Перевод книги Энн Рул "Незнакомец рядом со мной"

[magnet]

Не найдя в интернете полноценной информации на русском языке об известнейшем серийном убийце Теде Банди, я решил заполнить этот пробел.
Представляю вашему вниманию предисловие к книге Энн Рул "Незнакомец рядом со мной", которую я перевожу. Мне нужно узнать сторонние мнения и оценки по качеству
перевода, грамматике и пунктуации. Так что не стесняйтесь оставлять комментарии.
Сразу поясню: книга целиком будет готова ориентировочно к концу года и будет содержать примерно 350 страниц формата А4. Так же в книге есть иллюстрации. Выкладывать книгу по частям не буду, т. к. это не целесообразно. Если наберетесь терпения и дождетесь итогового варианта, буду вам признателен.

АННОТАЦИЯ

После того, как она сработалась с ним в ночной смене горячей линии службы психологической поддержки жертвам суицида, она и Тед Банди стали близкими друзьями. Он был симпатичным, напористым и хватким знатоком психологии, готовящимся поступить в юридическую школу. Вскоре миру предстояло узнать о нём, как о самом жестоком серийном убийце современности.

Классическая криминальная история от Энн Рул, занявшая первую строчку в списке самых продаваемых книг по версии "Нью-Йорк Таймс "

Будоражащая история. Тщательно исследованная, записанная с трепетом, но также с субъективностью профессионала в своем деле.
"Сиэтл Таймс"

Превосходно!
"Хьюстон Пост"

Анн Рул выказывает чрезвычайно неординарную точку зрения о самом известном убийце в современной истории Америки.
"Нью-Йорк Таймс"

НЕЗНАКОМЕЦ РЯДОМ СО МНОЙ

Благодарности

Мне посчастливилось заручиться поддержкой многих людей и организаций при написании этой книги. Без их помощи и эмоциональной поддержки я бы не справилась. Хочу поблагодарить «Комитет друзей и родственников жертв, пострадавших от преступлений и пропавших без вести»; отделение полиции Сиэтла по борьбе с преступлениями против личности, отделение полиции округа Кинг по борьбе с преступностью, шерифа в отставке Дона Редмонда из округа Тёрстон, лейтенанта Джеймса Стовалла из отделения полиции города Салем, штат Орегон. Джин Миллер из "Майами Херальд ", Джорджа Тёрстнона из " Вашингтон пост", Тони Полка из "Роки Маунтин Ньюс ", Рика Бэрри из " Тампа Трибьюн ". Так же хочу поблагодарить Альберта Джовони, редактора "Настоящего детектива", Джека Ольсена, Ивонн И., В. Смита, Амелию Миллс, Морин и Билла Вудкок. Доктора Питера Дж. Модде. И, конечно же, моих детей: Лору, Лесли, Энди и Майка, которые были моей группой поддержки в период написания этой книги.

Но Ад в его груди,
Неугасимый даже в Небесах,
Блаженство это отнял, тем больней
Терзая Сатану, чем дольше он
На счастье недостижимое глядел;
Наисильнейшей злобой распаляясь,
Намереньям губительным успех
Суля, в себе он ярость горячил:
"- Мечты, куда вы завели! Каким
Обманом сладким охмеленный, мог
Забыть - зачем я здесь! Нет, не любовь,
А ненависть, не чаянье сменить
На Рай - Геенну привлекли сюда,
Но жажда разрушенья всех услад,
За вычетом услады разрушенья;
Мне в остальном - отказано... "

Джон Мильтон, "Потерянный рай", книга девятая.
Перевод Арк. Штейнберг

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ГЛАВА?

2008 год

1

Я никогда не думала, что однажды ещё раз напишу о Теодоре Роберте Банди. О человеке, который не был знаменитым, но и дурной славы за ними не водилось, когда я впервые его встретила тридцать семь лет назад. До того, как новое поколение начало проявлять к нему интерес и ныне покойным уже более двадцати лет. Мною был написан эпилог и послесловие, заключительная глава и обновление по прошествии двадцати лет с первого издания книги "Незнакомец рядом со мной" Но, кажется, история о Теде Банди никогда не подойдёт к концу. Вполне возможно, что я продолжу дополнять эту книгу и в последующие годы.
Часть информации, ранее добавленной в оригинальную версию книги, представляла собой небылицы и россказни, в которые большинство знатоков жизни Банди предпочитают верить, но я хочу внести некоторые поправки на этот счёт. Исполнитель приговора, тот, что опустил рычаг, подводивший питание к электрическому стулу флоридской тюрьмы в городе Старк, был без защитной маски, и у него не было густых накрашенных ресниц. И это тоже часть легенды о Теде (имеется в виду, что в противовес выдумкам и байкам, казнь прошла без каких-либо отклонений от общей процедуры – прим. пер.)
В этом новом разделе книги есть слова свидетеля смерти Теда Банди, которые смогут избавить  читателя от любых сомнений.
Новая информация о Теде не привносит существенных дополнений, но при этом продолжают появляться всё новые «несостоявшиеся жертвы» Часть меня хочет покончить со всем этим, чтобы больше не вспоминать о Теде. Пожалуй, я даже отложу на время написание этой главы. Почему?
Потому что Тед Банди до сих пор преследует меня.
Если бы его отчаянные попытки сохранить свою жизнь после длительных обсуждений увенчались успехом, и Тед находился до сих пор за тюремной решеткой, то сейчас он был бы шестидесяти двух летним стариком. Моя внучка сейчас в том же возрасте, что была я, когда впервые встретила Теда, а теперь я уже стала прабабушкой. Дочери Теда от его тогдашней жены Кэрол Энн Бун сейчас двадцать шесть. Мэг Андерс, которая воспринимала Теда своим отцом, подбирается к сорокалетнему рубежу.
Одной молодой девушке, которую убил Тед, могло исполниться сорок пять лет. Возраст множества потенциальных жертв, которым едва удалось избежать печальной участи, сейчас находится в промежутке от 50 до 60 лет. А сколько их было на самом деле никто уже не узнает.
Мир неумолимо движется вперед без Теда Банди. Но он успел оставить после себя множество  незаживающих шрамов, ночных кошмаров и дурных воспоминаний, от которых невозможно избавиться.
Тед никогда не был обаятельным, выдающимся и харизматичным, каким его представляют криминальные сводки. Как я говорила раньше, бесславие было его второй натурой. Фактически он был никем, пустым местом, до того, как стал подозреваемым в серии ужасающих преступлений, но каким-то образом начал обладать всеми положительными качествами после того, как им занялись средства массовой информации. По прошествии десятилетий Тед встал в один ряд с такими известными убийцами, как Леопольд и Лоэб, Альберт Десальво, Уиллиам Хейренс, Чарльз Мэнсон и еще дюжиной других, кто убивал ради самого процесса убийства.
Я всегда полагала, что со временем интерес к Банди развеется. Особенно после его казни. Но, его имя практически стало нарицательным.
Начиная свою карьеру в литературном журнале и с годами став полноценным писателем, я должна быть благодарна за то, что оказалась в числе первых наблюдателей ужасающих событий с участием Теда Банди, которого одно из периодических изданий назвало «обаятельным убийцей»
Но у меня нет желания благодарить. Я бы предпочла, чтобы эта книга была написана не мной. Чтобы мне снова было 29 и жертвы Теда остались живы. Его преступления изменили мою жизнь и отворили дверь в литературный бизнес, но как человек, я желаю вернуться назад и стереть его самого и кровавый след, что он пронёс через всю Америку. Если бы только у меня была сила, чтобы ни что из его деяний не стало реальностью. Годы спустя, мне почти кажется, что Тед Банди и десятки его жертв это всего лишь плод моего воображения.
По иронии судьбы, образ Теда, сложившийся в общественном мнении почти 40 лет спустя склоняется к тому, что он был симпатичным и милым убийцей. В особенности так считают молодые девушки, которым сейчас столько же лет, сколько было жертвам Теда в семидесятые годы.
Меня не удивляет, что я до сих пор получаю письма и е-мейлы от двадцатилетних девушек, очарованных Тедом Банди. Тридцать лет назад я наблюдала за флоридскими девушками, которые выстроившись в шеренги перед зданием суда в Майами, были озабочены только тем, как бы занять место на скамье, находившейся сразу за столом обвиняемого.
Они вздыхали и ахали с восторгом, когда Тед оборачивался, чтобы одарить их взглядом. Он наслаждался их реакцией. Ведь у него все было под контролем. Или он думал, что так оно и есть, пока в Майами шёл первый обвинительный процесс.
По некоторым причинам, которые я затрудняюсь назвать, я получила больше чем обычно писем из Италии, где одна женщина любила Теда и горько его оплакивала. Я получила письма о нём из каждого штата Америки, из Франции, Швеции, Голландии, Германии и даже из Зимбабве и Китая. В Америке Тед стал аналогом британского Джека Потрошителя; реального Дракулы – убийцы, который оторвался далеко вперед от своих рядовых соратников. И, несмотря на это, Банди остается извращенно-привлекательным для многих одиноких женщин.
Отчасти вина в этом лежит на мне. Разве это не я описала хорошую сторону характера Теда, которую видела в первые три года нашего знакомства? Он был для меня милым, деликатным и честным. Я не чувствовала от него угрозы, с которой довелось столкнуться симпатичным молодым женщинам, соответствующим его предпочтениям. Хочу предостеречь читателей: иногда зло приходит в обличии добра. Вокруг полно социопатов с садистскими наклонностями, блуждающих в поисках жертв. Так что будьте осторожны.

