Автор Тема: Что случилось с Нэнси Мойер?  (Прочитано 72880 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Gerda Kiev

  • Профи
  • ****
  • Сообщений: 479
    • Награды
Ответ #50 : 10 Марта 2023, 10:32:38
в этом странность: либо он не проявлял активности, и тогда по  идее ему должно быть наплевать на неинтересную женщину, либо она его влекла настолько, что он поперся незванным в дом малознакомой женщины, шастал по дому(!!!), при этом в полицию не звонил (типа волнуюсь, ее нет).

Да, не проявлял активности, потому что нерешительный или не был уверен в ее расположении.
Но когда она сама инициировала общение, то обрадовался .
А когда пропала, то  "поперся искать и шастал" )







Jaguar

  • Профи
  • ****
  • Сообщений: 396
    • Награды
Ответ #51 : 10 Марта 2023, 10:37:18
И поэтому момент наличия/отсутствия комплекта бокалов мне кажется важным
Посуда имеет свойство биться. Ну и в подарочной коробке с бутылкой могут быть два бокала. Тогда 4 бокала - это 2 коробки или 2 бокала из набора на 6 персон отсутствуют?

и потом, он приехал вроде как волнуясь, не нашел ее..иии...что же далее не пошел искать?как то еще активность в поисках проявлять?
Я к тому, что полиция его просто-напросто послала бы подальше.


LisaBlack

  • Опытный
  • **
  • Сообщений: 106
  • Криминальный репортер
    • Награды
Ответ #52 : 10 Марта 2023, 10:41:04
Для чудака/задрота итд есть слова вроде wierdo или nerd. Без оригинального текста не понятно какого рода "странность" была у человека.

В оригинале было словосочетание "odd duck" - человек необычный, с "чудачествами".


Инфузория

  • Мастер
  • *****
  • Сообщений: 571
    • Награды
Ответ #53 : 10 Марта 2023, 10:41:49
Без оригинального текста не понятно какого рода "странность" была у человека.
на сайте написано, что он был odd duck. гусь какой-то)) может знающие переведут.
одно свидание было (если было), вроде как зелёный свет загорелся и сразу погас
мейк май дей))) отличная фраза, надо записать. Зелёный свет загорелся и погас. Хотя я давно замужем и мой светофор, так сказать, и не работает уже на сигналы cz


Robofat

  • Мастер
  • *****
  • Сообщений: 2624
    • Награды
Ответ #54 : 10 Марта 2023, 10:51:31
на сайте написано, что он был odd duck. гусь какой-то)) может знающие переведут.
Cтранная утка).

В оригинале было словосочетание "odd duck" - человек необычный, с "чудачествами".
Ну это не creepy, а что-то более невинное типо чудака. Я такое словосочетание не слышал.
Life is pain. Hope fails.


Gerda Kiev

  • Профи
  • ****
  • Сообщений: 479
    • Награды
Ответ #55 : 10 Марта 2023, 11:03:08
В оригинале было словосочетание "odd duck" - человек необычный, с "чудачествами".

во всех примерах перевода это что-то безобидное, вроде "белой вороны", скорее отличающийся от общей среды

****And he was an odd duck, eschewing mess life with the other cadets [he didn't drink or smoke] to spend all his spare moments at sports or hiking in the magnificent hills surrounding Graz, in Styria.
И он был странным, избегающим беспорядочной жизни с другими кадетами (он не пил и не курил), проводил все свои свободные минуты в походах по великолепным холмам, окружающим Грац или занимаясь спортом.***



yobabubba

  • Гость
Ответ #56 : 10 Марта 2023, 11:14:12
В оригинале было словосочетание "odd duck" - человек необычный, с "чудачествами".
Надо смотреть контекст. Просто словосочетание переводить в лоб в английском - неблагодарное дело. В лоб - это будет "чудик" примерно. Но надо смотреть хотя бы предложение оригинальное.


LisaBlack

  • Опытный
  • **
  • Сообщений: 106
  • Криминальный репортер
    • Награды
Ответ #57 : 10 Марта 2023, 11:39:55
В оригинале было словосочетание "odd duck" - человек необычный, с "чудачествами".
Надо смотреть контекст. Просто словосочетание переводить в лоб в английском - неблагодарное дело. В лоб - это будет "чудик" примерно. Но надо смотреть хотя бы предложение оригинальное.

Оригинальное предложение такое: "Jim is another employee at the Department of Ecology. He's known by several people there as an "odd duck." Even so, according to Jim he is supposed to have a date with Nancy this evening for which she didn't show up for". В данном контексте наверное "чудик" и подходит больше всего. Тем более что человек он действительно со странностями, названивать, а когда тебе не отвечают, заявиться домой без приглашения и зайти внутрь - притом что время уже было за полночь. Поведение не то что даже "чудное", а вполне себе странное, думаю ни одной женщине не хотелось бы иметь такого поклонника.


Урми

  • Новички
  • *
  • Сообщений: 42
    • Награды
Ответ #58 : 10 Марта 2023, 12:55:48
про флейту - жаргонизм какой-то или опечатка?
Flute glass - разновидность бокалов для шампанского с вытянутой чашей плавно округленной формы.

Спасибо! Я подумала, что может быть про форму бокала, но не знала как сформулировать.


При допросе полицией Джим рассказал, что с Нэнси у него были интимные отношения, у них уже было одно свидание и это должно было быть вторым. Он звонил ей четыре раза, оставил сообщение на автоответчике, и когда Нэнси не перезвонила, он решил поехать к ней домой. Тут стоит отметить, что по признанию самого Джима он никогда не был в доме у Нэнси, и она в целом не имела привычки приглашать мужчин к себе домой, потому ему пришлось искать ее адрес в Google, чтобы узнать, как к ней доехать.
Итак, в ночь исчезновения Нэнси он приехал к ней домой, увидел, что дверь открыта, и зашел внутрь. Не найдя Нэнси внутри, он ушел, оставив дверь открытой. Джим не подозревался в исчезновении Нэнси и на данный момент его уже нет в живых.
а куда он её звонил? на моб или стационарный? и на какой автоответчик оставил сообщение? странное поведение для взрослого мужчины. Женщина не отвечает всего лиш на 4 звонка и он в тот же день вночи едет к ней домой выяснять. какое-то ребячество, чесное слово.
ещё у меня вопрос по Мэтью. Есть ли свидетели, что Нэнси высадила его возле его дома по дороге после работы?
Он звонил на стационарный, при этом насчёт сотового телефона нет непротиворечивой информации.
Бывший муж, который был с ней каждую неделю на связи по поводу детей, утверждал, что такого телефона у Нэнси не было. Интересно, что сказали бы дети. Если они помнят, у кого мама покупала мясо, то и про телефон тем более должны помнить.
Коллеги-экологи говорили, что сотовый был. М.б. был только для работы, а может путают.


Gerda Kiev

  • Профи
  • ****
  • Сообщений: 479
    • Награды
Ответ #59 : 10 Марта 2023, 13:47:07
в 2009 году в США нет мобильного телефона? вот это странно