutique Alexandre de Paris, made in France"
• Различные куртки и платки, все без маркировки или удаленной маркировки
• Один светло-коричневый нейлоновый чулок
* Текстильные тапочки
* Махровые перчатки для стирки, без маркировки
* Санитарный хлопок в полиэтиленовых пакетах, маркировка " Radix, Norwegian"
* ¼ Бутылки белого Кюрасао, "Винмонополет", наполовину полная
• Шесть чайных ложек из прозрачного пластика
• Одна маленькая стальная вилка, маркировка " Hackvan, Финляндия"
• Два пластиковых стакана, один с пометкой "Gilac нет. 770", с пометкой "пола, сделано во Франции"
* Небольшой швейный набор, иголки и нитки, штамп " Hotel Regina, Genève, Suisse
* Бумажная этикетка с печатной маркировкой " Лондон"
* Топот свечей, белый
* Бумажный пакет, содержащий: норвежскую газету Dagbladet Saturday 21. Ноябрь 1970 года, немаркированный и безлинейный деловой конверт, ½ расписания для Norwegian coastal express (Hurtigruten), расписание для авиакомпании Braathens в Норвегии, расписание для авиакомпании SAS в Европе
* Косметичка, пластиковая, бежевая-молния с надписью " Aile" – содержит: две зубные щетки (желтые и синие) соскобленные метки изготовления, шесть упаковок Клинекса, синюю пластиковую бутылку с черной завинчивающейся крышкой соскобленные метки изготовления, пластиковую бутылку цилиндрической формы белого цвета с завинчивающейся крышкой из того же материала соскобленные метки, пластиковую бутылку цилиндрической формы прозрачного цвета с завинчивающейся крышкой из того же материала соскобленные метки, синюю пластиковую трубку с черной завинчивающейся крышкой соскобленные метки, пластиковый цилиндр с маркировкой" BAC", вероятно, духи или дезодорант другие метки удалены, коричневую пластиковую коробку с несколькими цветами ресниц с маркировкой " Revlon", коричневые пластиковые окна, содержащий Руж маркировкой "г", трубка с пометкой "50гр BETNOVAT крем 0,1%" красная наклейка с текстом "Svaneapoteket Берген" и "tynt ЛАГ 2-3 двойник Горный", но имя пациента, врача и дата была содрана, пробка с пометкой "Баранное, Франция", наверное, цвет крем, маленький тюбик containting белом креме маркировка содрана, помада светло-красная разметка стерта, небольшая баночка макияж глаз разметка стерта, некоторые бритвы с пометкой «супер телка», маленький прозрачное стекло с черной спов-на крышке безымянные духи, небольшую пластиковую коробку спичек с пометкой "Versandhaus Беате Uhse , 239 Фленсбург", спичечный коробок с надписью "Hotel Nobel, Karl Johans gate 33, Oslo", маленький круглый компас без опознавательных знаков, золотое ожерелье с большим золотым медальоном с мотивом и маркировкой "Twist", четыре кольца: а) гладкое цилиндрическое позолоченное кольцо Б) никелированное латунное кольцо с большим зеленым камнем в) блестящее металлическое кольцо с круглым зеленым камнем г) литое филигранное кольцо с тремя зелеными пластиковыми жемчужинами, солнцезащитные очки с битым стеклом, бутылка Тонипана (витаминная добавка B)
ВОКРУГ ТЕЛА
* Пара обгоревших резиновых сапог на коленях жертвы. На левой икре / колене имелись относительно хорошо сохранившиеся обгоревшие остатки резинового сапога, так называемого Сейлер-ботинка. На правом колене виднелся белый пепел с четкими очертаниями резиновой подошвы.
* Все волосы сгорели, за исключением небольшого пучка волос на затылке, части конского хвоста. Держится вместе с легким голубым бантом.
* Пластиковые остатки сумки или кошелька на левом бедре жертвы.
На камне справа от тела лежали обильные остатки шерстяного свитера. На том же камне-остатки обгоревшего голубого нейлонового женского зонтика.
• На той же стороне, на некотором расстоянии, почти Пустая четверть бутылки klosterlikør-ликера от Vinmonopolet, государственной алкогольной монополии.
* Вдоль ног тела, на чуть более высоком камне, 2 белые пластиковые бутылки/колбы. Одна из них была деформирована нагревом и содержала небольшое количество воды. Другая была слегка деформирована при повороте и полностью заполнена тем, что также предположительно было водой. Обе бутылки были снабжены небольшим карабинным крючком, прикрепленным к бутылочному горлышку.
