Да нет, вся территория комплекса была огорожена. За минидвориками были патио с калитками, но не на улицу города, а во двор комплекса отелей.
Вы заблуждаетесь. Жилой корпус №5, где расселилась группа, стоял на пересечении двух городских улиц: Доктор Агостинья да Силва и Доктор Гентиль Мартинс, проход по которым был открыт каждому.
На первой же странице есть панорамное фото. Корпуса ограждены невысоким забором по пояс, въезд с улицы туда ничем не перекрыт.
Скорее всего Вы подразумеваете заднюю лестницу. Во всех номерах задний выход действительно вел в минидворик, НО далее калитка вела вовсе не в развлекательный комплекс отеля, а на проулок между оградой корпуса и забором территории отеля с бассейном рестораном и прочим. Что бы попасть на нее следовало пройти по проулуку,
выйти на улицу, свернуть, пройти десяток метров по улице и зайти через ресепшен на огражденную территорию (ресепшен был по сути напротив парковки, где потеряли след первые собаки). По этому же проулку можно было идти и в том случае, если выйти через переднюю дверь, только пришлось бы обойти весь корпус - именно так и вели собаки в первые дни (на первой странице имеется схема).
Отдельно подчеркну, что номер Маккейнов отличался от остальных тем, что задний выход из минидворика вел даже не в проулок, а непосредственно на улицу и лестница фактически примыкала к этой калитке. Нигде я не встречал упоминания о каких-то запорах на калитке. И если ребенок справился с раздвижной балконной дверью, то калитка уж точно бы его не остановила.