[magnet]

Когда я оглядываюсь назад в прошлое, я вижу, какой наивной была в то время. Вижу, как моя наивность проявилась во время одного эпизода. Я до сих пор хочу спасти жизни тех девушек, но есть и ещё одна вещь, которая важна для меня.
В 1980 году я не до конца осознавала разницу между психотической личностью и расстройством личности. В первом издании этой книги я написала, что Тед был безумен, когда убивал всех тех молодых женщин. Я думала, Тед попросту сумасшедший и должен быть направлен в психиатрическую лечебницу.
Но я ошибалась. Позже я поняла, его расстройство личности означало, что он навсегда должен быть изолирован от общества. И это все, в чем я могла быть уверена. Меня вовсе не смущает, что я наткнулась на сложности с вынесением собственного диагноза. Многие психологи и психиатры, беседовавшие с Тедом, столкнулись с теми же трудностями.
Он не был безумен, но, несомненно, имел симптомы расстройства личности: нарциссизм, пограничное состояние разума, социопатию. Психолог, которая проводила обследование Теда Банди больше одного раза, начала с биполярного расстройства, а закончила раздвоением личности. Я всегда была не согласна с этим диагнозом. Черты характера Банди и его действия с ним не согласовывались. До тех пор, пока вы намеренно не подгоняли их под нужный тип личности.
Тед, я полагаю, был социопатом с садистскими наклонностями, который получал удовольствие от чужих страданий и контроля над жертвами до их смерти, и даже после. Он был ребёнком, подростком, молодым мужчиной, который никогда не чувствовал контроля над своей собственной жизнью. Перейдя на темную сторону, он получил то, что ему было нужно: власть и контроль.
И для него важен был только он сам.
Те, кто страдал от расстройства личности, осознают разницу между добром и злом, но для Теда это было не важно, потому что он особенный и заслужил иметь и делать то, что захочет. Он центр вселенной. Все мы в сравнении с ним бумажные человечки, которые ни на что не влияют. В соответствии с законом и с медицинской точки зрения душевно больной человек не видит разницы и не несет ответственности за свои действия. Что для меня возмутительно и недопустимо.
Раньше я думала, что в один момент Тед во всем признается, потому что он определённо должен был испытывать чувство вины. Но он никогда этого не сделал. У него не было для того достаточно сил.
Он использовал их только, чтобы выживать.
Было что-то тревожное в Теде Банди, что повергало в страх некоторых женщин, ускользнувших от него в последнюю минуту. Они будто чувствовали запах опасности, который заставлял их кричать, бороться, бежать без оглядки. Спустя годы они не могли даже упомянуть в разговоре об их встречах с Банди. Они входили в пору среднего возраста, и Тед был уже давно мертв, но продолжал вселять в них страх, когда они выходили со мной на связь.
Многим из них на самом деле было страшно читать «Незнакомец рядом со мной» Они не хотели верить, что их встреча с Тедом была реальностью, так же, как и то, что его выбор пал на них. Осознание того, что они были на волосок от смерти, почти лишает их чувств.
Это ощущение сродни ужасной катастрофе, из которой выходишь живой, но не хочешь о ней вспоминать, пока не образуется длительный промежуток времени между вами и чудесным избавлением от смерти.
Я спрашивала разрешение включить некоторые из этих переживаний в это обновление книги и получала согласие при условии, что не буду указывать настоящие имена. Что ж, я их понимаю.
Через меня прошло более сотни случаев, описанных в присланных письмах. Поначалу я выбрала лишь те, которые показались мне наиболее правдивыми и касались непосредственно встреч с Тедом Банди. А после этого отсеяла самые пугающие из них, иначе я бы никогда не написала эту книгу.
Первое воспоминание было от женщины средних лет, которая винила себя и сожалела из-за того, что в июне 1974 года она должна была стать жертвой Теда, а не Джорджинн Хоукинс. Хуже всего было то, что она парализованная страхом воочию наблюдала за тем, как он схватил Джорджинн, отвел к своей машине и к неизбежной смерти.
Несколько раз мне писала Кэтлин Монтгомери. Она больше не живет на Северо-Западе страны. В середине семидесятых она подалась в Университет Вашингтона обучаться сестринскому делу. Она  жила в подвальном помещении пансиона напротив аллеи, по которой прогуливалась Джорджинн 10 июня 1974 года. Кэтлин прислала мне свою фотографию тех лет. Она была похожа на Стефани Брук, как две капли воды. Стефани была девушкой, которой Тед сделал предложение только для того, чтобы при случае избавиться от нее, когда она ему надоест.
«Кто-то заглядывал в окна пансиона, - вспоминает Кэтлин. – Я увидела парня на костылях, который крутился в нашем квартале. Мне показалось, он преследует меня. Фактически я пришла в ту аллею буквально перед Джорджинн Хоукинс. Было темно, я испугалась и побежала в дом так быстро, как могла и сразу же заперла дверь, как только очутилась внутри. Затем я погасила свет, взглянула через окно на аллею и увидела девушку. Позже я узнала, что это была Джорджинн»
Кэтлин услышала короткий вскрик: то ли от удивления, то ли от страха. Она увидела, как мужчина на костылях подошёл к светловолосой девушке, сказал ей несколько слов, которые Кэтлин не смогла разобрать, и затем схватил ее за руку. Кэтлин не была уверена, по своей ли воле ушла девушка. Она была сильно обеспокоена. Полагала, что мужчина насильно увел Джорджинн в конец аллеи.
«Мне стоило попытаться помочь ей, - писала мне Кэтлин. – Я должна была позвать кого-нибудь на помощь. Может вызвать полицию. Но я была слишком напугана. Я просто наблюдала и с тех пор об этом жалею…»
Кэтлин Монтгомери была стройной брюнеткой. Точно того типа, что Тед выбирал себе в жертвы раз за разом. Джорджинн была блондинкой. Обе они были чрезвычайно привлекательными девушками. Неизвестно, должна ли была именно Кэтлин стать жертвой Теда. Об этом знал только он, но его больше нет, что бы сказать хоть что-нибудь по этому поводу.
В семидесятые территория университета все еще была довольно таки ограниченной. Так же, как десятью годами раньше, когда я закончила обучение по курсу писательского мастерства. Тогдашняя 45-ая улица, тянувшаяся с востока на запад, проходила за кампусом (студенческое общежитие – прим. пер.), а университетская дорога, известная, как «Эйв» («The Ave», сокращение от avenue - проспект (англ.)) протянулась с севера на юг. Дома студенческих братств располагались на нескольких улицах к северу от кампуса, а Тед обычно проживал в западной части «Эйва» Почти все северные и южные улицы имели аллеи, проходившие по центру.
По моим расчетам Тед гулял от 41-ой улицы до 65-ой и по обеим сторонам «Эйва» Мне и не сосчитать, сколько женщин бывших подростками и девушками чуть за двадцать в семидесятых рассказывали мне о симпатичном молодом человеке на «Фольксвагене Жуке», который настойчиво предлагал им прокатиться с ним по округе. Когда они отказывали, в нем промелькивали вспышки гнева.
Некоторые стычки не обходились без насилия, о чем мне было рассказано в электронном письме в июле 2008 года (мне пришлось спросить разрешение на публикацию, с изменением имени автора). По странному совпадению я жила в одно лето в том же многоквартирном доме, что автор письма несколькими годами ранее. Дом занимал целый квартал на западе и располагался параллельно университетской дороге.
Одри писала:
«Мне 53 года. Я была выпускником университета Вашингтона и жила в бруклинской многоквартирке с 1973 по 1977 гг. Пролистывая журнал «ЮВ Колэм», я увидела короткую заметку о вас и вашей книге «Незнакомец рядом со мной»
Одри никогда раньше обо мне не слышала, но была в курсе преступлений совершенных Тедом Банди и его смертной казни. Она читала статьи в местных газетах Среднего Запада, куда переехала после получения диплома. Она решила прочитать мою книгу. Спустя 28 лет после ее первого издания.
«Читала я без особых эмоций, пока не дошла до 98-ой страницы. Тогда я осознала, насколько близка была от непосредственного участия в событиях. Вы упомянули адрес улицы, где проживал Тед, когда происходили убийства на территории Сиэттла. Впервые я осознала, что моя квартира находилась меньше, чем в квартале от его дома.
Как-то вечером (примерно в 1973-74 гг.) моя соседка по комнате, симпатичная брюнетка и я (с длинными светлыми волосами, окрашенными, начиная от середины) решили угостить себя ужином в кафе «Хоратиос» Моя соседка успешно окончила школу медсестер и мы решили это отпраздновать. У меня было свое место на парковке возле жилья, до которого нужно было добираться непременно через аллею. На улице уже смеркалось, когда мы спускались по ступеням с третьего этажа. Дойдя до аллеи, я поняла, что забыла взять с собой очки и попросила соседку подождать, пока схожу за ними.
Что я и сделала.
Спустившись обратно вниз, обогнула угол здания и попала в аллею. Тогда я увидела свою соседку, пытающуюся отбиться от мужчины, который обхватил ее сзади за шею. Я тут же замерла на месте и затем издала гортанный крик такой силы, что никогда больше не смогу его повторить. Парни за пару кварталов от нас, услышавшие крик, позже говорили, что это было похоже на рев отчаянного животного. Они поняли, что произошло что-то неладное. Мужчина отпустил соседку и побежал в направлении 12-ой авеню к освещенному заднему крыльцу здания. Когда он до него добрался, то обернулся и посмотрел на нас. Никогда не забуду те глаза уставившиеся на меня. В то время, находясь в страхе, я и не подумала о том, что это мог быть Тед Банди. Не понимаю, как я не сложила всё воедино, ведь я уже была о нем наслышана из репортажей СМИ»
В следующие несколько дней было сообщено, что бесследно пропала Джорджинн Хоукинс.
Ночью после нападения Одри и ее подруга позвонили своим парням. Те приехали и отвезли их по домам. Жених Одри был ассистентом профессора в университете Вашингтона. Он пытался уговорить ее подать заявление о происшествии. Но она отказалась, потому что считала, как такового состава преступления не было.
 «Я была молода и наивна»
Необычно то, что ранним утром в день казни Теда в январе 1989 года Одри (тогда живущая в Калифорнии) резко пробудившись ото сна, поднялась в кровати в тот самый момент, когда Тед умер.
Был ли это "сам Тед", который наткнулся на ее соседку, стоящую одной в темноте?
Я думаю, да.
Одри написала мне еще один раз. Я сказала ей, что главный посыл моей книги - предостеречь всех женщин от опасности, а возможно и спасти их жизни благодаря тем советам и предупреждениям, что они прочтут в тексте.

