Лягушачьи мальчики. Трудности перевода

[Retired]

другие ( как Watcher ) считают , что её присутствие  не осталось из-за длительного времени , погодных условий , микроорганизмов и т.п.

Абсолютно согласен.

Может убийцы одели куртки мальчиков чтобы скрыть следы крови на себе или еще какие-нибудь следы...

Если убийцы были старше и наверняка крупнее убитых, то не слишком ли заметен будет сей куций наряд для окружающих? По моему, люди в куртках с рукавами по локоть, будут весьма комично смотреться на улице и привлекать к себе ненужное внимание.

"Кроме того, листья, обнаруженные под камнем, закрывавшим тело Ким Ён Гю, не были высохшими. Испарившиеся следы куколок насекомых в черепе также показывают, что тела перемещали, либо они подверглись контакту с воздухом.

Как мне кажется, речь идет о том, что тела не были завалены сплошным слоем земли ("герметично", слоем земли, как в могиле) и насекомые имели к ним доступ. Т.е. насекомые через слои листьев, трещинки в земле добирались до тел.
Ну если уж хитин от личинок и насекомых найден внутри черепа, значит тело на том момент представляло из себя скелет обтянутый кожей. Сомневаюсь, что кто-то будет пытаться перезахоронить тело в таком состоянии.

[mmx166]

Сомневаюсь, что кто-то будет пытаться перезахоронить тело в таком состоянии.

Так позвоночник у скелетов целый, т.е. тело не трогали после разложения, захоронение было в очень короткий срок с момента смерти.

[Retired]

Так позвоночник у скелетов целый, т.е. тело не трогали после разложения

Это я знаю. Просто высказал то, как я понял, что там пытался сказать гугл переводчик.

[Иван Карманов]

Как мне кажется, речь идет о том, что тела не были завалены сплошным слоем земли ("герметично", слоем земли, как в могиле) и насекомые имели к ним доступ. Т.е. насекомые через слои листьев, трещинки в земле добирались до тел.

Я не судебный энтомолог , но так как нам достались одни кости - там дофига насекомых побывало  . А вот то что нашли какие то мёртвые личинки - поэтому и установили время захоронения после убийства 8-14 часов - об этом корейцы не спорят .

Просто высказал то, как я понял, что там пытался сказать гугл переводчик.

Это уже человек переводил .