Бобби Джо Лонг, монстр из Флориды

[Зейнал Вазимовский]

Вдохновению хорошо способствует грибной салат, а также долма из виноградных листов.

[yobabubba]

Выложено окончание перевода. Enjoy!

[luchia65]

......"что он совершал преступные действия для подтверждения собственной мужественности, в которой он нисколько не сомневался. ...." на мой взгляд очень парадоксальное утверждение  и неумное, и ущербное что ли.... ни в коем случае это не претензия к переводчику, а к образу мыслей преступника...до сих пор жив?!...живучий гад оказался

[Lexx]

В чем парадокс? Урод этот страдал всякими комплексами и доказывал сам себе что он "мачо".
В тексте была такая фраза "man's man".

[MaryAngel]

Спасибо за интересный очерк!!!
Больше  всего меня поразило, с каким упорством психиатры хотели оправдать это чудовище!  Ну что там интересного и уникального для изучения???  В общем-то, немало на свете мужчин травмированных, по голове стукнутых, да еще и женщинами морально подавленных, но не все же маньяками становятся.

[luchia65]

Enjoy!

  Ой, Лексс, действительно!!! У вас всегда интересные переводы-спасибо!

[Иван Карманов]

Больше  всего меня поразило, с каким упорством психиатры хотели оправдать это чудовище!

Не переживайте так ! Просто людям книжку хотелось про это написать и не много денюжков и популярности срубить - это же Америка ....
Я конечно дико извиняюсь , но искали Cadillac , а нашли Dodge Magnum  ( Chrysler ) ...
Почему так вышло ?

[Lexx]

Я конечно дико извиняюсь , но искали Cadillac , а нашли Dodge Magnum  ( Chrysler ) ...
Почему так вышло ?

Сначала нашли следы шины Vogue, которые ставятся исключительно на Кадиллаки. Это была важная улика, т.к. на авто преступника такая шина была только одна - задняя левая. Кадиллак не искали.

Красный Додж стали искать после показаний выжившей МакВей. Лонг просто поставил подходящую по размеру покрышку, которую где-то по случаю "нарыл".

[Иван Карманов]

Кадиллак не искали.

Спасибо . Теперь понятно ( хотя не совсем ) , почему " товарища " не нашли путём просеивания .

[qurgun]

не раскрыты мотивы поведения Лонга во время убийств, это стоит внимания
Непонятны травмы жертв в связи с этим - переломанные ноги, расчленение, расстрел и т.д.
Хотелось бы почитать материалы дела, хотя не думаю, что он в своих показаниях был откровенен в этом вопросе.
Очевидно, что разные способы умервщления являлись результатом "пробы пера", т.е. преступник искал способ убийства, наиболее удовлетворявший его фантазии. Также очевидно, что он не был некрофилом. А вот предсмертные травмы вызваны скорее всего отношением преступника к поведению жертв