[magnet]

«Как-то вечером, - писала Одри, - Я шла на занятия по пилатесу и заметила парня, наблюдающего за мной, и он все еще продолжал наблюдать, когда я вышла на улицу после занятий. Я тут же вернулась обратно в здание и позвонила в полицию с просьбой выслать мне патрульную машину для сопровождения. К ее прибытию незнакомец уже удалился, но этот случай, конечно, для меня был показательным. В свои 53 года я так и не обратила бы на него внимание, если бы не прочитала вашу книгу, в которой описан подобный образ подозрительного поведения»
Женщина по имени Мэрилин написала мне письмо в 1998 году. В 1974 году она тоже проживала в "известной" нам области Сиэттла. Одним из летних вечеров она ехала на север по автостраде I-5 на встречу соцработников в клинике в Нортгейте.
«Я свернула с автострады слишком рано, - вспоминала Мэрилин, - И искала путь вернуться назад. Но все, что я увидела, был знак с надписью "ВАНКУВЕР Б. К." Как раз в это же время я начала беспокоиться из-за следовавшего за моей машиной светлого "Фольксвагена Жука" Тогда я порядком растерялась и поехала на восток по 65-ой улице вместо того, чтобы повернуть на запад в направлении автострады. Я беспорядочно плутала по улицам в поисках знака, указывающего на автостраду, но вместо этого просто ездила кругами. В результате я опоздала на встречу и порядком разнервничалась, а бесконечные улицы становились всё уже и теснее.
"Фольксваген" продолжал следовать за мной и тогда я уже сильно испугалась. Наши маршруты определенно не могли совпадать. Последний поворот завел меня в тупик и, чтобы выбраться, нужно было ехать задним ходом. Я остановилась на обочине в конце мостовой. Водитель "Фольксвагена" остановился позади меня»
Мэрилин написала, что первым делом заблокировала все двери, но мужчина (у него были волнистые темные волосы) подошел и подергал за ручку и недовольно уставился на нее через боковое стекло.
«Затем за нами припарковался автомобиль, полный старшеклассников. Похоже, они спасли мне жизнь, потому что мужчина побежал к своей машине и подал назад, вынуждая их выпустить его. Потом он развернулся и уехал. А ребята показали мне путь к автостраде.
Это был Тед Банди. Я узнала его глаза, когда увидела фотографию в "Сиэтл Таймс" через несколько месяцев»
10 августа 2007 года я получила электронное письмо от пятидесяти двух летней женщины, выросшей в городе Олимпия, столице штата Вашингтон. Тед работал в вашингтонском «Департаменте неотложной помощи» несколько месяцев начиная с весны 1974 года.
Бенитта писала, что в первой половине 70-х у нее было, по крайней мере, две случайные встречи с Тедом Банди.
«Я только что перешла в старшие классы и после занятий решила отправиться домой через  озеро Кэпитол Лэйк. Жила я примерно на середине пути до района Харрисон Хилл, что на западе Олимпии. День был солнечный, я шла по берегу вокруг озера, когда ко мне подъехал "Фольксваген Жук" Мужчина внутри спросил, не хочу ли я прокатиться (в то время у меня были длинные волосы с пробором посередине). Я сказала: "Конечно" и села в машину. Визуально я плохо его запомнила, потому что была в некоем ступоре от чрезмерной осторожности. Не посмотрела на него как следует.
Тем не менее, я запомнила, что у него были короткие темно-коричневые волосы. Но я не запомнила цвет "Жука" Кажется, он был светлый. Мужчина спросил, в каком колледже я учусь и, помню, мне очень польстило, что он подумал, будто я студентка колледже. Он довез меня до указанного места и на этом всё»
Но, он узнал, где Бенитта живет.
В следующий раз она увидела этого мужчину примерно через 18 месяцев.
«Я почти окончила школу и снимала дом на Франклин-стрит в центре Олимпии. Я все еще носила длинные волосы с пробором посередине. Поздней ночью меня разбудил стук в дверь. Через дверной витраж я различила силуэт полицейского, стоящего на крыльце. Помню, я окинула взглядом улицу, и мне показалось странным, что снаружи не было его машины. Но я все равно открыла дверь и выглянула, осматриваясь по сторонам в поисках полицейской машины, но ее нигде не было.
У меня была небольшая собака, которая все это время продолжала истошно лаять. Полицейский сказал, что у него есть заявление от соседей (он указал пальцем на противоположную сторону улицы, на которой была церковь с большой парковкой и ни каких жилых домов). Сказал, по их показаниям у меня находилась сбежавшая  из дома длинноволосая девушка.
Волосы у меня были в бигудях под специальной шапочкой. Я сказала, что у меня длинные волосы, но я не беглянка и живу здесь. Он настойчиво принялся повторять описание, а моя собака продолжала громко лаять исходя на визг, и мне поскорее захотелось окончить этот разговор. Я сказала, что коп ошибся, и захлопнула дверь. Вот так. Никогда не видела, чтобы у полицейских были личные водители. Все это было очень странно»
Бенитта сказала, что и думать забыла об этих двух эпизодах, пока не наткнулась на заметку о Теде Банди, которая сопровождалась его фотографией.
«Бог мой! – сказала я, - Меня как громом поразило от осознания того, что Тед Банди подвез меня до дома. Следом я вспомнила случай с «полицейским» без машины и поняла, что это тоже был Тед. Должно быть, он приглядывал за мной.
Это случилось так давно и особо меня не тревожит, но зная то, что все могло обернуться по-другому… Если бы я тогда не устроила завивку была одета в облегающую одежду, а собака сидела бы молча, то мое имя могло быть сейчас в списке жертв»
