Чёрный лёд

[Gerda Kiev]

Подбросили на место аварии, когда началась шумиха в прессе.
Что касается "синдрома пропавшей белой женщины", так ее родственники и общество хотят, чтобы ее искали и всячески содействуют. Либо как минимум делают вид. А в историях с индейцами всегда одна и та же ситуация : "не лезьте в наши дела, это не ваше дело, вы плохо делаете свою работу и не ищете пропавших/убийц"

Вообще у них все как всегда, племя 6500 человек владеет 2 казино и живет за чертой бедности) А куда деньги от казино текут? Есть штаты, в которых казино вообще запрещены и народ едет спускать деньги в индейские казино.
И это не считая того, что на наркоте зарабатывают

[Uliana]

Ну пожарные не идиоты ж наверное и с опытом, прежде чем с автогеном кидаться, наверное, глянули, правда ли машина заблокирована?

Пока она была в машине, те двое могли уйти с кем-то. Она все равно там заперта, а те ушли с кем-то еще и были живы какое-то время. Вполне возможно, она знала того, с кем они ушли, но сделала вид, что у нее была потеря сознания и ничего она не видела.

[Инфузория]

А как Арнольд покинул машину? Также как Руби? И тоже захлопнул дверь за собой? Странно как то...

[yobabubba]

А как Арнольд покинул машину? Также как Руби? И тоже захлопнул дверь за собой? Странно как то...

Очень странно. Есть еще один момент - обо всем этом мы знаем только со слов Трейси. Можно ли выдумать такое странное поведение Арнольда и Руби? А главное зачем?

Указанную причину смерти exposure versus drowning я бы перевела как «внешнее воздействие или утопление»

Ну никак versus нельзя перевести как "или".

[Uliana]

Есть еще один момент - обо всем этом мы знаем только со слов Трейси. Можно ли выдумать такое странное поведение Арнольда и Руби? А главное зачем?

Вот именно что только с ее слов. Выдумать это все она могла, чтобы не рассказывать, что те двое уехали или ушли с кем-то еще.

[Kreata]

А не проще ли было тогда придумать попроще: "ехали вместе, попали в аварию, пришла в себя, никого рядом нет"? Это, конечно, нестрогое возражение, ибо нельзя предугадать, что придумывающему человеку помстилось более правильным соврать

[Robofat]

Пока читал думал, что они таки в "озере" утонули, а именн осамоубились - устроили аварию чтобы умереть, но не вышло, поэтому и оставили сестру в машине, а сами пошли закончить дело. Но когда увидел эту канаву такое предположение отпало.

Спойлер  Скрыто:

Кстати Сонг Хок, если это Song hawk - это не поющий ястреб а певчий, даже такой вид есть. Пе́вчие я́стребы — род хищных птиц из семейства ястребиных. Поющий был бы singing )

Ну никак versus нельзя перевести как "или".

Если бы мне показали, то я не зная что такого нет, перевел бы как 2 предполагаемых причины смерти(либо мнение 2х экспертов - одно против другого),  то есть versus/ИЛИ, из-за плохой сохранности тел.

А не проще ли было тогда придумать попроще: "ехали вместе, попали в аварию, пришла в себя, никого рядом нет"? Это, конечно, нестрогое возражение, ибо нельзя предугадать, что придумывающему человеку помстилось более правильным соврать

Вряд ли она в 17 лет была гением в своей резервации.

[CuriousAnna]

Я здесь в принципе тоже могу допустить какую-то случайную ерунду. Вылезли, поссорились, споткнулись..ребята молодые, кому прямо они так мешали?

Самый непонятный момент, зачем привозить на то же место, если привезли злоумышленники.

[Сеня Лебедь]

А как Арнольд покинул машину? Также как Руби? И тоже захлопнул дверь за собой? Странно как то...

Вы когда нибудь попадали в аварии, переворачивались вверх тормашками ? ( ещё не известно, сколько раз машина перевернулась и  встала « кверху ногами»( колёсами) , могу сказать ( раз на раз не приходится) по чтению происшествий с машинами  , особенно когда за рулем подростки, иногда бывает, что такие вроде бы « простые» аварии ( занесло на скользкой дороге , да ещё при повороте) приводят к смерти всех , кто находится в машине, а бывает и исключения ( прям точно в ангелов поверишь!) . Судить в каком состоянии  молодые люди  были на тот момент , после аварии , довольно сложно - « вылез из машины - захлопнул дверь» могло произойти непроизвольно , не отдавая отчёта своим действиям . Тем более если были в состоянии алкогольного опьянения.

[CuriousAnna]

Что касается "синдрома пропавшей белой женщины"

Это я философски заметила, в общем )

Индейцы действительно люди не простые, себя по возможности в обиду не дадут ))

И здесь, если есть криминальная версия (что я также допускаю!) рассказать белым людям всего не расскажут, но говорить о притеснениях и несправедливостях будут при каждом удобном случае и во все граммофоны.


[/quote]
Ну никак versus нельзя перевести как "или".
[/quote]

Versus переводится как «против» с латыни

здесь это употребляют в значении
«Внешнее воздействие против [версии] утопление»

То есть, этим они хотели сказать, что не определились