Milanita, я смотрела эту серию.
вы видимо не правильно понимаете, что такое лицемерие и складываете в это слово иное понятие.
Сестра, воспитанная дедом и бабкой, дед проявлял интерес к девочкам, родители особо не были близки с детьми, а занимались своими проблемами. Вот отсюда и не понимания нормальных, здоровых отношений в семье, не желание кому-то пожаловаться, т.к. они и свои то проблемы утаивали.
Сестра видела, как относятся к детям, но не считала такое отношение чем-то прям из ряда вон выходящим, тем более сестра для нее (судя по фильму) была наиболее близким человеком из всей семьи.