Очень странное письмо. Кажется, его писал шестидесятилетний ребёнок. Приветствие Coucou это в лучшем случае из лексикона человека лет 40. Примерно как "милочка" в русском. А далее текст ну очень простой. Речь ребёнка или иностранца.
Письмо. Простите кривизну, пишу с телефона.
Письмо нашей семье и друзьям: Первоначальные получатели (некоторые из которых должны будут связаться):
Нант, 8 апреля 2011 г.
Всем привет!
Большой сюрприз: мы срочно отправились в США при очень специфических обстоятельствах, которые мы объясним вам ниже. Вы получаете это письмо по почте, потому что у нас больше нет возможности общаться иным образом (ни электронной почты, ни смс, ни телефона), и это продолжится в течение нескольких лет по соображениям безопасности. Когда вы будете читать это письмо, мы уже больше не будем во Франции и не сможем вернуться в течение неопределенного периода времени (несколько лет). Вам, должно быть, интересно, что все это значит.
Вот история (по крайней мере, то, что нам разрешено рассказать вам, это письмо единственное разрешенное но и оно подверглось тщательной проверке).
Когда мы основали нашу компанию в Майами в 2003 году, мы оказались связаны с одним человеком из DEA (он помог нам создать её). DEA (Управление по борьбе с наркотиками: своего рода американская "бригада по борьбе с наркотиками", с подразделениями в нескольких странах). Этот человек искал француза, который мог бы проникать во французские ночные клубах для сбора информации о сетях незаконного оборота наркотиков и отмывания денег, не привлекая внимания.
Через "La Route des Commerciaux" (Путь Коммерции, что издание) находясь каждый вечер в разных городах и имея повод связываться с владельцами клубов (чтобы предложить, чтобы они появились в разделе «Досуг»), я (Ксавье) оказался идеальным кандидатом: после того, как меня проверили и проинструктировали, я согласился работать инкогнито на DEA, с обязательством хранить в секрете (прежде всего в отношении детей) причину, по которой мы вернулись жить во Франции, а не остались в Майами (и не из-за якобы «опасных» вакцин для детей. Те, кто не купился на эту уловку были правы! LOL)
Это позволило нам развить нашу официальную деятельность в La RDC (Route des commerciaux) + SELREF (создан специально для развития "loisirs-visites.com" в дополнение к La RDC, чтобы включать дискотеки, речь о разделах каталога) а также закрывать месяцы (неофициально), потому что эта деятельность официально не была прибыльной настолько, чтобы покрыть наши расходы ... (далеко не так.)
(Кроме того, даже с учетом всего этого у нас время от времени возникали финансовые трудности, как вы все знаете, и мы, пользуясь возможностью, благодарим Эммануэль и Бертрама, которые помогали нам, играя банкиров.)