Помощь с переводом - Общение на свободные темы - Криминальное чтиво
Поодержка проэкта
ФОРУМ НЕЗАВИСИМЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ

Автор Тема: Помощь с переводом  (Прочитано 430 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн angryberry

  • Новички
  • *
  • Сообщений: 6
    • VK
Помощь с переводом
« : 10 Декабрь 2016, 19:14:38 »
Всех приветствую!

На КЧ я с июля 2016, но уже успела полюбить этот замечательный сайт и перечитать огромное количество очерков. Читая очерки, я нередко пыталась самостоятельно отыскать какие-то случаи в Википедии, но сталкивалась с тем, что либо страница на русском языке отсутствует, либо информации очень мало. Что удивительно, на английском языке в той же Википедии информации довольно много, просто на русском языке её, если можно так выразиться, "пересказали". В качестве примера могу привести русскоязычную статью на Википедии про Тимоти Уилтси: информации крайне мало, но если переключить эту статью на английский язык, то можно увидеть, что инфы там гораздо больше. Мне кажется это неправильным, и я думаю, что вполне можно дополнить некоторые русскоязычные статьи по теме убийств/исчезновений, а некоторые можно даже и создать, чтобы люди, не знающие или плохо знающие английский, не боролись с этим языковым барьером. Проблема в том, что я не умею этого делать. Никак не могу я понять, как создавать страницу в Википедии, хотя Вики-разметку в том же ВК освоила, с Вики-разметкой Википедии они довольно похожи. Разбираться я с этим устала, поэтому решила написать сюда, так как мне кажется, что люди здесь будут заинтересованы моим предложением.  8)

Короче говоря, я ищу человека, с которым мы сможем работать по такому принципу: я перевожу статьи и скидываю их, а он оформляет всё это в Википедии. Перевожу с английского на русский. Также могу помогать авторам с переводами какой-либо информации с английского языка на русский для очерков.

Вот такое небольшое объявление. Надеюсь, правила сайта не нарушает.  cu

 

Страница сгенерирована за 0.109 секунд. Запросов: 24.