Элисон Маккензи – исчезнувшая с крошечного острова

[Elenium]

И разве кто-нибудь употребляет слово "странно" когда имеет в виду "напился"? Никогда не слышала.

Это потому, что вы в Белизе не были.
Связь с прессой осуществлял исключительно офицер береговой охраны Белиза лейтенант Роке Канул, он занимался этим делом.
На первой странице темы я цитирую эпитеты, которыми описывалось поведение Элисон по информации, полученной полицией (из разных публикаций): вела себя "странно", "подозрительно", "непредсказуемо".

А вот дам ссылку на более позднюю статью, когда поиски уже были прекращены.
Там мы читаем: "Офицер береговой охраны Роке Канул сказал, что информация, которую они получили, заключалась в том, что Маккензи действовала «странно», когда ее в последний раз замечали в пятницу вечером. Из чего полиция делает выводы, что она, кажется, была "опьянена".
Вот так толерантно выражаются в Белизе:
http://www.reporter.bz/2020/01/25/alison-mackenzie-feared-dead-official-search-called-off/

[yobabubba]

Вот так толерантно выражаются в Белизе:

Ну, в общем, erratic - это не совсем "странно". Перевод в принципе верный. Но это такой странный, что с оттенком хаотичности, беспокойности. Ближе к стихийный, неадекватный. Не такой "странный", как strange, или, скажем, freaky. Оно все тоже можно перевести, как "странный" (и еще с десяток слов можно так перевести и будет правильно), но оттенок этой странности будет совершенно разный.

[zero-sum]

думаю это траффикинг, бойфренд и сотрудники скорее всего причастны.

[Kazarang]

это траффикинг, бойфренд и сотрудники

Как хорошо что все мы здесь сегодня собрались, ага. Интересно, кому можно продать мать двоих детей (не, понимаю что спрос-то найдётся, но всё же), предложеную к продаже 58-летним мужиком и делать это надо непременно ночью на острове при не всегда предсказуемом поведении кучи туристов, которые не а курсе операции (а вдруг кто погеройствовать решит?). Зачем и кому она нужна при таких сложностях? Работа? Я вас умоляю, ну какой практический толк от неё? Секс? Пардоньте, этого добра на "рынке" любых возрастов и размеров полно, тока свистни.
В общем, где-то на уровне похищения на органы.

[Elenium]

количество ею выпитого - большой и интересный вопрос, как и степень ее опьянения и последующая реакция.

Её "парень" (кстати, отлично выглядит на всех фото, лет на 40), он музыкант. Он имеет несколько объектов недвижимости в Белизе (это по сообщениям полиции) и собирался купить там ещё дом. Якобы с Элисон. Но ФБР сообщала, что Элисон не работает и не имеет других источников дохода. Из ФБР, кстати, довольно быстро прибыли туда разобраться и помочь в поисках. Спросили полицию Белиза предварительно, нужна ли помощь - те сказали, что не откажутся от любой помощи.

Так вот, "бойфренд" выпивает и разглагольствует сейчас в барах в Белизе. Полиция сообщила ему, что ночью видели, как она якобы копалась в песке у корней пальмы. Он тоже считает, как многие, что никто на самом деле не отводил её к палатке, иначе почему не разбудили его? Он бы завернул её в одеяло и связал - и всё было бы в порядке. Называет её "женщина-локомотив".
Я не понимаю английский, читала его выступления в "стенограмме", как они это называют.
Но кто понимает - вот одно его выступление в баре (видео в конце). На той же 7newsbelize.
http://www.7newsbelize.com/sstory.php?nid=51852

UPD Это видео вчера вечером выставили, может если он заявит протест - его уберут, как уже не раз я замечала с некоторыми публикациями и фото. Но, может, ему и безразлично.

[Lestat]

вучать может как угодно, главное - это толерантное обозначение "ужралась". Вежливое, но смысл всем ясен.

Это очень толерантно и не очень ясно что именно имелось ввиду. Кто то сам с собой разговаривает и это для него нормально, а для кого то такое поведерие выглядит странно.

Они и не считали (зачем им это вообще?) - они просто видели результаты. О которых и рассказали.

А что они видели? Элисон шаталась? Валялась? Или вела себя беспокойно?
Видя человека впервые сложно сказать как он себя ведёт - странно или обычно.

[Dejana]

Из ФБР, кстати, довольно быстро прибыли туда разобраться и помочь в поисках

Вот, кстати, интересный момент. Какова вероятность присутствия ФБР, если не подозревается fool play?

[Бенни]

количество ею выпитого - большой и интересный вопрос, как и степень ее опьянения и последующая реакция.

Её "парень" (кстати, отлично выглядит на всех фото, лет на 40), он музыкант. Он имеет несколько объектов недвижимости в Белизе (это по сообщениям полиции) и собирался купить там ещё дом. Якобы с Элисон. Но ФБР сообщала, что Элисон не работает и не имеет других источников дохода. Из ФБР, кстати, довольно быстро прибыли туда разобраться и помочь в поисках. Спросили полицию Белиза предварительно, нужна ли помощь - те сказали, что не откажутся от любой помощи.

Так вот, "бойфренд" выпивает и разглагольствует сейчас в барах в Белизе. Полиция сообщила ему, что ночью видели, как она якобы копалась в песке у корней пальмы. Он тоже считает, как многие, что никто на самом деле не отводил её к палатке, иначе почему не разбудили его? Он бы завернул её в одеяло и связал - и всё было бы в порядке. Называет её "женщина-локомотив".
Я не понимаю английский, читала его выступления в "стенограмме", как они это называют.
Но кто понимает - вот одно его выступление в баре (видео в конце). На той же 7newsbelize.
http://www.7newsbelize.com/sstory.php?nid=51852

UPD Это видео вчера вечером выставили, может если он заявит протест - его уберут, как уже не раз я замечала с некоторыми публикациями и фото. Но, может, ему и безразлично.

А вот копаться в песке - это может быть тем "странно", но может она просто что-то потеряла, серёжку, браслет.

[СветланаДмит]

Напилась и утонула по пьянке.

[SvetlanaIris]

А вот копаться в песке - это может быть тем "странно", но может она просто что-то потеряла, серёжку, браслет.

Она могла просто пописать, копаясь в песке. Тем более там такие заморочки с туалетом.