Прорыв в деле ДжонБэнет Рэмси?

[Elementary]

Очень мутные родители, я считаю уже преступлением красить маленькую девочку как взрослую тетю и пихать на сцену на потеху публике.

[vovse_ne]

Это, конечно, придирка к словам, но все же любопытно, что она говорит не "мою дочку", а "того ребенка".

Ну, тут вы зря. “That” в данном случае употребляется грамматически, а не потому, что мать - холодная стерва. «Это дитя» - так я, скорей, перевела бы.

[alex7774]

Здравствуйте!

Я с недавних пор читаю ваш форум в режиме ридонли, теперь решила внести небольшой вклад. Листая иностранную новостную сводку за прошедшие дни, я натолкнулась на новость о возможном прорыве в деле убийства ДжонБэнет Рэмси — в нём наметился подозреваемый.

ДжонБэнет Рэмси была шестилетней девочкой из Боулдера, штат Колорадо, которую нашли мёртвой в подвале собственного дома 25 декабря 1996 года. У неё был проломлен череп, после чего она была задушена гарротой, сделанной из нейлоновой верёвки и обломка кисточки для рисования. На нижнем белье девочки обнаружились следы крови, которые принадлежали, как выяснилось впоследствии, неизвестному мужчине. Также она, вероятно, подверглась каким-то действиям сексуального характера, хотя изнасилованной не была.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%82_%D0%A0%D1%8D%D0%BC%D1%81%D0%B8

Дальше я предлагаю собственный перевод-выжимку нескольких англоязычных статей, которые в некоторых моментах вообще друг другу не соответствуют:
http://www.inquisitr.com/4317526/jonbenet-ramsey-murder-suspects-ex-speaks-out-on-that-fateful-night/
https://www.newidea.com.au/article/celebrityroyals/jonbenet-shock-breakthrough-wife-of-possible-suspect-breaks-her-silence
http://radaronline.com/celebrity-news/new-potential-suspect-jonbenet-ramsey-murder-investigation/

Прорыв в нераскрытом убийстве ДжонБэнет Рэмси: стало известно имя нового подозреваемого — Кейта Швайнемена (Keith Schwinaman). Согласно данным, Кейт был участником группы педофилов.

За год до убийства (по другим данным: за несколько недель) ДжонБэнет Кейт признался в случае сексуальных посягательств на ребёнка, пошёл на контакт со следствием и получил 12 лет условно. В 2000 году он нарушил условия, попал в тюрьму на 2,5 года, а в 2003 году он заключил соглашение о признании вины и признался ещё в 3 изнасилованиях женщин, которые произошли между 1993 и 1996 годами. Ему дали 32 года. В настоящее время он содержится в исправительном учреждении Crowley County в Колорадо.

По условиям соглашения о признании вины, Швайнемена не будут обвинять в убийствах, если он признается во всех своих преступлениях. Если же выяснится, что он утаил какие-либо преступления, его предъявят обвинения по всем пунктам. Но как выяснилось, адвокат устно договорился с прокурором округа, что Швайнемену после признания не будет предъявлено никаких обвинений, именно поэтому, считают источники, его не обвиняли в убийстве ДжонБэнет Рэмси, а его имя не предавали широкой огласке.

Хизер Кьюбз, бывшая жена (любовница?) Швайнемена, заявила, что не может предоставить ему алиби на ночь смерти ДжонБэнет. Также Кьюбз сказала, что Швайнемен подарил ей золотой крестик на шею примерно в это время (по другим источникам: Кьюбз сказала, что Швайнемен НОСИЛ её крестик). Крестик загадочным образом исчез, но примерно такой же был найден на теле девочки.

(Прим. перев.: у девочки действительно был найден золотой крестик: http://www.acandyrose.com/s-evidence-jewelry.htm, но я не знаю, какое отношение он имеет к подозреваемому)

Хизер Кьюбз сказала также, что для её мужа «было свойственно исчезать на несколько часов и никак своё отсутствие не объяснять. Я понятия не имею, на что он способен, и думаю, что возможно всё».

Пока совпадений с ДНК Швайнемена обнаружено не было, но детектив Боб Уитсон утверждает, что у преступлений Швайнемена и убийства ДжонБэнет есть сходства, к тому же Швайнемен всегда выходил «на дело» в перчатках. К примеру, ДжонБэнет была найдена со связанными нейлоновой верёвкой руками: Швайнемен таким же образом связывал руки двух других своих жертв. А в одном из дел он тоже разбил окно прежде чем напасть на жертву.

