Джулиус Мёрфи

[Tattim]

Как финансовое вложение, рождение детей невыгодно.

Напрямую - согласна. Но пособия скрашивают ситуацию. И нехило. Например, беженцы из мусульманского мира приятно удивлены, когда их  традиционные семейные ценности так   поощряются.
И не забывайте, что в Штатах процветает целая гвардия ушлых юристов всех уровней и происхождения, которая за толику малую вывернет государственную систему наизнанку, лишь бы их подопечные соотечественники "сели на программу" . Все равно какую, да какая подойдет! По здоровью ли, по преследованию, по религии, по бедности...
В местечковых  изданиях еще не так давно блистала реклама : "Американские пенсионеры получают пенсию,  а воссоединенные с вами родители нет? Мы ликвидируем эту несправедливость, ваши папы и мамы будут получать заслуженные пенсии!"

[Highway]

Например, беженцы из мусульманского мира приятно удивлены, когда их  традиционные семейные ценности так   поощряются.

Я думаю, это больше относится к Европе.
В Штатах выбить лишний цент из государства это проблема

[Tattim]

В Штатах выбить лишний цент из государства это проблема

Я бы сказала - челлендж, но вполне проходимый. А помощь , особенно мамам-одиночкам с кучкой малышей ( а часто и с незарегистрированным мужем-папой под прикрытием) значительна: фудстемпы, фудбанки, дотации на социальное жильё, бесплатное медобслуживание, бесплатная еда в школах, бесплатные летние программы для детей, скидки для малоимущих - главное,  найти подходящее окно и грамотно туда забраться. Плюс такие мамы-папы частенько работают за кеш, без официального оформления на работу, чётко выдерживая свой статус для проверяющих. И как тут правильно кто-то сказал,  сакральные знания велфера передаются из уст в уста... Соглашусь, что детских выплат, как таковых,  в Штатах нет, есть индивидуальные доплаты конкретной семье до официального прожиточного уровня в штате, плюс некая общая социалка типа проездных на транспорт.
А в период пандемии выплаты снова  стали вполне реальными: по 250-300 долларов на ребенка.

[sashafromdonetsk]

annarepp, спасибо за ваши рассказы.

Меня что поразило, коренные американцы живут под мостом, при этом русские иммигранты неплохо устроились, и квартиры, и не работают.

Не совсем так. Есть много передач и видео о том, как русские надеялись на шикарную жизнь в Штатах, а ничего не добились и только разочаровались. В одной передаче показывали русского бомжа в Америке — уже седой, сидит с картонкой, сказал русскому корреспонденту, что возвращаться нет смысла (если смог бы), ведь за те 20 лет, как он уехал, в России все связи потеряны, а тут он привык хотя бы так копейку (цент) получать. То есть, для некоторых даже быть бомжом в Америке предпочтительнее. А если коренные американцы, особенно в чёрных кварталах, от рождения привыкли к такой жизни, как у Мёрфи, его родителей и друзей, то для них это естественная жизнь, другой они не знают. Как в Третьем мире бедняки живут в плохих условиях, при этом рожают кучу детей, многие из которых болеют и умирают (скажем, в Эритрее средний уровень фертильности — 4 ребёнка на женщину, в абсолютно нищем Нигере — не путать с приличной нефтяной Нигерией — 7 детей на женщину), но для них это нормально, потому что они так живут веками и тысячелетиями. Как и русский образ жизни для многих в мире непонятный, но для нас естественный.

Kcтати, можете посмотреть фильм "Boyz n the Hood" — варианты перевода "Ребята с улицы" / "Парни с соседнего двора" (1991), там рэпер Ice Cube в одной из ролей — на тему жестокой жизни в чёрных кварталах. Вообще таких фильмов много, но этот первый приходит на ум.

[Temperance]

Меня что поразило, коренные американцы живут под мостом, при этом русские иммигранты неплохо устроились, и квартиры, и не работают.

Не совсем так. Есть много передач и видео о том, как русские надеялись на шикарную жизнь в Штатах, а ничего не добились и только разочаровались.

Я писала про конкретное видео и о конкретных персонажах, которых там показали. Я ничего не обобщала. Это была иллюстрация того, что так устроиться теоретически реально, способы какие-то есть. Под коренными американцами я подразумевала так же конкретных персонажей из того видео - белую молодую пару, которые от рождения ни к чему такому не привыкли, они бедствовали.

