По большей части Безвредный

[mashayan]

Не могу похвалиться выдающимся знанием английского, но, по-моему, там какая-то слишком расплывчатая формулировка: "A woman Rodriguez once lived with in that Brooklyn apartment said my efforts to identify Mostly Harmless were “misguided.”" - "Женщина, с которой Родригез некогда проживал в бруклинской квартире, сказала, что мои усилия по идентификации Безвредного были "сбивающими с толку"". "Что ты имела в виду", как говорится...

Если переводить дословно: «женщина, с которой он проживал в Бруклине сказала, что его (журналиста) попытки идентифицировать Безвредного «ошибочны»». То есть, насколько я понимаю она не считает, что это один и тот же человек. Вроде так))

Она так же отказалась от его вещей, когда вскрыли квартиру и сказала, что не знает, где он.

[dariadaria]

Конечно, нельзя исключать, что Безвредный так своеобразно трактовал выставленный ему психиатрический диагноз. Но всё же "пока силы ещё позволяют" более логично отнести к соматическим проблемам - действительным или воображаемым.

Я согласна, что «силы позволяют» — что-то не из области психических проблем, но слова нам известны от встреченных людей, а они могут неверно трактовать посыл Безвредного.

Плюс есть вероятность ипохондрии, с такими особенностями в поведении и депрессивными вспышками в голове Безвредного могло происходить что угодно.

Интересно, были ли в его квартире обнаружены лекарства, рецепты или другие свидетельства наличия псих. расстройства. Или же всё это было не диагностировано.

[mashayan]

Интересно, были ли в его квартире обнаружены лекарства, рецепты или другие свидетельства наличия псих. расстройства. Или же всё это было не диагностировано.

К сожалению, мы этого не узнаем. Все вещи были выкинуты, не смотря на то, что арендодатель хранил их 5 месяцев, вместо положенных 30 дней.

Насколько я поняла, абсолютное большинство людей, знавших его, убеждены, что он осознавал, что он делал, если вообще не совершал это намерено. И практически никто не удивлен, что так вышло.

Я в некоторой степени даже понимаю его где-то. Сама являюсь интровертом. И как-то раз вообще не хотелось возвращаться из яркой и насыщенной поездки, практически до слез.
Думаю ему очень нравилось его путешествие. Его друг Рэндолл говорит, что на всех фото он так широко и охотно улыбается, как никогда в жизни.  И как тут писалось выше сначала был подъем. А потом ближе к конечному пункту депрессия накатила с новой силой.

[P]

Плюс есть вероятность ипохондрии

Тоже считаю очень возможным наличие у него ипохондрических идей.

Интересно, были ли в его квартире обнаружены лекарства, рецепты или другие свидетельства наличия псих. расстройства. Или же всё это было не диагностировано.

К сожалению, мы этого не узнаем. Все вещи были выкинуты, не смотря на то, что арендодатель хранил их 5 месяцев, вместо положенных 30 дней.

Тут всё зависит от того, разбирал ли арендодатель вещи Безвредного. Ежели разбирал - скорее всего, заметил и запомнил бы упаковки психотропных препаратов.

Кстати, не владею информацией, как действует в США суицидологическая служба, но из соображений здравого смысла могу предположить, что в поле зрения психиатров после попытки самоубийства он должен был попасть, раз уж оказался в медицинском учреждении.

[Марла Зингер]

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ] Новая страница в нашумевшей истории Mostly Harmless, «Безвредного» смогли идентифицировать с помощью ДНК-теста, им оказался айтишник из Лафайетта, штат Луизиана. Настоящее имя Безвредного – Вэнс Родригез.

Его бывшая девушка и друг считают, что загадочная история изначально могла быть его планом – умереть таким образом. По словам друга, это могла быть для него своего рода игрой, в которой он встретил внутренних монстров, которых не смог одолеть.

[КейтХадсон]

Тут всё зависит от того, разбирал ли арендодатель вещи Безвредного. Ежели разбирал - скорее всего, заметил и запомнил бы упаковки психотропных препаратов.

Такие вещи должна была его экс-подруга знать, они же не школьники, а взрослые люди. Лечился ли парень , наблюдался ли у специалистов, состоял ли на учете и тд. Ее должны допросить, это как минимум.

[Влада Галаганова]

(Ссылка на вложение) Новая страница в нашумевшей истории Mostly Harmless, «Безвредного» смогли идентифицировать с помощью ДНК-теста, им оказался айтишник из Лафайетта, штат Луизиана. Настоящее имя Безвредного – Вэнс Родригез.

Его бывшая девушка и друг считают, что загадочная история изначально могла быть его планом – умереть таким образом. По словам друга, это могла быть для него своего рода игрой, в которой он встретил внутренних монстров, которых не смог одолеть.

Откуда Вы взяли, что ДНК тест это подтвердил? Разве уже обнародованы официальные результаты? Я не вижу. Пока это все только предположения.

[dariadaria]

Откуда Вы взяли, что ДНК тест это подтвердил? Разве уже обнародованы официальные результаты? Я не вижу. Пока это все только предположения.

Я так понимаю, это копипаст из одного русскоязычного телеграм-канала о трукрайме. Вижу там такой же пост слово в слово. Инфа неверная, результаты теста не обнародованы.

[mashayan]

Я так понимаю, это копипаст из одного русскоязычного телеграм-канала о трукрайме. Вижу там такой же пост слово в слово. Инфа неверная, результаты теста не обнародованы.

Я еще вижу копипаст части моего перевода. Правда добавлено словосочетание, надо отметить. 😑

Совершенно верно, ничего не обнародованного все ждут.

[Delait]

Друг Безвредного писал, что он был очень недоволен своей жизнью и сбежал в НЙ, чтобы что-то изменить, а там совсем оборвал контакты. Так что уход в поход, скорее всего, был не ради отдыха от рутины, а как продолжение своеобразного побега от себя. Поход поначалу мог дать подъем, а потом привести к усугублению внутреннего разлада.

Тогда можно склоняться в сторону какого-то психологического расстройства.

но в то же самое самое время подверженного депрессивным приступам, связанным, по большей части с его семьей, о которой он никогда ни с кем не хотел говорить.

Его бывшая девушка и друг считают, что это мог изначально быть его планом - умереть таким образом. По словам друга, это могла быть для него своего рода игрой, в которой он встретил внутренних монстров, которых не смог одолеть.

Ежели разбирал - скорее всего, заметил и запомнил бы упаковки психотропных препаратов.

может арендатор все выкинул перед уходом

Такие вещи должна была его экс-подруга знать, они же не школьники, а взрослые люди. Лечился ли парень , наблюдался ли у специалистов, состоял ли на учете и тд

Мог и скрывать.