На правильность может указывать слово "paradice", которое он использовал в других письмах. Упоминание о передаче на телевидении косвенно тоже может указывать. И, как я понял, при взломе перебрали 650 тысяч вариантов
Все верно, Зодиак писал слово именно так.
При взломе перебирались тысячи вариантов. Более того, один из авторов открытия, Дэвид Оранчак, занимается расшифровкой и делом Зодиака порядка 14 лет, посмотрите ради интереса его канал, он там об этом рассказывает. Есть и целые сайты и форумы, посвящённые Зодиаку (лично я знал только Zodiologists, но он перестал обновляться очень давно).
Внимание Оранчака зацепили две фразы при переборе: «gas chamber» и «trying to catch me”. А когда была расшифрована фраза про телевидение, сомнения ушли.
Зодиак в этой криптограмме выпендрился, конечно. Разбил текст на части, записал его по диагоналям, добавил лишних букв, да ещё и ошибок (сознательно или нет).