Да ну нет,конечно сейчас имеет место подобный маразм,но не в те годы и не до такой степени.Если подойти и спросить что-то типа "как пройти в ресторан"(или попросить проводить туда) или что-то подобное несущественное,никто панику поднимать и обвинять в домогательствах не будет,разве что полностью больной на голову человек.
Вы упускаете один существенный момент - Джеффри для инсценировки встречи нужна была не любая женщина, а подходящая по типажу на Джудит. И ему нужно так это организовать, чтобы его кто-то и на ресепшн заметил с дамой, и вопросов лишних не успел задать, и мадам эта не поняла его истинных намерений...
Ну выбрал он, подошел к какой-то даме : "Извините, вы не смогли бы не знаете где в этом отеле расположен (ресторан, бар, еще что-то ...). И не могли бы оказать мне любезность - проводить меня, я только приехал слабо ориентируюсь в этом отеле".
На сколько велика вероятность получить ответы типа :
- я сама только что приехала и не ничем не смогу вам помочь
- обратитесь на ресепшн, там вам все расскажут
- у входа есть специальная таблица с расположением помещений гостиницы. Можете там посмотреть.
На мой взгляд - "случайная женщина в отеле" - это лотерея с мизерными шансами на выигрыш. И так рисковать он не мог....