Письма от женщин, проживающих в штате Вашингтон в семидесятые, продолжают приходить на мою электронную почту, и я ожидаю их притока после выхода этого обновления книги. Некоторые из них ошибочно опознают Банди в мужчинах, которые их напугали. По сути это можно будет определить по местам и датам, которые они укажут в письмах. Так что я смогу выяснить, кто ошибается. Некоторые письма приходят от женщин с богатым воображением. Но большинство из них будут правдивыми.
Так однажды я выяснила правдивость воспоминаний женщины, которая была студенткой в колледже в Солт-Лейк Сити в 1974 году. Осенью того года Тед переехал из Сиэтла в город Мормон для поступления в юридическую школу.
Тереза жила в большом съемном доме вместе с еще несколькими студентками. В доме схожего типа с однокурсниками жила Линда Энн Хили недалеко от Университета Вашингтона до того, как пропала в январе того же года.
«У нас той осенью объявился вуайерист – «оконный подглядыватель»,  - писала Тереза. – Сначала возникли только подозрения, что кто-то за нами наблюдает, а потом мы увидели его снаружи возле окна в подвал. И обнаружили признаки того, что кто-то посторонний был в гараже»
Когда Терезе и ее соседкам наконец-то удалось хорошенько разглядеть «наблюдателя», прячущегося в темноте за кустами, все они запомнили черты его лица.
«Полиция не смогла его идентифицировать, - вспоминала она. – Они говорили нам быть осторожными. Запирать двери, что мы и делали. Но в ноябре мы услышали звуки, исходящие из подвала.  Хуже было то, что утром мы обнаружили человеческие испражнения прямо напротив подвального окна, рядом с которым раньше видели парня, наблюдающего за нами. С тех пор подглядывания прекратились, и мы больше его не видели»
Когда Тед Банди был арестован детективами округа Солт Лэйк летом 1975 года, его фотография появилась в газетах от Солт-Лэйк Сити до Сиэтла. Тереза и ее подруги узнали его. Он был тем человеком, который наблюдал через окно. Который оставил в подвале пустую банку из-под консервированного тунца и возможно испражнился во дворе их дома.
С годами я получила много писем из штата Юта. Также со мной связывались женщины из более удаленных уголков Америки. Установлено, что Тед часто путешествовал по Америке и Канаде, поэтому воспоминания тридцатилетней давности и более могут быть вполне правдивыми, несмотря на то, откуда они приходят. Известно, что Тед был в Новой Англии, Пенсильвании, Мичигане, Чикаго. Побывал на всем восточном побережье. Был в Орегоне, Калифорнии, Айдахо, Колорадо, Юте, Джорджии и других штатах. Иногда его поездки были служебными в качестве сторонника Республиканской партии. Путешествовал он и по собственным нуждам.
Я никогда не пропускаю ни одного письма. Потому что оно может прийти из той части страны, где когда-то однажды побывал Тед.
Женщина по имени Шивон (ирландское женское имя, английский аналог Джоан – прим. пер.) прислала мне е-мейл в апреле 2007 года. По содержанию оно больше всех остальных полученных писем указывало на действия Банди, а ведь Шивон жила в Нью-Джерси.
«Семидесятые. Мне было 16, - писала она. – Я жила в Линдоне, Нью-Джерси. Обычно ездила на 44-ом автобусе от шоссе №1 до Вуд Авеню. Я работала в прокате свадебной одежды. До тех пор, как я прочитала вашу книгу и не подозревала, что однажды ехала рядом с Тедом Банди. На улице шел проливной дождь, а мой зонт вывернулся в обратную сторону. Так что я вся промокла до нитки. На светофоре загорелся красный свет и перед ним остановился желтый «Фольксваген» Водитель опустил стекло. Он был симпатичным. В респектабельной одежде. Сказал: «Забирайся внутрь! И не бойся намочить сиденье»
Я была вся на нервах. Это не привычное для меня состояние, но я же вся промокла и замерзла. На секунду я подумала: «Черт, какой милый и опрятный молодой человек. Вы бы и не подумали, что такой может ездить, например, на Линкольне или на чем-то похожем» (по-видимому, в Америке Линкольны и аналогичные им машины стойко ассоциируются с хамами и грубиянами – прим. пер.)
Я села в машину и сказала: «Первый поворот налево, а затем направо» Он поехал. Я сказала: «Как доберемся до Вуд Авеню, поверни направо» Вместо этого он, как мы доехали, повернул налево. Меня аж всю перетряхнуло. Похоже, ему был знаком этот район. Он довез меня до 16-ой улицы. То ещё место, если вы понимаете, о чем я. Там был парк, возле него он и остановился. Я тут же ткнула его зонтом и сказала «Иди-ка ты на хрен!» Вылезла наружу и быстрым шагом удалилась в сторону. Мне пришлось пешком вернуться к шоссе №1 дворами и окрестностями, от которых мурашки шли по коже. Да, к тому же, лил дождь.
Много лет спустя я увидела фотографии Теда Банди. Без сомнения тогда это был он. Я рассказала об этом нескольким людям. Возможно, они мне поверили, а, может, подумали, что я немного двинутая. Я просто хотела вам об этом рассказать. Мои дочери с ухмылками на лицах говорят: «Мам, тебе удалось убежать от Теда Банди!» Но, ведь, так и было на самом деле»
Шивон не уверена, в каком году случился этот эпизод в 1974 или 75, но точно помнит это было зимой. Действительно ли ей удалось сбежать от Теда Банди? Я не знаю. Те годы были для Теда очень «хлопотными» и не представляется возможным отследить абсолютно все его передвижения по восточному побережью. Я склонна думать, что Шивон встретила кого-то другого, но я бы не стала это утверждать. Остальные письма с восточного побережья тоже остаются под вопросом.

