Три туриста и собака в Ущелье дьявола

[l84]

kittyfly, за ссылки спасибо! Я хочу сказать, что какие-то явления (магнитная аномалия, газ, перепад давления, ветер на ультразвуковой частоте и т.п.) мы не можем полностью отбросить (чего только в природе не бывает) но и подтвердить ничем не можем. Условно, не было там газоанализатора с записью в кустах

[kittyfly]

Я хочу сказать, что какие-то явления (магнитная аномалия, газ, перепад давления, ветер на ультразвуковой частоте и т.п.) мы не можем полностью отбросить (чего только в природе не бывает) но и подтвердить ничем не можем.

аномальная жара была.

[Lady Mechanika]

А текст СМС дословно известен? Не могли они под малышкой, которая перегрелась, иметь ввиду собаку? Потому и паники особой не было.

[Temperance]

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

Собаку baby не стали бы называть, ей было 8 лет.
Мне лично последняя фраза не очень понятна, зачем там "or" стоит.

[Kreata]

Temperance, там опечатка и пропущена запятая, д.б. over heating with baby. И даже скорее overheating без пробела.
Причем, я бы вообще перевела не так. Нет воды, мы перегрелись с ребенком.
То есть не факт, что там вообще у ребенка какие-то конкретные симптомы были.  Просто нет воды и всем очень-очень жарко

[Temperance]

Или так:
No water, very heating, with baby.
Нет воды, очень жарко, с нами ребенок.
Or не знаю что.

[Kreata]

Temperance, heating это не наречение, это существительное. С ним не м.б. very. Very heat тоже не говорят, heat это либо существительное, либо, чаще глагол, скажут very hot

[Temperance]

Я просто подумала по аналогии с "it is raining", про погоду. It is heating - типа жарит, парит. Я знаю, просто придумываю, может, у них было такое принятое между собой с друзьями выражение.

No water, overheating with baby. Да, правильно, перегрев у ребенка, я ступила.

[Kreata]

Temperance, судя по всему стандартная кострукция это x is overheating (i am overheating, baby is overheating, computer is overheating). Overheating with baby - это либо "перегрелись вместе с ребенком", we are могли опустить в смс, либо там опять пропущена запятая - "перегрелись, с нами ребенок".
То есть смысловой центр тут вовсе не на состоянии ребенка.

[Temperance]

Kreata, можно и так и так: we all have got overheating together with baby или overheating happens with baby.

Видимо, был выбран второй вариант перевода, чтобы было драматичнее.