К сожалению на мой взгляд такого не может быть серийные убийцы убивают людей одного типажа и примерно одного возраста. Поэтому не возможно убить кучу женщин, а потом вдруг решить, что ты педофил и убить ребёнка. У серийников есть свои закономерности.

[dariadaria]

После этого видео у меня не осталось сомнений в причастности Берка. И, судя по комментариям к видео, у американцев тоже.

От некоторых слов мальчика бегут мурашки по коже, жуть.

[Radiodont]

dariadaria, жаль, не владею английским, - что там ТАКОГО говорит мальчик?...Очень интересно.
Попробую поискать подобное видео на испанском.
А Вы не могли бы вкратце обрисовать, что сказал Берк?...Переведите, пожалуйста. Моего английского недостаточно.

[Бенни]

Я вижу нервничающего мальчика. И, наверное, мальчика не особо любившего сестру. Чем-то похожего на меня. Я тоже много лет встречала стресс смехом. Даже если считать его виновным, на видео особо ничего нет. Там, где он не рисует сестру. Но ее больше нет, может в этом причина. И где он изображает, что ее ножом зарезали. А так, может, просто нервный. Если же он - убийца, то его хладнокровию можно позавидовать. Я бы не хотела иметь с ним дел по жизни,  в любом случае

[Lazy]

ДжонБэнет была сначала убита ударом, а затем задушена. Но то, что она была задушена - это очевидное, неочевидное есть то, что сначала она получила удар, это стало ясно после вскрытия, и это, конечно, не первое, что родители сказали мальчику. Очень странно, как он демонстрирует, как ее на самом деле убили.

[lemur]

В комментариях к видео пишут, что был зафиксирован 21 случай, когда мальчик бил сестру по голове так, что ее приходилось везти к врачу. Не нашла официальных подтверждений, но если это правда, то мальчик странный, конечно.

[Lazy]

Это правда. Годом ранее он ударил ее по голове клюшкой для гольфа. На самом деле ей повезло, что она не умерла еще тогда, но к сожалению родители не предприняли никаких действий.

[NevadaYuni]

 Мне кажется, что красноречиво об исходе этой истории говорит проваленная матерью графологическая экспертиза и именно такой выкуп, какой был премией отца, копейка в копейку. Ну не стали бы преступники просить именно такую сумму, обычно просят округленную. А попросить такую сумму, значит признаться, что ты об этой премии знал и сузить круг подозреваемых, подставить себя под удар.  Семья была богатой, вполне могла добавить и до 120 тысяч долларов денег. А вот если этот круг хотели сузить намеренно, чтобы хоть временно отвлечь полицию от себя - это уже логично.

Да и понятно, что преступник просто не мог пролезть через окно, ведь подоконник был грязным, как если бы его никто не трогал.

 На самом деле жаль что родителей, что брата. Жизнь иногда может перевернуться за пару минут с ног на голову. Возможно они к убийству отношения и не имеют, только к сокрытию улик и тела. Вы представьте себя на их месте: праздничная ночь, прекрасное настроение, вы ложитесь спать, завтра вас ждёт путешествие... Но через несколько часов вы слышите крик. Один ребенок убит, другой - убийца. У обоих по-сути жизнь окончена, а на вас до конца дней будет клеймо удачных родителей, которые не уследили и неправильно воспитали. Ваша счастливая жизнь разваливается на глазах, никак этому уже не помочь. Даже будь это убийство случайным, общественность это не волнует, клеймо "убийца" для всех одинаково. У вас несколько часов на спасение единственного ребенка и своей репутации. Вы в ужасе и шоке пытаетесь согласовать хоть какую-то версию, договориться друг с другом и спрятать улики. Вы знаете, что утром ваша жизнь уж точно превратится в ад из допросов, давления, осуждения общества, может быть - суд. Убитые горем, вы всё равно защищаете единственного оставшегося ребенка. Из года в год, из года в год. И каждое Рождество из праздника превращается в траур, пробуждает страшные воспоминания, в голове постоянно крутится вопрос: "А что, если бы в ту ночь всё было по-другому? Мог бы я это предотвратить? Какой бы была моя жизнь?"

 Именно в этом деле такие размышления особенно тягостны. Если отбросить мораль и этику, то родителей на самом деле можно отчасти понять. Да, они делали страшные вещи, как и их сын, но они пытались сохранить свою семью и защитить сына.