Загадка Принцессы Доу

[Perished]

Расследовать по сути нечего, да и  информации  для версий очень мало

К сожалению, именно так.

[qualis-libеt]

Всё тот же Спирс инициировал исследование структуры волос Принцессы Доу, известная в США Лаборатория судебной экспертизы в Юте получила 40 прядей волос девушки. Есть надежда, с помощью исследования химического состава воды, содержащегося в биологических образцах жертвы и её волосах, попытаться  установить какая местность в Соединённых штатах могла быть местом проживания погибшей.

Об экспертизе образцов волос сообщалось следующее:

"The hair samples, which were analyzed for mineral content, show that she was in the southwestern region of the United States 10 months before her death. She then traveled for a period of two months, before settling in the Northeast, Speirs said. The specific states she visited haven't been confirmed.
"One thing, we're pretty sure, without question, is that she was transient," he said.
Prosecutor Richard Burke cautioned that the mineral readings are also consistent with sections of the Eastern seaboard, such as Virginia and Connecticut".

"Образцы волос, исследованные на предмет содержания в них минеральных веществ, показывают, что она находилась в юго-западной части Соединенных Штатов в течение 10 месяцев в период, предшествовавший смерти. Затем она путешествовала во время двух месяцев, перед тем как поселиться на Северо-востоке, - рассказал Спирс. Конкретные штаты, которые она посетила, не были названы.
"Есть одна вещь, [в которой] мы вполне уверены, вне всякого сомнения, она кочевала по стране".
Прокурор Ричард Бёрк предостерегает от поспешных выводов, указывая, что полученные данные о минеральных веществах также подходят к участкам восточного побережья, таким как Вирджиния и Коннектикут".
"Бегунки" часто стремятся попасть в ту часть страны, что менее всего похожа на их родной регион и находится как можно дальше от него: северяне бегут на юг, южане  - на север, так что, если она родом с юго-запада (Калифорния, Аризона, Нью-Мексико и т. д.), для неё естественно было податься на северо-восток (Нью-Джерси).
В той же статье:

"One of Doe's adult teeth was sent to the University of Southern Florida, said Detective Justin Boyce, who now heads the prosecutor's office investigation of Doe's death. The lab tested the tooth for lead, oxygen, carbon and strontium content, in hopes of revealing where she may have originated, he said.
A tooth can tell a better story of a person's formative years and delves a bit deeper into Doe's past, Speirs said. The tooth results support the theory embodied by Doe's hair, and go a step further. They suggest she may be from Arizona, Speirs said.  This isn't a certainty, but one crucial detail is: She is from the United States".

"Один из постоянных зубов Доу был отправлен в Университет Южной Флориды, - сказал детектив Джастин Бойс, который ныне руководит прокурорским следствием по делу о смерти Доу. Лаборатория исследовала зуб на предмет содержания в них свинца, кислорода, углерода и стронция в надежде выяснить место её происхождения.
Зуб может дать нам больше сведений о годах, в которых складывается личность, и он позволит немного углубиться в прошлое Доу, - рассказал Спирс. Результаты изучения зуба подкрепляют версию, представленную волосами Доу, и дают нам продвинуться ещё на один шаг. Из них следует, что она может быть выходцем из Аризоны. Это не является неоспоримым фактом, но несомненна одна важная деталь: она родом из Соединенных Штатов".
Подчеркнуто, что зуб постоянный, как будто у Доу ещё оставались молочные, но это не так: у неё даже зуб мудрости прорезался.

[Perished]

Большое Вам спасибо, qualis-libеt за важные дополнения.
Я тоже нашёл эти данные на неделе, уже после опубликования очерка. Собирался вчитаться, перевести и выложить.
Но Ваш перевод вполне корректен.
Ещё раз благодарю.

[qualis-libеt]

Если б я знал, что Вы собирались дополнить очерк, я бы промолчал.
Спасибо на добром слове. В переводе я не очень уверен местами. "The specific states she visited haven't been confirmed" - по контексту непонятно, кем или чем не были confirmed: Спирсом или экспертизой.

[Perished]

Напротив, спасибо, что дополнили, я бы только к воскресенью собрался. 
Тут немного не так. Здесь confirm - не "подтверждать"
Тут так: Конкретные посещённые штаты не установлены.

[Кофея]

По лаку скажу, далеко не всегда он слезает с руки, в которой тампон с ацетоном, можно и аккуратно снять. Особенно это хорошо умеют делать мастера маникюра, у них с их ногтей лак не смазывается, когда клиентам ногти обрабатывают ацетоном. Хотя сам красный лак очень капризен и его сложно аккуратно удалить с ногтей, он легко окрашивает кожу вокруг. Но тут не говорится ни об аккуратности лака на правой руке, ни о следах на коже левой. Хотя косвенно вывод о том, что девушка за собой ухаживала, могла стать аккуратность покрытия ногтей.
Тогда что могло помешать ей заняться второй рукой или обновить лак на левой?
Кстати, русый цвет в английском чаще обозначают fair или как-то так.

[Perished]

И кстати, вот теперь, я почти уверен, что в отличие от какого-нибудь Зодиака или Мясника из Кливленда, мы, рано или поздно, узнаем личность Принцессы Доу.
И наверняка всё будет просто, жила в Аризоне, отец и мать погибли/умерли, уехала автостопом по Галактике, посмотрела "Пятницу-13", поехала в Блэйрстаун в компании фанатов, дальше я уже писал..
Но узнать истину хотелось бы.

[qualis-libеt]

Тут немного не так. Здесь confirm - не "подтверждать".

Согласен.

Тут немного не так. Здесь confirm - не "подтверждать"
Тут так: Конкретные посещённые штаты не установлены.

Не знаю. США - большая страна с разнообразными природными и техногенными условиями, и даже соседние штаты друг от друга должны сильно отличаться.  Её образцы не могли соответствовать всем регионам юго-запада в равной мере (а там встречаются и горы, и пустыни, и мегаполисы, и фермерские хутора), наверняка, каким-то они подходили лучше других. 
Думаю, в заключении экспертов были указаны те или иные штаты, но журналист не имел его перед глазами, а писал со слов Спирса, а тот не стал разглашать детали или сам их не знал, ибо на момент интервью уже вышел в отставку.

[Perished]

Если уважаемый qualis-libеt не против, я вскоре внесу его дополнения по экспертизе волос и зубов в текст очерка.
Предварительно посижу над литературным переводом.
Это действительно официальные и заслуживающие внимания новые факты.
Наука работает на дело Принцессы Доу, как и предрекал Спирс.

[Кусака]

По лаку скажу, далеко не всегда он слезает с руки, в которой тампон с ацетоном, можно и аккуратно снять. Особенно это хорошо умеют делать мастера маникюра, у них с их ногтей лак не смазывается, когда клиентам ногти обрабатывают ацетоном. Хотя сам красный лак очень капризен и его сложно аккуратно удалить с ногтей, он легко окрашивает кожу вокруг. Но тут не говорится ни об аккуратности лака на правой руке, ни о следах на коже левой. Хотя косвенно вывод о том, что девушка за собой ухаживала, могла стать аккуратность покрытия ногтей.
Тогда что могло помешать ей заняться второй рукой или обновить лак на левой?
Кстати, русый цвет в английском чаще обозначают fair или как-то так.

Fair употребляется по отношению к цвету кожи. Русый цвет обзывается dirty или dark blonde. Хотя, кто его знает, значение слов меняется со временем.
Зачем аккуратно снимать снимать лак с одной руки, когда сразу же он будет снят со второй? Это то же самое, что накрасить ногти только на одной руке.