Пропала на велосипедной прогулке: исчезновение Сюзанны Морфью

[Milanita]

Не пойму, Джекилл и Хайд - это про раздвоение личности? Личности Барри?

Именно! Если всю тему читать, это красной нитью проходит. Он изображает из себя любящего мужа, но жестко контролировал Сюзанну и все финансы. Прекрасного бизнесмена, но оказался несостоятельным и даже криминальным (продавал бизнес, который кажется, или банкрот или несколько раз, разным людям).
Изображал душку, но отвратительно говорил о своем персонале. Барри не простак, хорошо организован. Сюзанне тоже долго нравилась ее беззаботная жизнь.

А теперь жду выступления моралистов, долго мне объяснявших, что только моя испорченность позволяет мне заподозрить инцест.

Уже все это 10 раз обсудили, Барри имеет огромное влияние на дочерей, в плане манипулирования - мама плохая, папа хороший,  особенно на одну. Но, у Вас всегда самые радикальные выводы.

[yobabubba]

Но, у Вас всегда самые радикальные выводы.

Интересно послушать ваши выводы в отношении переписки. Так-то там не про влияние.

[Milanita]

Интересно послушать ваши выводы в отношении переписки. Так-то там не про влияние.

Я вижу желание Сюзанны ПОДСЛУШАТЬ разговор. Застать за инцестом по мне проще простого - войти в комнату, когда Барри там вместе с дочерью. Сюзанна еще в своем доме и войти может куда угодно!

[yobabubba]

Интересно послушать ваши выводы в отношении переписки. Так-то там не про влияние.

Я вижу желание Сюзанны ПОДСЛУШАТЬ разговор. Застать за инцестом по мне проще простого - войти в комнату, когда Барри там вместе с дочерью. Сюзанна еще в своем доме и войти может куда угодно!

В доме да. Но я там не увидел какой-либо спецификации локации (a-ля at home).

[Мариничка]

Барри имеет огромное влияние на дочерей, в плане манипулирования - мама плохая, папа хороший,  особенно на одну. Но, у Вас всегда самые радикальные выводы.

ЭЭЭ... теперь фраза "провели вместе ночь" переводится как "имел на нее влияние"? Вот она, вершина политкорректности! Прям как в анекдоте: "Что имел, то и ввел".

Застать за инцестом по мне проще простого - войти в комнату, когда Барри там вместе с дочерью. Сюзанна еще в своем доме и войти может куда угодно!

Точно! Я такое видела в фильме "Сияние". Запертую изнутри дверь можно спокойно взломать топором, и ввалиться в комнату с криком: "А вот и Джонни"!

[Kreata]

Мариничка, во-первых, надо смотреть оригинал на языке. Во-вторых, там даже в переводе такой фразы нет. "Вчера ночью он с Мэл были вместе.". А если учитывать, что night это вполне м.б. и вечер, то фраза вообще может не иметь никакого сексуального подтекста. Я бы скорее подумала, что сьюзан дочь с мужем в сговоре и каких-то секретных разговорах против нее подозревала.

[Milanita]

Точно! Я такое видела в фильме "Сияние". Запертую изнутри дверь можно спокойно взломать топором, и ввалиться в комнату с криком: "А вот и Джонни"!

Выше Вам ответили, я точно также вижу смысл этой фразы, и про провели ночь вместе, это очень притянуто. И где-то была информация о замках на дверях спальни? Чьей? Дочери?

[Мариничка]

И где-то была информация о замках на дверях спальни? Чьей? Дочери?

Ох... вы правда думаете, что в большом американском доме двери спален не запираются?

Нет, у меня нет точной инфы, на каких спальнях были замки. Просто мне кажется логичным - если Сюзанна подозревала инцест, и знала, что муж и дочь ночью были вместе - то что-то помешало к ним зайти. Могу предположить, что это был запор на дверях.

[yobabubba]

Мариничка, во-первых, надо смотреть оригинал на языке.

Посмотрите на предыдущей странице - мы его и обсуждаем, а вы что?

Во-вторых, там даже в переводе такой фразы нет. "Вчера ночью он с Мэл были вместе."

Именно что есть.

А если учитывать, что night это вполне м.б. и вечер, то фраза вообще может не иметь никакого сексуального подтекста.

Может не иметь, но тогда почему эта ситуация сводит Сюзанну с ума, о чем она и пишет?

[Milanita]

Ох... вы правда думаете, что в большом американском доме двери спален не запираются?

Насколько помню, эта тема разбиралась на Reddit, и замков не было.

Может не иметь, но тогда почему эта ситуация сводит Сюзанну с ума, о чем она и пишет?

Ее до фига всего сводило с ума. В том числе хрупкое здоровье и что дочери не на ее стороне (возможно). Она хотела развод и свои деньги от наследства обратно. Барри не хотел ни того, ни другого.  Ее исчезновение говорит скорее, что сводило с ума не напрасно.