Первым делом мне бы хотелось поблагодарить автора перевода, уважаемого magnet, за тот труд, который он на себя взял. Я знаю, что книга эта очень объемна. Вы тратите много времени на то, чтобы донести безвозмездно до читателей информацию, которую они не могут прочесть на русском языке. К тому же, книг о Банди написано немало. Вы же отобрали, на мой взгляд, самую интересную. Немногие обладают даром "найти среди мусора жемчужину". Спасибо Вам.
Во-вторых, перевод очень качественный, литературный и нигде не режет слух.
По самой книге у меня рождается много мыслей, которые я буду, если позволите, высказывать. Из выложенного более всего меня поражает подтверждение человека, знающего Банди лично, что никаким милым и выдающимся он не был. Когда я впервые, давно, читала об этом убийце, я искренне недоумевала: как он мог быть внешне милым, ежели в душе его был сущий ад? Но во многих статьях ширилась подобная оценка этого отвратительного человека. Даже здесь на форуме, в теме про внешность маньяков кто-то не раз выразил мысль, что Банди был красавчиком и душкой. Мне же его внешность всегда казалась отталкивающей и несимпатичной.
Я всегда где-то внутренне предчувствовала, что этот ореол миловидности ему присвоили СМИ. И вот, высказывание человека, знающего его при жизни, подтвердили мои предположения. Мое мнение таково, что социопаты быть милыми и симпатичными в жизни не могут. Это люди, сосредоточенные только на себе, считающие себя венцом творения, а все остальные божьи твари лишь созданы для их пользования. Они наверное самые лучшие на планете манипуляторы и приспособленцы. И видят их милыми только те, кому они специально хотят это показать.
Одним словом, эта книга интересна именно тем, что написала ее женщина, знающая Банди, а самое главное-женщина, которая трезво смотрит на историю об этом мучителе. Ее цель-развеять мифы и несуществующую лирику вокруг него, которую, как теперь ясно, создали газетчики. Поэтому еще раз спасибо автору перевода за этот выбор.
Тема: Перевод книги Энн Рул "Незнакомец рядом со мной" (Прочитано 110898 раз)