Перевод книги Энн Рул "Незнакомец рядом со мной"

[Vigora]

Добрый день! Такой вопрос, а законно ли это вообще переводить чей-то чужой текст?) Я  интересуюсь, потому что сама бы с удовольствием перевела бы книгу Аманды Нокс "Ждать, чтобы быть услышанной", которую она написала, но её нет на русском, а мне уж очень интересна эта тема. Поэтому я начала её читать в оригинале. Но чтобы не запутаться решила полностью перевести и записать. Так вот, мне интересно, можно ли это вообще делать? Или это нужны какие-то запросы в издательства и прочее? Не считается ли это нарушением прав каких-то, может быть кто-то в курсе?))

[yobabubba]

Но чтобы не запутаться решила полностью перевести и записать. Так вот, мне интересно, можно ли это вообще делать?

Если вы собираетесь потом перевод продавать - нет. Если выкладываете для общего пользования и ознакомления, то претензии вам сложно предъявить. Максимум - попросят убрать. Но на практике пока такого не было.

Не считается ли это нарушением прав каких-то, может быть кто-то в курсе?))

Надо смотреть условия распространения.

[Skogur]

Отрывок книги однозначно не понравился. Хотя, скорее не понравился автор. И дело не в переводе.

[temptis]

А мне понравился приведенный отрывок. Искала в интернете полную версию книги на русском, но, к сожалению, не нашла. Если кто-то располагает ссылкой, то буду признательна 

[Александра_С]

Всем доброго времени суток. Я тут новичок. Будет ли продолжен перевод?

[Тортик]

И мне понравился перевод отрывка, буду ждать продолжения, а пока даже фильм посмотрела "Незнакомец рядом с тобой"... страшно. ..

Спасибо за ссылку на рутреке, прочитала на одном дыхании.

[Kruz Velasques]

По имени автора Энн Рул легко ищется.

[Александра_С]

Всем доброго времени суток. Я тут новичок. Будет ли продолжен перевод?

огромное спасибо кому-то, кто кинул(а) мне ссылку на рутрекер!
прочту обязательно.

жалко, нет времени вычитывать, я как профессиональный редактор и корректор наверняка бы много углядела... 

[issolda]

Нашла только на английском.

Много лет назад Мег написала книгу под псевдонимом Элизабет Кеньон. Называлась она «Фантомный принц: Моя жизнь с Тедом Банди» и была выпущена небольшим сиэтлским издательством, которое больше не существует.

The Phantom Prince.My Life with Ted Bandy. Elizabeth Kendall. Может , кто ,даст ссылку,говорят где-то в Сети лежит пдф файл этой книги,я не нашла...

[Ledy_27]

У кого то, есть ссылка на эту книгу на русском языке? Тут писали, что такая книга существует. Очень хочется прочесть!