Кто похитил ребенка на свадьбе?

[iryna]

из показаний одного из гостей:

"Il est 2h du matin. Quelques invités sont sur le parking qui commence à se vider, pour discuter au calme ou fumer une cigarette. La piste de danse suit le même mouvement, mais le disc-jockey chargé d'animer la soirée continue de faire "le job" pour quelques irréductibles, le tout sous le regard d'autres fêtards moins tentés par le déhanchement et qui sont réunis autour de la tireuse à bière. Assis à une table, en short, Nordahl Lelandais, 34 ans, qui s'est invité au dessert après être passé au vin d'honneur.

A 3h, la musique continue. Mais aux airs festifs de fin de soirée, se rajoute maintenant la voix du DJ au micro. Il appelle la petite Maëlys pour qu'elle vienne le rejoindre. Il vient d'être informé que la fillette ne se trouve plus avec les autres enfants, ni dans la salle de mariage, ni sur le parking, ni dans l'espace réservé aux plus petits pour qu'ils puissent se reposer, un peu à l'écart. Deuxième annonce du DJ, toujours en musique: il demande cette fois si quelqu'un a vu l'enfant. Les danseurs commencent à ralentir. L'assistance comprend que quelque chose cloche. C'est alors que la musique se coupe brusquement. Cette fois l'animateur n'y va pas par quatre chemins: il faut chercher Maëlys. La fête est finie."

в три часа утра диджей со сцены звал маэлис.
чуть позже обращался к гостям с вопросом, видел ли кто девочку.
то есть время пропажи соответствует 2.45.

2 часа ночи.  на стоянке, которая пустеет, находятся некоторые гости чтобы спокойно поговорить или выкурить сигарету. , но диск-жокей, ответственный за проедение вечера, продолжает «работу» для некоторых неугомонных, под пристальным наблюдением других участников вечеринки, собрашихся вокруг  пивной бочки. сидит за столом, в шортах, и 34-летний Нордал Лиландэ, которого пригласили на десерт ...

В 3 часа, музыка продолжается. Но на фоне праздничного вечера,  звучит голос ди-джея в микрофон. он просит маленькую Маэлис подойти к нему. ему только что сообщили, что девочки нет с другими детьми. в зале ее тоже нет, ни на стоянке, ни в уголке, предназначенном для отдыха малышей немного поодаль. повторное обращение ди-джея, все еще на фоне музыки: он спрашивает на этот раз, видел ликто нибудь ребенка. танцы начинают замедляться. публика понимает, что что-то не так. музыка резко обрывается. на этот раз без вариантов: нужно искать Маэлис.праздник закончился.

[Watcher]

iryna, а нельзя ль не на буржуйском, а переводом? А то ведь буржуйскими не все владеют, а кто владеет - то не всеми подряд.
А гугль-переводчик так смешно порой переводит...

[Mantisse]

"Il est 2h du matin. Quelques invités sont sur le parking qui commence à se vider, pour discuter au calme ou fumer une cigarette. La piste de danse suit le même mouvement, mais le disc-jockey chargé d'animer la soirée continue de faire "le job" pour quelques irréductibles, le tout sous le regard d'autres fêtards moins tentés par le déhanchement et qui sont réunis autour de la tireuse à bière. Assis à une table, en short, Nordahl Lelandais, 34 ans, qui s'est invité au dessert après être passé au vin d'honneur.

A 3h, la musique continue. Mais aux airs festifs de fin de soirée, se rajoute maintenant la voix du DJ au micro. Il appelle la petite Maëlys pour qu'elle vienne le rejoindre. Il vient d'être informé que la fillette ne se trouve plus avec les autres enfants, ni dans la salle de mariage, ni sur le parking, ni dans l'espace réservé aux plus petits pour qu'ils puissent se reposer, un peu à l'écart. Deuxième annonce du DJ, toujours en musique: il demande cette fois si quelqu'un a vu l'enfant. Les danseurs commencent à ralentir. L'assistance comprend que quelque chose cloche. C'est alors que la musique se coupe brusquement. Cette fois l'animateur n'y va pas par quatre chemins: il faut chercher Maëlys. La fête est finie."

2 часа ночи. Некоторые гости на стоянке, которая потихоньку пустеет, тихо разговаривают или курят. Дискотека тоже пустеет, но диск-жокей продолжает «работу» для особо упертых, другие участники вечеринки собрались вокруг бочонка пива.34-летний Нордал Лиландс, одетый в шорты, сидит за столом, пригласив сам себя на десерт.

3 часа, танцы продолжаются. Но к праздничной музыке добавляется голос ди-джея в микрофон. Он зовет Маэлис присоединиться к нему. Ему только что сообщили, что девочка больше не находится с другими детьми, ни в главном зале, ни на стоянке, ни в комнате для малышей, нигде. Второе объявление ди-джея, опять на фоне музыки: он спрашивает на этот раз, видел ли кто-нибудь ребенка. Танцы постепенно останавливаются. Все понимают, что что-то идет не так. Вот тогда музыка полностью выключается. Ди-джей объявляет, что нужно искать Маэли. Вечеринка закончилась.

