Убийство Мередит Керчер и дело Аманды Нокс

[Tattim]

Если "сексапильный" и " сексуальный" - одно и тоже, тогда конечно, добавляет.
Foxy - 'это больше "сооблазнительная", не так агрессивно как "сексуальная"....

[FraN]

Foxy на сленге скорее означает "сексуальная". Что придает еще один интересный штрих к портрету данной особы.

А ещё приличное кол-во проституток в Штатах берут именно это имя... Так что да, добавляет.... Вообще предпочитают всякие Foxy, Roxy ну и т.д... Кстати из этого ряда выбивается Candy но тут понятно.. Фантазия просто небогатая)


Я, кстати, не согласен что рассказик дурацкий. Дурацким он был бы если бы его написал парень. Парням, особенно стеснительным в жизни, свойственно мечтать об изнасилованиях и т.д. Ну как некие сексуальные фантазии. Но я впервые слышу чтобы девушка мечтала быть изнасилована наркоманом. Изнасилована вообще - может и есть такие.. опять же как некоторые сексуальные фантазии. Но наркоманом... Как-то это перебор. Посему уж в жестокости и некоем чёрном юморе должно свидетельствовать. Кстати, интересно было бы почитать этот рассказ... Особенно что там за девушка. Что-то мне подсказывает, что девушка там из серии - мечтаю о принце на белом коне. Т.е Аманда проэцировала это всё на девушек вроде Мередит. Тихих, уютных и милых. Так что...

[Иван Карманов]

Если "сексапильный" и " сексуальный" - одно и тоже, тогда конечно, добавляет.

Не совсем : сексапильный - от слов -  sex - appeal можно перевести как сексуальный призыв , сексуальный же - это скорее ярко выраженная гендерность ( принадлежность к полу ) , но это всё конечно для филологов , психологов и сексологов , такие же обыватели , как мы с вами , часто путают и употребляют их не видя разницы .

Foxy - 'это больше "сооблазнительная", не так агрессивно как "сексуальная"....

Вы настолько хорошо знаете англоамериканский сленг или это просто предположение ?

[Влада Галаганова]

интересно было бы почитать этот рассказ... Особенно что там за девушка. Что-то мне подсказывает, что девушка там из серии - мечтаю о принце на белом коне. Т.е Аманда проэцировала это всё на девушек вроде Мередит. Тихих, уютных и милых. Так что...

Мне тоже интересно. Но пока этот рассказ найти не смогла. Еще буду искать. Если найду, постараюсь выложить.
И согласна с Вами, у меня тоже есть подозрение, что в рассказе была девушка наподобие Мередит.

[Tattim]

Вы настолько хорошо знаете англоамериканский сленг или это просто предположение ?

Нет, не очень хорошо.  Просто работаю в магазине, вижу марки одежды для подростков, надписи на футболках и пр. Там есть и Foxy, и  Roxy и прочие созвучные сочетания. Магазин сетевой, довольно известный  ( папа Курт Нокс в нем работал, пока его не сократили), всякую охальнину не продает.

[Uliana]

Есть словарь Лингво, который специализируется на сленге. Вот что он дает для слова "foxy"

[Влада Галаганова]

Так как, уважаемая публика, вы мне посоветуете изменить перевод клички Аманды? Сексуальная, смазливая, секси? Смысл вашей поправки я поняла, все очень резонно, но как будет лучше это сделать?

[Анюта]

Ну, ты можешь не переводить дословно. Просто напиши значение слов. Ну, а если дословно хочешь, то секси мне кажется всеобьемлющим

[Влада Галаганова]

Сделала так. Надеюсь, так правильнее.

"Именно тогда к ней и приклеилось прозвище Foxy Knoxy, что, являясь игрой слов, дословно перевести невозможно, но примерно означает Нокси-секси. В Америке женские прозвища типа Foxy, Roxy на сленге означают соблазнительность, сексапильность, смазливость, и подобные имена себе частенько берут стриптизершы и проститутки".

[Just_Yana]

http://www.irishtimes.com/news/world/europe/amanda-knox-killed-meredith-kercher-over-row-court-says-1.1777943

Сегодняшний материал, Итальянский суд повторно осудил в убийстве Керчер, ссылаясь на то, что Нокс убил соседку из-за разгоревшегося между ними скандала ранее в день убийства.