• На вышеупомянутом камне была также деформированная белая пластиковая чашка, которая, по-видимому, расплавилась из-за пожара. В чашке бесформенные остатки бесцветной пластиковой ложки. На том же камне была также частично обгоревшая круглая плоская крышка из пластика.
Зеленый клетчатый шерстяной шарф был накинут на край камня, так что нижняя часть, свисавшая почти до самой ноги трупа, обгорела.
* Не было найдено ни одного дерева или другого материала для открытого огня.
• На следующий день, после того как тело было извлечено, было дополнительно подтверждено, что видимых следов открытого огня не обнаружено.
• На покрытых землей камнях под телом было обнаружено еще много остатков сожженных и расплавленных синтетических тканей.
На том месте, где лежало тело (на левом колене), лежали стальные женские Наручные часы марки "Соло" с черным ремешком из искусственной кожи. Часть ремешка была сожжена, но металлическая пряжка осталась на месте-целой и невредимой. Слабые следы ожогов на внутренней стороне ремешка свидетельствуют о том, что его вряд ли можно было носить.
* Рядом с часами-две большие серьги (клипсы) из прессованной филиграни, выполненные из латуни с серебряным покрытием. В верхней части каждого зажима был установлен бирюзовый стеклянный камень размером около 4 мм. Клипсы имели 25 мм в поперечнике и были круглыми.
• Там же было найдено кольцо, сделанное из того же материала. Он был овальной формы, с большим овальным желто-белым камнем в когтистой оправе. Размеры скалы примерно 30 х 18 мм. Скорее всего, у скалы была цветная мембрана, которая была сожжена. Эти вещи были относительно целы, если не считать некоторых повреждений от дыма.
• Под днищем тела-остатки того, что, по-видимому, было меховой шапкой. (Темно-коричневый?) Запах указывал на то, что в нем содержались остатки нефти или чего-то подобного. Против:синий пояс...по-видимому, это была часть пухового одеяла.
На левой стороне тела-остатки голубого лифчика. Кроме того, у ее ног валялись остатки носка.
Экспонаты-я еще не продвинулся в этом
Экспонат
(нужно сортировать по порядку..)
Описание
В1
Один синий резиновый ботинок был найден на земле рядом с левым коленом трупа. Задняя часть подошвы и часть верхнего ботинка (по-норвежски: skaftet) были единственными неповрежденными частями.
Элемент подкаста::
А6
легкий бант для волос из синтетического материала.
В18
Сожгли органическое вещество. Желтый пластиковый пакет с синим принтом. Внутри сумки-кошелек на молнии и клетчатой хлопчатобумажной подкладке. Концы кошелька (по-норвежски: veskens endestykker) были сделаны из темно-синего резинового материала. Один из них также нашел металлическое кольцо около 2,5 см в диаметре и несколько меньших колец, вероятно, от цепи, соединенной с застежкой-молнией.
В12
Крышка сделана из полиэтилена.
?
Упоминается чашка, сделанная из полиэтилена, и считается, что это крышка термоса.
На вышеупомянутом камне была также деформированная белая пластиковая чашка, которая, по-видимому, расплавилась из-за пожара. В чашке бесформенные остатки бесцветной пластиковой ложки. На том же камне была также частично обгоревшая круглая плоская крышка из пластика.
B16
Пластиковая ложка из полистирола.
B5
Материал кладут поверх камня справа от тела примерно в 1 м от колена. Материал, по-видимому, является нижней частью волнистого свитера. В ткань была завернута темно-коричневая прядь волос (по-норвежски: hårdott)."
B13
Зеленый и синий клетчатый (kunstfiberforsterket) шерстяной шарф
перекинули через край камня так, чтобы нижняя часть, висевшая вплотную к ноге тела, обгорела.
?
2 белые пластиковые бутылки / колбы. Одна из них была деформирована нагревом и содержала небольшое количество воды. Другая была слегка деформирована при откручивании и полностью заполнена тем, что также предположительно было водой. Обе бутылки были снабжены небольшим карабинным крючком, прикрепленным к бутылочному горлышку.
- 0,5 литровые бутылки. Маркировка на дне бутылок удалена (по-норвежски: skavet bort).
Вдоль ног тела, на чуть более высоком камне
B17
шесть образцов почвы, содержащих жирообразный материал, плавятся в масло при комнатной температуре.
?
стальные женские Наручные часы марки "Соло" с черным ремешком из искусственной кожи. Часть ремешка сгорела, но металлическая пряжка осталась на месте-целой и невредимой. Слабые следы ожогов на внутренней стороне ремешка свидетельствуют о том, что его вряд ли можно было носить.
