В Бельгии на французком говорят. Вот в анкетах она везде по-немецки писала (Brüssel)
Да, точно. С точечками Брюссель везде написано на немецкий манер. Осло на всех искомых будет одинаково писаться (как и Любляна), а вот Лондон указан как London (и на немецком будет так), на французском он Londres. Остенде написан на немецкий манер (Ostend). На французском название улицы (Rue de la Madeleine 3 в одном случае), а в другом вообще улица указана как R. St. Hildegaard(e) на голландский манер (не нашел такой Брюсселе, возможно переименовали или как-то иначе она пишется) . Что интересно, в графе национальность она пишет (как Клаудиа Тильт)
belgish и это неправильно для немки, а в другой анкете (Алексия Зарна-Мерчез) "исправляется"
belgisch. Как говаривал классик, "смесь французского с нижегородским".
Итого резюмируя, все крупные города на трех анкетах на писаны по-немецки, улицы как попало написаны (французский,голландский, но не по-немецки), ошибка в слове
belgisch. Жаль мало анкет нам доступно, возможно там еще какие-то косяки обнаружились бы.
Наверно, один и тотже паспорт использовался несколько раз, изменялись похожие символы - 3 на 8 или 5.
А фамилии как менялись? Их ведь просто исправлением пары букв не изменишь. Вообще если верить графику (на 52-й странице выкладывал), то во второй "заезд" по Норвегии погибшая чуть ли не всеми своими паспортами пользовалась.