Омар убить меня

[mmx166]

Её бы и не стали искать раньше, если бы друзья не созвонились друг с другом и не подняли "аларм".

Этого он знать не мог. Вот у нее даже встреча была назначена на момент времени сразу после убийства. А вдруг бы приехали родственники и нашли бы ее еще живой?

[Mantisse]

Подскажите, пожалуйста, так как же правильно tue или tuée (такое написание приведено в Википедии)?

В данном случае правильно tué. В данной конструкции, когда написано "он меня убил", только одно правильно. Даже если бы оно значило "она меня убила", то писалось бы tué. Если бы фраза была "я была убита тем-то", то тогда было бы согласование в женском или мужском роде, то есть tué или tuée. Там дело в управляющем глаголе, иметь или быть. Если "иметь" - то нет согласования в родах, если "быть" - то есть. В данном случае - "иметь". Согласовывать не надо.

[Laurentia]

Спасибо. А как переводится эта фраза (опять же из Вики) - L'affaire Omar Raddad est devenue célèbre en partie à cause de la faute d'accord de l'inscription « Omar m'a tuer » qui aurait dû ici être « Omar m'a tuée ».

[mvs]

Её бы и не стали искать раньше, если бы друзья не созвонились друг с другом и не подняли "аларм".

Этого он знать не мог. Вот у нее даже встреча была назначена на момент времени сразу после убийства. А вдруг бы приехали родственники и нашли бы ее еще живой?

Они приезжали. В шесть вечера. Дом был закрыт и что? Они развернулись и уехали. Кто будет обыскивать подвал. Расчет был верный. Если он был. Думаю, он скорее мог знать, чем не мог. Горничная же отпрашивалась заранее. Логичнее что его ставили в известность. Здесь именно что логика против него. Всё выплывало "потом" - пекарня рядом, горничная вспомнила про звонок...  Его следов нет, так. Но если там только один вход-выход, то улика прямая, а не косвенная. Она не оставляет места вероятности. Дальше просто вопрос, принимает ли её суд в качестве доказательства, или нет. Его именно поэтому осудили. Следователи сумели подвергнуть сомнению его алиби. А адвокаты не сумели отвести улику.

[Mantisse]

Спасибо. А как переводится эта фраза (опять же из Вики) - L'affaire Omar Raddad est devenue célèbre en partie à cause de la faute d'accord de l'inscription « Omar m'a tuer » qui aurait dû ici être « Omar m'a tuée ».

Честно, не знаю. Точнее, не очень понимаю. Дословно "Дело Омара Раддар стало знаменитым из-за ошибки в написании "омар меня убить" вместо "омар меня убил".
Почему в википедии допущена данная ошибка, я не знаю. Но это реально грубая орфографическая ошибка. Omar m'a tuée на французском бы звучало как " Омар меня убила", что тоже неправильно, как и использование инфинитива. 

[Laurentia]

Или вот, например, сайт, на который ссылка в очерке http://omarlatuee.free.fr/index.php?archive называется "Omar l'a tuée". Может, убивал.

[Shpion]

Кажется , что было два столкновения с убийцей и первое не носило фатальный характер. Т.е. женщина получила травмы с обильным кровотечением, но не проникающие ножевые, возможно потеряла сознание. Убийца отлучился за орудием, в это время жертва пришла в себя и пыталась забарикадироваться. Металась по подвалу, о чем говорят множественные следы крови  внутри на стенах и разных предметах. Неудачно.... своей попыткой вызвала ещё большую ярость убийцы, который затем уже нанес множественные и чрезмерные удары ножом. Возможно даже, что жертва изначально пыталась спрятаться в подвале, а не шла туда включать какие то приборы. Т.е. конфликтная ситуация возникла, например, во дворе.
ещё у меня вопрос по схеме  подвала:      левая стена имеет проем, рядом надпись  по переводу что то типа проблема обходного пути. Подскажите , что это?

[Mantisse]

Или вот, например, сайт, на который ссылка в очерке http://omarlatuee.free.fr/index.php?archive называется "Omar l'a tuée". Может, убивал.

Тут явная ошибка. В пассиве да, je suis tuée - я убита. А в данном примере "Омар ее убил", точно ошибка в написании.

[mvs]

ещё у меня вопрос по схеме  подвала:      левая стена имеет проем, рядом надпись  по переводу что то типа проблема обходного пути. Подскажите , что это?

Предположу, что это проход в помещение, где размещается оборудование бассейна. Но фотках это оборудование (в углу) есть. На схеме его не видно (не нашел). Остается предположить... доступ к обслуживанию, вход в техпомещение?

[pipina]

Вот не дает мне покоя как она оказалась в этом подвале. Что подвигло старушку, которая наводит марафет перед походом в гости, у которой завтрак на столе, вдруг отправиться прям в халате в подвал? Интересно расположение окон в ее комнате. Возможно она увидела кого-то возе дома и вышла на улицу. Кто-то знакомый и от кого она не ждала ничего плохого, иначе наоборот бы заперла дверь и вызвала полицию вместо прогулок в подвал.