На самом деле этим сам Джон Дуглас грешил. А я всего-то 3 книги его прочитал =).
Да-да, я тоже заметила. И еще меня удивил, в целом, бедный слог его произведений. Возможно, это проблема перевода. Я, конечно, не ждала витиеватых сложных синтаксических конструкций, но там прям совсем примитивно.