?
остатки обгоревшего голубого нейлонового женского зонтика.
B14, B15
зеленый полиэтиленовый пластиковый материал.
почти пустой ¼ бутылки Klosterlikør – ликер из Винмонополет, государственная алкогольная монополия
Данные для использования в списке экспонатов
См. отчет в конце этого документа
ОБЪЕКТЫ ПОДКАСТА
(не завершить)
(необходимо повторно просмотреть подкасты, чтобы собрать объекты, упомянутые свидетелями)
Кожаная шляпа?
Белая блузка с розами
Баллончик с лаком для волос (спекуляций не наблюдается)
Купленные сапоги
Зеркало 1 м (никаких улик в чемодане нет, только маленькое круглое)
Каша повторный заказ запрос
Два чемодана
Сдвинутый стул / стол
Ложка с логотипом в форме сердца и Щп
Не упомянутый
D на двери ванной комнаты (плохо) переехал
ДОКЛАД
Отчет о месте преступления для использования в качестве доказательства наличия предметов вокруг тела
Бергенская полиция
Судебно-медицинский отдел
Берген, 7 декабря 1970 года
Отчет о месте смерти
Что касается обнаружения женского трупа, поврежденного пожаром в Исдалене в Бергене в воскресенье 29 ноября 1970 года.
Подготовлено сержантом полиции О. Кристиансеном
Расследование было начато на месте в воскресенье днем 29/11-70 вскоре после того, как мы получили уведомление о находке.
От дороги до так называемого "Круттхусета" (пороховой домик my comm) к востоку от озера Свартедикет в Бергене можно пройти по крутой тропинке примерно на 350 метров вверх по Смалисдалену, см. карту и фотографии. Тело, казалось бы, молодой, обнаженной женщины, лежащей в крутой осыпи из больших камней на поляне в еловом лесу.
Тело лежало, вытянувшись на спине, в небольшом отверстии между скалами, головой на северо-запад. Ее ноги были вытянуты вперед, правая ступня слегка согнута под лодыжкой левой ноги, зажатой между двумя каменными плитами.
Обе руки тела были согнуты перед грудью в положении, которое называется "боксерская позиция" на поврежденных огнем телах. Голова ее была откинута назад и покоилась на каменистой земле. (См. фото).
Все тело было обожжено огнем. Она была красноватой, коричневой и грязной, и создавала убедительное впечатление, что ее охватил короткий, но интенсивный поверхностный огонь.
Обширные повреждения в коленях тела, икрах и нижней части бедер наводят, однако, на мысль о том, что здесь возник последующий пожар более продолжительного характера. Предполагается, что это связано с находкой обгоревших резиновых сапог у колен трупа. Что касается подробного описания повреждений, то мы ссылаемся на документы вскрытия.
Шея, голова и нижняя часть рук с кистями, которые не были прикрыты, были более испачканы, чем все остальное тело.
Все волосы на голове были сожжены, но под шеей мы нашли небольшой узел волос-остатки так называемого конского хвоста-скрепленный светло-голубой лентой-бабочкой.
Тело казалось свежим, окоченевшим и не пахло.
На теле осталось несколько остатков одежды.
На обеих нижних конечностях, как на наручниках, были остатки какого-то синтетического материала. Живот, колени и бедра были покрыты черными обгоревшими остатками различных тканей. Точно такие же останки были найдены и над ее левым коленом.
Страница 2.
На ее правой ноге были остатки темно-синих эластичных брюк с натянутым чулком, в то время как левая нога, по – видимому, была раздета-с чулком, найденным на земле у правого бедра тела.
Под левой икрой / коленом были относительно хорошо сохранившиеся огневые остатки резинового сапога (см. Ранее)-так называемый “Seilerstøvel”. (Матрос-загрузки – модели, марки ботинок моих коммов.)
На правом колене виднелись белые остатки пепла с четкими очертаниями резиновой подошвы.
Пластиковые остатки сумки или кошелька лежали на левом бедре.
На камне справа от тела лежали многочисленные остатки шерстяного свитера. На том же камне стоял скелет обгоревшего голубого нейлонового дамского зонтика.
С той же стороны, на небольшом расстоянии, стояла почти Пустая четверть бутылки “Клостерликера”.
