Сейчас попытаюсь объяснить. Мне уже самому становится интересно, получится или нет. 
marie, Вы знаете какие-нибудь препараты снижающие тревожность? Это на тот случай, если донести информацию до ребёнка не выйдет.
Знаю.
Самое верное средство - спокойство родителей и переключение внимание на позитивные аспекты.То есть вместо "боже, нам предстоит операция!!!!" должно быть ожидание "скорее бы уже операция!"
Второе - переключение внимания на другую цель в ожидании операции. займитесь чем-нибудь, чем хотелось, но не было возможности или времени: попробуйте какое-нибудь долгоиграющее занятие (картину по цифрам нарисовать, мебель переставить в ее комнате)
ну и чай с мятой.
Накрайняк - с валерьянкой, но не запах она на любителя....