[magnet]

Задолго до того, как я познакомилась с Тедом Банди, он был участником Республиканской партии, потому что это облегчало следование его потребностям. На протяжении лета 1968 года он посещал Майами во Флориде, куда получил поощрительную путевку за активность в продвижении на выборах Нельсона Рокфеллера. Этим же летом он взял усиленный курс китайского языка в Университете Стэнфорда в Пало-Альто в Калифорнии. Осенью он был нанят водителем и телохранителем Арта Флетчера в его предвыборной кампании на пост заместителя губернатора штата Вашингтон. В начале 1969 года Тед снова побывал на восточном побережье, пытаясь выяснить происхождение своего рода. Он проделал путь через Берлингтон в штате Вермонт и Филадельфию. Мог ли Тед побывать в Нью-Йорке? Вполне возможно. И если так, то Барбара вполне могла с ним встретиться.
«Мы с сестрой полагаем, что встретили Теда Банди в центре Нью-Йорка летом 1968 года. Мы с друзьями были на пикнике в парке. Две девушки из среднего класса, с длинными прямыми волосами с пробором посередине. Он сказал, что он гонщик, но у него сломана нога. Ездил он на «Фольксвагене»
Мы выросли рядом с автодромом Уоткинс Глен, и увлекались гонками. Он попросил меня принести ему что-нибудь перекусить, что предполагало пребывание наедине с моей младшей сестрой, пока я буду выполнять просьбу. Я не захотела оставлять ее одну.
Наш отец подошел к нам и сказал, чтобы незнакомец шел дальше своей дорогой. После того, как отец отправил нас к матери, он перекинулся с парнем парой слов, которые отказался сказать нам. В тот вечер это событие стало для меня и сестры главной темой обсуждения.
В начале 80-х сестра позвонила мне в офис и спросила, читала ли я свежий выпуск газеты. Я сходила до киоска и перезвонила ей. Мы обе узнали его. Я изумлена тем, что Тед Банди почти добрался до нас. Тот случай сделал меня намного более осторожной, обоих моих дочерей и племянницу, которым с детства прививалась осторожность при встречах с незнакомцами, особенно привлекательными незнакомцами.
Мы всякий раз удивляемся тому, что случилось с нами, и благодарим отца за его бдительность. В нашей семье пять членов женского пола, и он просто обязан был быть начеку!»
Да, возможно (а скорее всего так и было), что Тед проезжал мимо поселка Уоткинс Глен на пути в Берлингтон, штат Вермонт. Но тогда, это должно было случиться весной 1969. Память иногда играет с нами и становится тяжеловато что либо вспомнить по прошествии четырех десятков лет.
Мне думается, Барбара и ее сестра, две девушки-подростки, действительно встретились с Тедом Банди.
Я привела здесь воспоминания выживших женщин для того, чтобы мои читатели взяли себе на заметку, почему им это удалось.

