Думаю, не могла ли Полетт не случайно закатиться туда, а залезть специально? Была ночь, маленькие дети постоянно чего-то боятся в темноте. Тем более, в этот день они ездили куда-то, она получила новые впечатления, вдруг что-то показалось ей страшным, а ночью приснилось. Потому что взрослому еще додуматься нужно впихнуть ребенка между матрасом и кроватью, а вот дети нестандартно мыслят и часто прячутся под одеялом. Возможно, она уже там пряталась раньше, когда играла с сестрой.
Там ночью она могла успокоиться и незаметно для себя заснуть (поза ее посмертная кажется довольно спокойной и логичной для сна в таком специфическом месте?). А вот что произошло дальше уже вопрос. Как вариант, горничная утром, когда не нашла Полетт в кровати, подумала, что та уже встала, и двиганула матрас, прижав девочку окончательно. Из-за своей малоподвижности Полетт не могла бы выбраться самостоятельно, а если на ней была подбородочная праща - то и звука никакого бы не издала. Так и задохнулась.
А дальше, как уже кто-то говорил, родители или те же няньки ее обнаружили и, возможно, довольно быстро, но сами не знали, как она там очутилась. Поэтому не торопились в полицию обращаться и все время были на нервах, обвиняя друг друга. Ну и разумеется, стали в эту комнату звать всех подряд, чтобы якобы случайно найти тело и разыграть сцену шока и ужаса.