Ну, очевидно это та самая ситуация, когда люди просто ищут те аргументы, которые подтверждают их точку зрения, отметая/умалчивая те, которые ее опровергают или ставят под сомнение.
Ясное дело, что травмированные горем потери родители (видимо эта травма никак не прорабатывалась с профессионалом даже), спроецировали ее на своих новых детей, что довольно распространенная ситуация. При таких обстоятельствах родители часто приговаривают что-то в стиле: "Ах, ты так похожа на него/неё", часто пытаются привить те же привычки, внешний вид, увлечения, чтобы сгладить последствия своей травмы потери, мол ребенок и не уходил никуда, а просто исчез на время.
Судя по всему, все эти "чудеса" известны лишь со слов самих родителей, которые могли всё это и приукрасить для красного словца. Ну, или писавшие об этой "сенсации" журналисты, которым лишь бы громкий заголовок залепить в стиле "Реинкарнации/переселения душ доказаны, спешите видеть!".
С "чудными" родинками не очень ясно. Судя по всему, вторые дочери были однояйцевыми близнецами, а у таковых часто родинки находятся в одних и те же местах. То есть если у одной есть на животе, то и у второй там же будет только зеркально; если у второй будет на лбу, то и у первой. А лоб и живот - это одни из самых частых мест для родинок. Даже если отбросить факт того, что это близнецы, всё равно чисто статически высока вероятность, что у одного ребенка будет родинка на лбу, а у другого - на животе. Да и "в том же самом месте" - это дело очень растяжимое. Может оказаться, что просто родинка где-то в другом месте лба или живота принимается за в "том самом месте" простое за свое там нахождение. Опять же, мозг ищет аргументы в пользу подтверждения более удобной себе версии.
Если учесть, что как минимум отец был явно зациклен на этой теме переселения душ и травме от потере детей, он очевидно рассказывал близнецам о погибших сестрах ещё с самого раннего детства + наверняка от погибших осталась одежда, фотографии, игрушки и так далее. Дети очень наблюдательны и часто себя с кем-то ассоциируют, пока своя личность устойчиво не сформируется, а если ещё и родители начинают активно подмахивать с этим "Ах, вы так похожи!", могут начать неосознанно и мимикрировать, чтобы получить больше внимания и одобрения со стороны старших.
То есть родители могли осознанно/неосознанно давать детям нужную информацию, а когда те ее пересказывали, сами радовались, так как это подтверждало удобную их психике идею, что их любимые дочери на самом деле к ним вернулись. Ну, и приукрашиваний море, само собой.