[Watcher]

Mantisse, благодарю вас!
Собственно, этот текст всего лишь подтверждает, что в 2 часа Нордаль был еще в зале, а в 3 часа Маэлис в зале уже не было.

[avion]

...посадил в машину, припугнул и увез.

Скорее всего, никакого запугивания не было, учитывая, что "Elle adore les animaux et pense que tous ceux qui aiment les animaux sont des personnes de confiance" - "Она обожает животных и думает, что все, кто любит животных, это те, кому можно доверять" (это слова матери Маэлис).
То есть, Нордаль заинтересовал её своими собаками: "...il parlait avec Maëlys et lui montrait sur son téléphone portable des photos de ses chiens, l’une des passions de la petite fille" - "...он разговаривал с Маэлис и показывал ей на телефоне фото своих собак - одну из страстей маленькой девочки".
"Selon sa mère, Maëlys a décrit le suspect à un invité comme son "tonton" et son "copain" - "По словам матери, Маэлис называла подозреваемого своим "дядей" и "дружком".
После чего, Нордаль, видимо, сказал, что свозит и покажет Маэлис собак у себя дома. Причём он позаботился, чтобы их не увидели уходящими вместе: "Moi je passe par là, mais tu passes de l'autre côté" - "Я прохожу там, а ты идёшь с другой стороны". А Маэлис Нордаль, видимо, сказал, что это будет тайна, никто об этом не должен знать, не нужно говорить об этом родителям.

По поводу, была ли знакома семья Маэлис с Нордалем до свадьбы: "Nous ne connaissions pas cet individu, Maëlys ne le connaissait pas" - "Мы не знали этого человека, Маэлис не знала его" (слова родителей на пресс-конференции 28 сентября).

Из недавних новостей: в поиске французов на Google Новости, за 2017 год - "Маэлис" находится по числу запросов на втором месте (на первом - "Джонни Холлидей", на третьем - "президентские выборы" во Франции).

[iryna]

https://www.msn.com/fr-fr/actualite/france/affaire-ma%c3%ablys-le-principal-suspect-nordahl-lelandais-mis-en-garde-%c3%a0-vue-dans-une-affaire-de-disparition-dun-militaire/ar-BBGWQKR

нордаль сегодня был допрошен в рамках уголовного дела об изчезновении 24 летнего военного в апреле этого года после дискотеки.

http://www.leparisien.fr/faits-divers/le-suspect-de-l-affaire-maelys-entendu-dans-le-cadre-de-la-disparition-d-un-militaire-en-savoie-18-12-2017-7459761.php

Selon nos informations, l’ex-petite amie de Nordahl Lelandais confirme qu’il était un habitué de cette discothèque. Il ressort de l’enquête que Nordahl Lelandais avait aussi une attirance pour les hommes.

"...нордаля так же привлeкали мужчины"

[Мора]

нордаль сегодня был допрошен в рамках уголовного дела об изчезновении 24 летнего военного в апреле этого года после дискотеки.

Нормальная полицейская практика проверки висяков - "а вдруг?"

"...нордаля так же привлeкали мужчины"

Бисексуалы - не такая уж и редкость, например пресловутый Джакомо Казанова в реале, если верить его воспоминаниям, был таки бисексуалом.

[avion]

Нормальная полицейская практика проверки висяков - "а вдруг?"

Тут всё сложнее: видимо, по делу Маэлис следователи стали рассматривать геолокацию телефонов Нордаля далеко в прошлое - и вот что обнаружилось: 24-летний капрал Артур Нуайе (Arthur Noyer) пропал ночью, с 11 на 12 апреля этого года, после того, как ушёл из ночного клуба в Шамбери, где отдыхал с друзьями, в казарму. Последний раз свидетели видели его в 4 часа ночи, голосующим на rue de la République (казарма находится в 5 километрах от ночного клуба). Обнаружилось, что телефон Нордаля был в зоне пропажи военного, более того, " les deux téléphones se sont mêmes déplacés ensemble " - было отмечено одновременное движение двух телефонов (Нордаля и Нуайе) - то есть, по всей вероятности, Нуайе сел в машину к Нордалю.

И самое интересное: анализ компьютера Нордаля показал, что в апреле этого года он искал в интернете информацию на тему: " comment faire disparaître un corps " - " как избавиться от тела ".

М-да, похоже, сентябрьский заголовок Paris Match был недалёк от истины: " le diable s'était invité à la fête " - " дьявол, пришедший на праздник ".

[Watcher]

Обнаружилось, что телефон Нордаля был в зоне пропажи военного, более того, " les deux téléphones se sont mêmes déplacés ensemble " - было отмечено одновременное движение двух телефонов (Нордаля и Нуайе) - то есть, по всей вероятности, Нуайе сел в машину к Нордалю.

Вот это уже серьезные данные.

[iryna]

" le diable s'était invité à la fête " - " дьявол, пришедший на праздник ".

кошмар какой то. несчастный ребенок...вряд ли ее найдут.

(несколько лет тому бывший военный убил жену и взрослую дочь (https://www.ladepeche.fr/article/2016/09/24/2425638-l-ombre-du-sordide-scenario-de-perpignan.html ), симулировав их исчезновение, позже застрелился. тела не нашли до сих пор.)