Инфузория, спасибо большое за рекомендацию израильско-штатского сериала "Неслучайность" ("Hit and Run"). Посмотрела в оригинальной озвучке (с субтитрами), очень рекомендую, если есть любители оригинального звучания актерских голосов. В сериале говорят на двух языках - иврите и английском, смешивая их частенько прямо в одной фразе. Английский знаю хорошо, иврит не знаю совсем, только "да" и "нет", но удовольствие получила огромное. Очень колоритно звучит это смешение языков в речи героев.
Возможно, кто-то порекомендует шведские или датские сериалы (ну или другие скандинавские), похожие по тональности на шведско-датский "Мост", датское "Убийство" и "ДНК". Скандинавских очень много, но большая часть навевает лично на меня скуку смертную. Нет интересных героев. "Мост" очень понравился, бесподобная актерская игра. "ДНК" прямо до слез... Вообще буду благодарна за любые рекомендации. Из американских обожаю "24", хотя до этого боевики не смотрела вообще, но Кифер Сазерленд прямо очень порадовал, как, впрочем, и вся группа, оригинальный монтаж, сюжет и т.п. Больше такого захватывающего не встречала. Но "24" я бы не посоветовала смотреть в официальной озвучке (дубляже) наших каналов. Все очарование разрушили деревянными голосами и кривым переводом. Небо и земля, если сравнить с оригиналом или лостфильмовской и прочими частными озвучкам (не дублированными, а обычным закадровым переводом).
Получилось много букв. Повторю просьбу: порекомендуйте, пожалуйста, качественные европейские, американские или латиноамериканские детективные сериалы.