Они кричали.
Они боролись.
Они захлопывали двери перед носом незнакомца.
Они убегали.
Они сомневались в скользких историях.
Они выявляли в этих историях изъяны.
Они оказывались достаточно везучими, чтобы кто-то вставл на их защиту.
Все это я слышала на собрании по предупреждению изнасилований в Теннеси год назад. Мне никогда этого не забыть, хотя на нем и не прозвучало имя Теда. Там присутствовали следователи, которым довелось задержать человека за изнасилования и убийства нескольких молодых девушек. Он согласился дать показания и в итоге признал вину. Он заманил одну из девушек в свою машину, и как только она захлопнула дверь, приставил к ее горлу нож. Сказал, если она закричит, он тут же ее убьет. Во время движения по четырехполосной автостраде, ему пришлось остановиться на светофоре. Справа остановилась полицейская машина. Вечер был жаркий, и все еще было довольно светло. В обоих машинах были опущены боковые стекла. Похищенная девушка не могла освободить руки, чтобы дотянуться до зеркала заднего вида полицейской машины. Она почувствовала, как лезвие ножа прижимается к ее груди и похититель произнес: «Если ты скажешь что-нибудь или позовешь на помощь, тут же умрешь» Сцена продолжалась не более минуты. Жертва не издала ни звука.
- Полицейская машина поехала прямо, - сказал обвиняемый. – Я свернул налево, проехал примерно полмили. Изнасиловал ее и затем убил.

2

Меня не было в Старке, штата Флорида, когда Тед Банди отправился на встречу со «Стариной Спарки», электрическим стулом тюрьмы Рэйфорд 24 января 1989 года. Знаток тюрьмы сказал мне, что «Спарки» был изготовлен из многолетнего дуба. Его сконструировали и собрали заключенные, работающие на рэйфордской лесопилке и в столярной мастерской. Работал он не без сбоев, порой, опаляя кожу и волосы заключенных во время проведения казни. Зачастую приходилось подавать напряжение больше одного раза, чтобы у заключенного наступила смерть.
В 1986 году 19 штатов перешли на «более гуманный» способ казни – смертельную инъекцию. Но «Старина Спарки» по-прежнему был в строю.
В силу разных причин, я никогда лично не общалась ни с кем, кто непосредственно участвовал в казни Теда Банди или наблюдал за ней. До этой недели (имеется в виду неделя перед выходом книги в печать – прим. пер.). Иначе я бы снова опустила детали жизни Теда в последние несколько часов.
Летом 2008 года, я получила запечатанный конверт размером 9х11 дюймов от доктора Артура Бернса, стоматолога из Флориды, чей коллега Кларк Хошалл мл., доктор стоматологии, который не только присутствовал на казни Теда, но и буквально был от него в трех футах, когда через тело Теда проходило электричество. Арт Бернс прислал мне часть живописующих записей Хошалла, описывающих то, что он видел и слышал и какие запахи почувствовал во время казни. Доктор Бернс и доктор Хошалл оба оказали помощь в опознании останков Кимберли Дайанн Лич, двенадцатилетней девочки из Лэйк Сити, штат Флорида – последней жертвы Теда Банди. Подпись Бернса значится на официальных бумагах под результатами опознания, а Хошалл был первым, кто открыл найденную небольшую деревянную коробку, в которой были череп и нижняя челюсть Кимберли.
Питер Липкович, медэксперт четвертого окружного судебного района Флориды, попросил Хошалла в качестве судебного стоматолога сделать необходимые анализы. Тот провел анатомическое исследование скелетированных останков головы, сделал рентгеновские снимки и с абсолютной точностью установил, что размеры и расположение зубов те же самые, что в недавних результатах прижизненного стоматологического обследования Кимберли Лич.
Ее родители хорошо о ней заботились.
Для Кларка Хошалла это была непростая работа. Его собственная дочь Виктория была одного возраста с Кимберли. В голову лезли неприятные ассоциации и, как отец, он не мог понять, как вообще семья Кимберли сможет пережить ее потерю.
Кен Робинсон, офицер дорожной полиции Флориды, который обнаружил скелет Кимберли в свинарнике недалеко от парка Сувани, был в ярости от того, что кто-то мог сотворить такое со школьницей и чувствовал себя абсолютно беспомощным, потому что уже ничего нельзя было изменить.
Я думаю, каждый человек сможет понять ту скорбь, которую чувствовали офицеры полиции, судебные эксперты и сторона обвинения, потому что нет более беззащитных существ, чем дети.
«Я был первым свидетелем, прибывшим на казнь Теодора Роберта Банди, - писал мне Кларк Хошалл. Позже я говорила с ним об этом по телефону. – Когда я приехал, было около трех часов ночи. Луна наполовину выглядывала из-за облаков. Массивная сторожевая башня, сразу за центральными воротами была окружена аккуратно стриженым газоном, объединяющим три отдельных зоны, окруженные колючей проволокой. Могу добавить, что ограждения высотой в 10 футов внушали ощущения полной изолированности и неприступности»
Остальные свидетели прибыли в тюрьму около пяти утра. Доктор Хошалл ждал приближения этого дня более десяти лет. Дело Банди так и остается самым важным в его карьере судебного медэксперта.
Кларк Хошалл, патрульный Кен Робинсон и государственный обвинитель Джерри Блейр были выбраны для сопровождения Банди в комнату проведения смертной казни. Затем их и других свидетелей повели на завтрак, который готовили заключенные. В воздухе стоял соблазнительный запах яичницы с беконом, блинчиков и кофе, но к еде почти никто не притронулся.
- Я не мог есть, - рассказывал мне Хошалл. – У меня совсем не было аппетита, да и у всех остальных тоже. Подкрепиться бы не помешало, но дело в том, что все мы знали, что нам предстоит после завтрака. Со мной рядом сидел психолог. Я спросил его, существует ли какое-нибудь эффективное лечение для таких, как Банди. Он сказал: «Только если ударить кувалдой промеж глаз»
Когда все было готово для транспортировки заключенного, Хошал похлопал по карману, в котором лежал золотой крестик.
Он, Робинсон и Блейр заняли свидетельские места в первом ряду. Кларк Хошалл сел на стул  напротив «Старины Спарки» Деревянная перегородка со стеклянной верхней частью отделяла свидетелей от электрического стула.
- Джерри Блейр сидел слева от меня, а Кен Робинсон справа.
Тихо, почти бесшумно 12 свидетелей расселись по своим местам. Остальные люди разместились стоя вдоль блеклой серой стены.
- Охранники провели Банди внутрь через дверной проем за «Стариной Спарки» На его запястьях были надеты «железные когти» (Т-образные наручники). Он дрожал и потряхивал головой. Весь путь до «Спарки» Тед сопротивлялся, но это было бесполезно.
Хошалл не припомнил, чтобы Тед произнес какие-нибудь последние слова. В них попросту не было смысла. Его дальнейшее описание, как вынесенный диагноз врезалось ему в память.
- Банди было нелегко. Ему трудно было смотреть кому-либо в глаза, пока его голову не зафиксировали на подголовнике. Кожаный ремешок, проходящий через лицо, прижимал голову и закрывал нос и левый глаз. Правый же был открыт и смотрел прямо перед собой. Я встретился взглядом с одним из самых отвратительных сексуальных хищников всех времен. Я смотрел на него и видел, как на его лице отразился животный страх. На макушку обритой головы Банди положили свернутое влажное полотенце. Сверху был надет медный колпак с торчащим кверху болтом. К нему подвели электрический кабель. Лицо закрывала кожаная маска (наподобие защитной маски шлифовальщика), крепившаяся к колпаку.
У Теда оставался один единственный шанс на спасение: входящий звонок, который мог отсрочить исполнение казни. Телефон висел на стене за «Стариной Спарки» и рядом с ним находился рычаг подачи электричества.
Раздался звонок. Кто-то подошел и ответил. Помотал головой, давая понять, что казнь должна идти без изменений и в ту же секунду (так показалось Хошаллу) сотрудник тюрьмы, стоящий рядом с рычагом включил электричество.

