Моряки бы Вас запинали, уважаемый Lexx!!!
Это профессиональный жаргон. А по правилам русского языка - именно плавают, остаются на плаву.
По теме я отписал, что ничего удивительного в данном случае нет, а уважаемый
wersyt пытается обсуждать детали, которых у него нет.
И оно было установлено определённо точно. Река Тигр. Это его и заинтриговало.
ваш знакомый что-то привирает, не понятно зачем. Кому в голову придёт делать анализ балласта, я не представляю. И чем принципиально отличается вода из Шатт-эль-Араб от воды из Тигра, которая впадает в Шатт-эль-Араб, тоже мне крайне непонятно.
ПС - кроме всего прочего, если этот судно было типа "река-море", то вообще все становится понятно - разгрузился где-то на Тигре, там балласт и набрал.