А если коренные американцы, особенно в чёрных кварталах, от рождения привыкли к такой жизни, как у Мёрфи, его родителей и друзей, то для них это естественная жизнь, другой они не знают. Как в Третьем мире бедняки живут в плохих условиях, при этом рожают кучу детей, многие из которых болеют и умирают (скажем, в Эритрее средний уровень фертильности — 4 ребёнка на женщину, в абсолютно нищем Нигере — не путать с приличной нефтяной Нигерией — 7 детей на женщину), но для них это нормально, потому что они так живут веками и тысячелетиями.

Про черные кварталы - так и есть. Живут поколениями. И даже создали свою субкультуру.
А с детьми и пособиями не исключено, что выходят в плюс, поскольку ничего на них не тратят.

[Highway]

Kcтати, можете посмотреть фильм "Boyz n the Hood" — варианты перевода "Ребята с улицы" / "Парни с соседнего двора" (1991), там рэпер Ice Cube в одной из ролей — на тему жестокой жизни в чёрных кварталах. Вообще таких фильмов много, но этот первый приходит на ум.

Есть похожий фильм Menace to society - это т.н образ жизни в гетто.
Хотя там персонажей нельзя сравнивать с персонажами из этой темы - что герой Ice Cube, что главный герой Menace to society вели полностью преступный образ жизни и им любые выплаты от государства были бы копейками в сравнении от доходов от торговли травой и кокаином

[Мора]

Нда! Велик соблазн согласиться с высказыванием, приписываем Л.Н. Толстому: "Если бедность - мать преступлений, то недостаток ума - отец их". Просто дивная история о том, как негритянский "пацан к успеху пришёл". Таки "Бытие определяет сознание" (С)

[sashafromdonetsk]

Про недостаток ума вы попали в точку: Мёрфи уже четверть века получает отсрочки от казни не только, потому что есть сомнения в его виновности (он действительно убил Эри и там казнят), но и потому, что он умственно отсталый.

А вот его стихотворение - одно из написанных в тюрьме и вольный перевод:


SPECIAL PEOPLE

Special people are those who
Have such a special place
Within our heart & lives.
They are always on our minds with joy
Never thought of in mean ways.
But to whom we show respect
They are those who we love so dearly.
And to whom we honour in special ways
We give to them what we receive in kind.
Yet we give of ourselves, too!
We show them how much we care
And we are there for them in need.
But most importantly we are true.
We build special relationships with them
And we have valuable conversations
To which we can make the best from.
Special people represent all that is wonderful
Because they are better, greater and otherwise
Different from what is usual.


ОСОБЕННЫЕ ЛЮДИ

Особенные люди-это те, кто
занимает особое место
в сердце и жизни.
Мы думаем о них с радостью
и никогда в мыслях о них нет ничего плохого.
Это те, к кому мы проявляем уважение
и очень любим.
K которым у нас особое почтение
и кому мы дарим свою доброту
и тo, что получили.
Ho мы отдаём и себя тоже!
Мы стремимся показать насколько они нам дороги
и мы рядом, когда нужны им.
Но самое важное, это то, что мы честны с ними.
Мы строим особые отношения с ними
и ведем драгоценные беседы,
которые приносят огромную пользу.
Особенные люди воплощают все самое чудесное,
так как они лучше, прекраснее
и не похожи на то, что мы считаем обыденным.

[Татка52]

Такие люди страшнее психопатов и маньяков, обычный человек, вырос в бедной, да,  семье, но обычное детство с вполне  любящими родственниками, где и когда чувство сострадания и эмпатии умерло? Или его и не было никогда? Просто взять и проходя мимо за пару долларов  лишить человека жизни, а теперь жить и рассуждать о смысле жизни и любви(( и ни капли расскаяния о содеянном(((

[sashafromdonetsk]

A вот Гугл-перевод стихотворения:


ОСОБЕННЫЕ ЛЮДИ

Особенные люди – это те, кто
Есть такое особое место
В нашем сердце и жизни.
Они всегда в наших мыслях с радостью
Никогда не думал о злых вещах.
Но кому мы проявляем уважение
Это те, кого мы так сильно любим.
И кого мы чтим особым образом
Мы отдаем им то, что получаем в натуре.
Но мы отдаем и себя!
Мы показываем им, насколько мы заботимся
И мы там для них в нужде.
Но самое главное, что мы верны.
Мы строим с ними особые отношения
И у нас есть ценные разговоры
Из которых мы можем сделать лучшее.
Особые люди представляют все прекрасное
Потому что они лучше, больше и в остальном
Отличается от того, что обычно.