Попробую предложить одну из возможных версий. Разумеется, только предположение, ибо, к сожалению, все равно никто из нас не сможет ничего доказать.
Предположим, что судью некая преступная группировка хотела заставить на нее работать или что-нибудь сделать для нее. К примеру, вынести определенный приговор по какому-нибудь делу, а быть может и вообще заставить в последующем совершать действия в пользу ее участников. Поначалу судью попросили, предложив за это деньги. Он отказался в силу своих убеждений. Его начали запугивать, но судья держался. Тогда залезли к нему в дом, избили жену, показав таким образом, что это просто, что могут убить, что затем перейдут и на детей. Он понял кто это, знал для чего и почему это произошло. Но, разумеется, испугавшись, сделал то, что от него требовали. Быть может и не раз. Спустя время, опять требования. Или судья захотел обличить группу/руководителя, решил выйти, почувствовал, что сможет. И тогда жену убили.
Такая версия могла бы многие вещи объяснить:
1. почему ребенок не испугался дяденьки? Судья был "под присмотром", сотрудничал, к нему домой наведывались люди из группировки. Быть может, даже обедали с семьей. Дяденька/ки-мафиози болтали с детьми, относились к ним нормально. Ребенок ночью услышал знакомый голос, со знакомой интонацией, может со знакомым обращением. Это не вызвало у девочки страх, ибо подсознательно этот голос и движения не вызывали страха и беспокойства - они были знакомы.
2. почему судья сообщил о пропаже жены спустя 2 дня? Он знал что и почему произошло - его наказали, усмирили. Своим "друзьям" он донес, что понял данный акт устрашения. Что будет и дальше сотрудничать - "только не трогайте детей".
3. как незнакомец беспрепятственно попал в дом? Повторюсь, эти люди знали все о семье. В этом случае для них иметь запасной ключ было не проблемой.
4. почему больше не затевалось никаких серьезных полицейских расследований? Потому что судья знал "что это было". В его интересах было не раздувать дело дальше, ибо детям угрожали.
5. почему Дороти лежала на полу, когда ее увидела девочка? Здесь есть варианты. Она могла быть оглушена и затем увезена в виде заложницы. Так от судьи требовали повиновения. В этом случае ее убили позже. Второй вариант - ее уже на тот момент задушили. Тихо и без крови. Таких наемных убийц у мафии всегда было в достатке.
6. как вышло, что бесчувственное тело никто не видел? Стояла темная машина под домом. Погрузили и увезли. На это ушли бы минуты.
7. почему в обоих случаях нападения на Дороти Жюль отсуствовал? Эти люди знали, где и в какое время он находится.
Итак, виновен ли муж? По этой версии да, но не напрямую, а косвенно.