[magnet]

- Они не хотели давать ему больше времени. Казнь была совершена сразу же, как только стало известно, что от губернатора не поступило ни каких особых указаний.
Трем палачам был отдан приказ одновременно нажать каждому свою кнопку, причем никто из них не знал, чья кнопка подавала электричество к стулу. Вопреки отчету о казни, Хошалл утверждает, что питание сразу же пошло от рычага на стене.
- Электричество пронеслось через тело Банди. От напряжения тела растянулись удерживаемые его ремешки, - писал Хошалл. – Ногти потемнели до синюшного цвета. Я слышал, Теду нравился именно такой цвет губ и ногтей его жертв.
Я спросила Кларка о звуках во время казни.
- Было слышно громкое гудение электричества, которое, казалось, вбирает в себя энергию из воздуха. Словно накатила одна большая волна. И все прекратилось. Я увидел, как от тела Банди пошел дымок. Из района правой икроножной мышцы, куда было подведено заземление.
Тюремный медик приподнял маску с лица Теда.
- И снова я посмотрел ему прямо в правый глаз, - вспоминал Хошалл. – Но в этот раз зрачок был неподвижен, расширен, затянут пеленой и не реагировал на свет. После беглого осмотра была констатирована смерть.
Как только электричество поразило тело Теда и по комнате разлетелись звуки хрипа, я тут же принялся сжимать и потирать свой золотой крестик. Кен Робинсон увидел это и спросил:
- Для кого это?
- Для неё, конечно (имеется в виду последняя жертва Банди Кимберли Лич – прим. пер.).
Они оба верили в постулат: жизнь за жизнь. Хошалл отвел Робинсона в сторону.
- Были бы мы сегодня здесь, если бы ты увидел Банди возле того свинарника и поймал его?
- Нет, - сказал Робинсон.
Если бы Банди оказался в их распоряжении, так же как останки Кимберли, вряд ли бы они смогли удержаться от того, чтобы не задушить его собственными руками.
Вместо этого Тед прожил еще более 11 лет. Но, на том его существование закончилось.
Я спросила Кларка Хошалла о его дочери Виктории, которой было чуть за сорок. Столько же могло быть Кимберли.
- У нее все в порядке. Она счастлива, - сказал он. – У нее шестеро детей и вполне достойная жизнь.
Никто из нас и словом не обмолвился о навязчивых ассоциациях.

3

ТЕД БАНДИ: ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ.
Каждую неделю я получаю письма с вопросами о Теде. Некоторые из них повторяются. Здесь я постараюсь на них полноценно ответить. Многие ответы будут лишь моим собственным мнением, но основанным на достоверных фактах, изученных за многие годы.

Кто был биологическим отцом Теда?
Этот факт так до конца и не был установлен. Его мать Элеонор Луиз Коуэлл сказала так: «Его отец был моряком» В свидетельстве о рождении в графе отцовства указан Ллойд Маршалл третий, ветеран военно-воздушных сил, учившийся в университете Пенн Стэйт. Джек Уортингтон тоже был указан, как его отец. Родившийся в «Доме одиноких матерей Элизабет Лунд» в Берлингтоне, штат Вермонт 24 ноября  1946 года, Тед в свидетельстве о рождении имел статус незаконнорожденного.
Многие подозревают, что он родился от инцеста между его матерью и её отцом, известным своим жестоким характером. Из того, что я знаю, у Теда никогда не брали образцов крови чтобы проверить это предположение. ДНК тесты придумали только 50 лет спустя. У Теда было много имен: Коуэлл, Нельсон, Банди. И все эти имена были заимствованы у других людей, чтобы обезопасить себя, будучи в бегах.

Правда, что у Теда Банди родился ребенок, пока он был в тюрьме?
Полагаю, что да. Один частый посетитель тюрьмы Рэйфорд, рассказал мне, что заключенные вначале 80-х на общие деньги подкупали охранников, чтобы остаться наедине с посетительницами. Тем, кто получал такой шанс, давали достаточно времени для уединения, чтобы их жены или просто девушки смогли после этого забеременеть. Кроме того, Кэрол Энн Бун, родившая девочку, говорит, что заключила с Тедом выгодную сделку.

Где сейчас находятся Кэрол Энн Бун и ее дочь?
Я стараюсь ничего не узнавать о бывшей жене Теда (она развелась с ним до исполнения приговора) и ее дочери. Считаю, если я не буду о них знать, то не смогу случайно рассказать о деталях их частной жизни. Таким образом, СМИ не смогут их потревожить. Я слышала, что дочь Теда милая, образованная молодая девушка, но я не имею ни малейшего понятия, где она и ее мать живут. Они перенесли немало страданий.

