Латник, что вы! Это не моё заблуждение, это пример того, что о Грозном знали (да и сейчас знают) иностранцы. Один из самых забавных ляпов, который уже превратился в исторический анекдот, произошёл со знаменитым энциклопедическим словарём, издаваемым во Франции издательством «Ларусс» (Les Éditions Larousse). В издании 1903 года была напечатана статья про Ивана IV, в которой его знаменитое прозвище «Грозный» трактовалось несколько иначе. В ней было сказано: «Иван Четвёртый, Царь Всей Руси, прозванный за свою жестокость Васильевичем».
Спасибо за инфу, раньше не встречал.
Про чтение. Увы, сейчас с чтением складывается, как у персонажа советского анекдота:
Если серьезно, то в очередной раз покусился на творчество Ф.М. Достоевского ("Братья Карамазовы"), в надежде на то, что с возрастом зайдет лучше, чем в юности. Увы, пока идёт ничуть не лучше, чем в "школьные годы чудесные" (с), тем более, что прямо лезут в глаза тенденциозность и порой - некомпетентность автора.
.