Вот именно - совсем не перекресток и знаков на выезд не требует, например. Ну и еще несколько моментов, которые позволяют исключить место + некоторые огрехи на самом фото, которых пока никто не нашел. Но в любом случае, награждаем вас медалью за успешный поиск =))
Ну хоть какая-то медаль будет

Здесь в статье упоминается наличие льда на озере. В других статьях также упоминается лед на озере и поиски на нем, а также наличие льда в овраге, в который скатилась машина. И этот лед был достаточной толщины (не менее 10 см), чтобы выдержать вес машины. Отсюда отсутствие воды в самой машине. Провалиться под такой лед случайно и утонуть на глубине менее 1,5 не оставив при этом полынью просто не возможно. Ну и отсутствие воды в легких опровергает утопление.
Кстати наличие такого толстого льда как-то не сходится с температурами указаными в статье, сликом тепло.
Замерзнуть за полчаса в 25 метрах от машины (места аварии) и при этом остаться не замеченным толпой народа тоже не возможно. Площадь оврага не выглядит заросщей кустарником или высокой травой.
Мое предположение о возможном развитии событий после аварии: Арнольд и Руби скрылись пешком с места аварии, опасаясь ответственности за вождение в нетрезвом состоянии, а может и за наличие наркотиков. Планировали переждат пару дней в тихом месте (заброшенное здание?) и вернуться. Но в скором времени (несколько часов, сутки) что-то случилось и Руби умерла от переохлаждения. Возможно скрытые травмы головы, (сотрясение, кровоизлияние), которые через некоторое время привели к потере сознания, переохлаждению и смерти. Возможно, что в этот момент Арнольда не было рядом, либо он был рядом, но не осознал серьезность проблемы или побоялся звать помощь. В любом случае Руби погибла в скором времени после аварии и в другом месте. Арнольд, испугавшись ответствености за смерть Руби, оставил тело в месте, где они прятались и где его никто не нашел, а сам вернулся в город, где пробыл какое-то время стараясь не светиться. Возможно сведетельница в городе действительно видела его, а его спутники не пожелали в этом признаваться, опасаясь быть привязаными к этому делу. Возможно он продолжал жить/прятаться в том же месте, где лежало тело Руби. Возможно со временем на фоне всей ситуации у него начались психические отклонения либо обострилось чувство вины и он решил перенести тело на место аварии и покончить с собой замерзнув там же. Тело положил в воду, сам остался на краю и замерз, а потом тело скатилось в воду. Либо положил тело на лед и сам же на нем остался и замерз, про потеплении оба тела погрузились в воду. При этом они оставались незамеченными со стороны дороги в первое время.
П.С.: Звучит очень бредово. Но думаю, что криминала там не было: несчастный случай, стечение обстоятельств и страх ответственности.