Вдоль ног тела, на чуть более высоком камне, образовались две белые пластиковые бутылки в виде колб. Один из них был несколько деформирован жарой и содержал небольшое количество воды. Другая была слегка деформирована при откручивании бутылки и полностью заполнена тем, что также предположительно было водой. Обе бутылки были снабжены небольшим карабинным крючком, прикрепленным к бутылочному горлышку. Мы ссылаемся на аналитический отчет менеджера по производству Eide на норвежском складе медицинских принадлежностей относительно содержимого бутылок. (Этот отчет заключил, что бутылки содержали чистую воду, мой комм).
На вышеупомянутом камне была также деформированная белая пластиковая чашка, которая, по-видимому, расплавилась из-за пожара. В чашке бесформенные остатки бесцветной пластиковой ложки. На том же камне была также частично обгоревшая круглая плоская крышка из пластика.
По краю камня был расстелен зеленый шерстяной шарф в клетку, так что нижняя часть, свисавшая почти до самой ноги трупа, обгорела.
Это выглядело так, как будто пламя у ног тела вспыхнуло вдоль камней в этой области и повлияло на упомянутые пластиковые предметы на камне в области ног.
Ни дров, ни других материалов для открытого костра найдено не было.
С наступлением ночи в этот день тело и прилегающая к нему территория были накрыты, а охрана выставлена.
Расследование продолжалось и на следующий день.
В это время тело было извлечено и доставлено в институт Гадеса. (Там, где проводилось вскрытие, мой комм.)
Кроме того, было подтверждено, что видимых остатков открытого огня обнаружить не удалось.
Тело оказалось довольно сильно обожженным сзади, в то время как область сиденья/задницы казалась неповрежденной. Мы заметили, что женская одежда была достаточно хорошо идентифицируема только вокруг области живота и сиденья. Это, вероятно, указывает на то, что во время Первой лихорадочной части пожара она,должно быть, сидела согнувшись вперед и поэтому каким-то образом защищала упомянутые части тела.
Страница 3
На покрытых землей камнях под телом были обнаружены обильные остатки характерных обожженных и расплавленных остатков синтетических тканей.
Там, где лежало тело (на левом колене), лежали стальные женские Наручные часы марки "Соло" с черным имитированным кожаным ремешком. Часть ремешка сгорела, но металлическая пряжка осталась на месте-целой и невредимой. Слабые следы ожогов на внутренней стороне ремешка указывают на то, что он едва ли мог быть привязан к руке.
Рядом с часами-два больших ушных зажима из прессованной филиграни, выполненных из латуни с серебряным покрытием. В верхней части каждого зажима был установлен бирюзовый стеклянный камень размером около 4 мм. Зажимы измеряют 25 мм в поперечнике и имеют круглую форму.
В том же месте было найдено кольцо из того же материала. Он был овальной формы, с большим овальным желто-белым камнем в когтистой оправе. Размеры скалы примерно 30 х 18 мм. Скорее всего, у скалы была цветная мембрана, которая была сожжена. Эти вещи были относительно целы, если не считать некоторых повреждений от дыма.
Под днищем тела-остатки того, что, похоже, было меховой шапкой. (Темно-коричневый?) Запах указывал на то, что в нем содержались остатки нефти или чего-то подобного.
Ближе к ногам-обугленные остатки спичечного коробка. Там же сгорели остатки хлеба, сухариков или чего-то подобного.
Под коленями / бедрами тела-небольшие куски похожего на бумагу материала, обуглившегося.
Поскольку до сих пор не было найдено ни одного предмета, который мог бы поместиться вместе с вышеупомянутой пластиковой крышкой, мы начали работу по расчистке каменной осыпи под тем местом, где находилось тело.
На дне осыпи, примерно в 1 метре под телом, мы сделали 2 находки из пластиноподобного материала (желтого и серо-синего). Она просочилась вниз по осыпи.
Частично на боку камней, частично на дне осыпи мы также обнаружили большое количество желтоватого, похожего на жир материала.
При осмотре дна осыпи были обнаружены сильно почерневшие от сажи и дыма камни, что указывает на то, что огонь должен был присутствовать здесь, на дне – на глубине 1 метра.
Найденные предметы были упакованы в пластиковые пакеты, коробки или банки в зависимости от их типа. В сотрудничестве с г – ном Бенесом из морской полиции они были отмечены и зарегистрированы-я имею в виду отдельный список.
Все материалы были переданы в химический отдел морской полиции для дальнейшего анализа.
В качестве материала для сравнения мы отправили в химический отдел несколько предметов из двух чемоданов, конфискованных на Бергенском вокзале 2/12-70, указанных в отдельном списке.
Подпись: О. Кристиансен.
Тема: Женщина из долины Исдален (Прочитано 618321 раз)