Где сейчас Мег Андерс и ее дочь, которая в 70-е годы считала Теда своим отцом?
Я так же знаю о них совсем немного. Дочери Мег сейчас около сорока лет. Много лет назад Мег написала книгу под псевдонимом Элизабет Кеньон. Называлась она «Фантомный принц: Моя жизнь с Тедом Банди» и была выпущена небольшим сиэтлским издательством, которое больше не существует. Я была очень удивлена, когда на днях мне позвонила Лиэйн Андерс*, дочь Мег. В эмоциональном плане Тед тоже до сих пор ее преследует. Метания по поводу ответственности привели Лиэйн к некоей душевной травме. Она сказала, что чувствует за собой вину перед всеми девушками, которых Тед убил. Жалеет, что у нее нет возможности вернуться назад и удержать его от убийств. Я сказала ей, что она не может нести ответственности за то, что сделал Тед. Она была всего лишь маленькой девочкой, когда все это произошло. Ребенком, который любил Теда и доверял ему. Возможно, когда-нибудь она напишет о своих чувствах и я, надеюсь, Элизабет Кеньон посчастливится увидеть переиздание своей книги.

Была ли установлена непричастность Теда к каким-либо убийствам, в которых его подозревали?
Официально он был признан невиновным один или два раза.
Я верю, что он убил Кэтрин Мерри Девайн после того, как подобрал ее в районе университета в декабре 1973 года. Ее родители и многие следователи также думают, что именно Тед в ответе за это преступление. Но был и другой - «запасной» - подозреваемый, за которым «приглядывали» следователи управления шерифа округа Тёрстон штата Вашингтон более 28 лет до раскрытия дела. Зовут его Уиллиам Е. Козден. У полиции была запись его признания в изнасиловании, а в прошлом в Мэриленде ему вынесли сомнительный оправдательный приговор по обвинению в изнасиловании и убийстве.
В марте 2002 года ДНК из образцов крови, взятых с тела Кэтрин Мерри и ее одежды, была сравнена с ДНК Коздена и полностью с ней совпала. Козден думал, что не оставил следов. Он навещал родственников, владевших автомастерской на заправочной станции в Олимпии, когда четырнадцатилетняя Кэтрин оказалась там по пути из Сиэтла. Ему удалось втереться ей в доверие.
Теперь он надежно заперт в тюрьме.

Был ли Тед Банди в глубине души славным парнем?

Нет.

Вам когда-нибудь было страшно рядом с Тедом Банди, особенно когда вы оставались наедине во время ночных смен в центре психологической поддержки?

Снова отвечу, нет. Я всегда гордилась своим умением определять людей, отклоняющихся от общепринятых норм поведения. Зачастую благодаря врожденному чутью, но так же благодаря соответствующим знаниям и специально пройденному обучению. Но позже я долго ругала себя за то, что не смогла разглядеть в облике Теда исходящей угрозы. Он был очень добр ко мне. Проявлял заботу и чуткость. Единственная загвоздка была в моей собаке, которая сразу невзлюбила Теда, хотя ко всем остальным относилась по-доброму. Всякий раз, когда Тед облокачивался на мой рабочий стол, собака начинала рычать и шерсть у нее на загривке вставала дыбом. Отсюда следует простой урок: всегда прислушивайтесь к своим питомцам!

Не думаете ли вы, что Теду Банди следовало сохранить жизнь, чтобы психиатры как следует смогли изучить его, пока он отбывал бы свое заключение в тюрьме?

Нет, я так не думаю. Тед бы непременно нашел способ снова сбежать, а тогда он бы стал намного опаснее, чем когда-либо. Он одурачил многих образованных умудренных опытом людей (включая меня) и мог продолжать делать это снова и снова. Риск был слишком велик.

Какой коэффициент интеллекта был у Теда Банди?

124 балла по стандартной шкале Векслера-Белвью. Более, чем достаточно, чтобы закончить колледж, но на гениальность Банди никто не проверял.

Где Тед Банди похоронен?

Это знают только близкие ему люди. Его тело кремировали. Он завещал, чтобы прах был развеян в горах Каскейд в штате Вашингтон. Разумное решение избежать осквернения могилы.

Вы были влюблены в Теда Банди?

Нет. Благо, Тед всегда оставался для меня только другом. А влюблена я была в следователя из отдела убийств в семидесятых и долгое время после. В этом году (2008, год выхода книги в печать) меня шокировало известие студентки о том, что их профессор на лекции сказал, будто мы с Тедом крутили роман и вообще готовились к свадьбе. И это лишь одна из многих сплетен, которые мне приходится пресекать немедленно. С помощью моего редактора мы нашли объявление на сайте eBay о продаже моей книги. Продавец привел два описания для нее, которые полностью искажали содержание. Ошибка заключалась в том, что в описании отношений Карол Энн Бун и Теда ее имя было заменено на моё. Эта искаженная информация разлетелась по многим интернет-сайтам. Мне не по себе от таких упоминаний моего имени, ведь они абсолютно неправдивы. 

Тед Банди был безумен?

Нет. Подробнее об этом написано в первой части этой главы.

Из вчерашнего е-мейла:
«Я прочитала много печатных изданий за июль 1986 года. Казнь Банди была отменена за 15 минут до начала. И снова отменена в октябре всего лишь за 7 часов. Неужто так и было на самом деле или это уловки газетчиков в погоне за сенсациями? 15 минут или 7 часов до смерти – разницы никакой. Почему же он не сделал признание вплоть до января 1989 года? Разве адвокат не сказал ему, что он мог избежать смертной казни? Чего он ждал? Почему не разыграл эту карту еще в 86 году? Откуда он мог знать, что в январе 89 казнь точно состоится?»
Во-первых, казнь отменили не за 15 минут, а за 15 часов. В ноябре того года он семь часов находился при смерти. Его адвокаты подали 18 апелляций. Мне кажется, он начал чувствовать себя неуязвимым: авось представится еще один шанс. И каждый раз он не знал, доведется ли ему сесть на «Старину Спарки»
Он пользовался шансом и снова выигрывал. Так или иначе, никто не знает, что на самом деле Тед думал об этом. И это приводит нас к самому животрепещущему вопросу.

Каким же на самом деле был Тед Банди?
Я не знаю. Он сочетал в себе черты от многих людей. Он был актером, лжецом, вором, убийцей, интриганом, льстецом, охотником на женщин. Образованным, но не с выдающимся умом. А еще он был обречен на страдания.
Я думаю, он сам не знал точно, каким был на самом деле.

Энн Рул, сентябрь 2008 г.

[magnet]

резерв

[Странник]

материал интересный!!  качество перевода на мой взгляд хорошее!! Спасибо!!
Ждём продолжения!

[Benjamin Dover]

качество перевода на мой взгляд хорошее

Вы что, читали оригинал?

[annazor]

Спасибо за перевод, только вы не в том разделе открыли тему. На форуме есть раздел книги, наверное туда лучше.

[yobabubba]

Спасибо за перевод, только вы не в том разделе открыли тему. На форуме есть раздел книги, наверное туда лучше.

Да нет, раздел вполне подходящий. Книга же о маньяке. Причем очень известном маньяке. Кроме того автор обсудил этот вопрос с администрацией.