Кстати, мне еще такая мысль пришла - не могла ли эта надпись быть заявлением убийцы, мол я, Омар, великий и ужасный, убил. Не известно, был ли это садовник или какой-то другой Омар (а много ли на Лазурке Омаров ?). Т.е, так сказать, подпись убийцы. Правда, тогда были бы похожие убийства. Но тогда логично, что была допущена ошибка в причастии. Писал малограмотный криминальный элемент.
С другой стороны, я уже замечала в текстах, записанными франкофонами и французами похожие описки. Т. к в двух случаях слово читается одинаково, мозг иногда подсовывает инфинитив. И у самой такое иногда происходит, когда не на 100% концентрируешься на написании текста. И да, пока читала 99 страниц, замечала описки и ошибки у форумчан. При этом, они не набирали текст в состоянии сильнейшего стресса и чувствуя невыносимую боль, так что, даже если надпись сделала сама мадам, допускаю, что она могла ошибиться.