Женщина из долины Исдален

[ЕлВа]

Помимо всего прочего делом занималась военная разведка, которая была на шаг впереди (как в ситуации с опросом аптекаря, обыском чемоданов погибшей).

Да, об этом и раньше писали. В Бергене редко случались такие происшествия, а если и случались, то об этом говорили и писали все СМИ. А в этом случае в течение первых месяцев расследования вообще была полная тишина. Как сказал шеф бергенской полиции, первоначальной версией была именно шпионская и проверяли именно по каналам военной разведки ее причастность к какой-то агентурной сети. Но судя по тому, что позже информация в местной прессе все-таки появилась, эту версию признали несостоятельной.

[afrika_sl]

рВоенная разведка не занималась,но занималась тайная полиция - ПСТ -политисикерхетсчьенесте,что то типа ФСБ и они приехали в Берген где то через ...примерно дней пять после начала расследования.
Кажись,дня через три дали ответ, что она не имеет к их службе никакого отношения,хотя пытались проследить ее связь с двумя советскими шпионами,которых тогда отслеживали.

[Laurentia]

Там не так много нового написано, а что было нового, то Диванный Пинкертон уже упомянул (коробок спичек, показания свидетелей про то, что она букву d отлепила, про покупку зеркала).
PS. Австралийцы, а не австрийцы зубы исследовали.

[Colt-Magnum]

Laurentia, 

Там не так много нового написано, а что было нового, то Диванный Пинкертон уже упомянул (коробок спичек, показания свидетелей про то, что она букву d отлепила, про покупку зеркала).
PS. Австралийцы, а не австрийцы зубы исследовали.

Walther Parson, ein Molekularbiologe aus Innsbruck, ist Spezialist für die mitochondriale DNA. Jede Mutter vererbt diese mtDNA an ihre Kinder, nur die Töchter vererben sie weiter. Die mtDNA bleibt über viele Generationen stabil. In unterschiedlichen Regionen der Welt sind unterschiedliche Arten dieser mtDNA verbreitet. Sie zu analysieren ist kompliziert. Nur wenige Labore beherrschen die Technik. Das Institut aus Innsbruck ist dabei führend.

Тут написано, то что были исследована челюсть в Иннсбруке..
P.S. Innsbruck это Австрия если что. 

[Laurentia]

Laurentia, 

Там не так много нового написано, а что было нового, то Диванный Пинкертон уже упомянул (коробок спичек, показания свидетелей про то, что она букву d отлепила, про покупку зеркала).
PS. Австралийцы, а не австрийцы зубы исследовали.

Walther Parson, ein Molekularbiologe aus Innsbruck, ist Spezialist für die mitochondriale DNA. Jede Mutter vererbt diese mtDNA an ihre Kinder, nur die Töchter vererben sie weiter. Die mtDNA bleibt über viele Generationen stabil. In unterschiedlichen Regionen der Welt sind unterschiedliche Arten dieser mtDNA verbreitet. Sie zu analysieren ist kompliziert. Nur wenige Labore beherrschen die Technik. Das Institut aus Innsbruck ist dabei führend.

Тут написано, то что были исследована челюсть в Иннсбруке..
P.S. Innsbruck это Австрия если что. 

https://www.nrk.no/dokumentar/kjemiske-analyser-av-isdalskvinnen-peker-mot-tyskland-og-frankrike-1.13521994 Канберра - это Австралия, если что 

[Colt-Magnum]

Laurentia, 

Там не так много нового написано, а что было нового, то Диванный Пинкертон уже упомянул (коробок спичек, показания свидетелей про то, что она букву d отлепила, про покупку зеркала).
PS. Австралийцы, а не австрийцы зубы исследовали.

 

Walther Parson, ein Molekularbiologe aus Innsbruck, ist Spezialist für die mitochondriale DNA. Jede Mutter vererbt diese mtDNA an ihre Kinder, nur die Töchter vererben sie weiter. Die mtDNA bleibt über viele Generationen stabil. In unterschiedlichen Regionen der Welt sind unterschiedliche Arten dieser mtDNA verbreitet. Sie zu analysieren ist kompliziert. Nur wenige Labore beherrschen die Technik. Das Institut aus Innsbruck ist dabei führend.

Тут написано, то что были исследована челюсть в Иннсбруке..
P.S. Innsbruck это Австрия если что. 

https://www.nrk.no/dokumentar/kjemiske-analyser-av-isdalskvinnen-peker-mot-tyskland-og-frankrike-1.13521994 Канберра - это Австралия, если что 

Австрия сотрудничала с Австралийцами и с Норвежцами.., но об этом по позже, так как я сейчас работаю над перевод информации с этого сайта:  http://www.zeit.de/2018/03/isdal-frau-norwegen-tote-ermittlungen/seite-2

[Laurentia]

"Aus den Zähnen konnte man keine DNA mehr generieren, die Verbindungen der DNA-Moleküle waren zu stark beschädigt", sagt Stenersen. "Aber das Nierengewebe war intakt."

Из зубов не смогли получить ДНК, так что инсбрукские стоматологи остались не при деле)))

[Colt-Magnum]

http://www.zeit.de/2018/03/isdal-frau-norwegen-tote-ermittlungen (Перевод)

Так как я живу в Австрии, и знаю немецкий язык, то с удовольствием переведу ключевые данные этого расследования.
Это моя первая работа, так что строго не судите. Возможно некоторые данные уже присутствуют на сайте !
Я только переводил, по просьбе некоторых пользователей.
P.S. извините за ошибки в тексте. 

Часть 1

29 Ноября 1970: Следователем был Carl Halvor Aas. Её лицо было рядом с костром, и её перчатки были выгорелыми.
Рядом лежало разбитая бутылка от ликёра, выгорелый хлеб, аккуратно сложено были серьга, часы и её кольцо и лежали они рядом с её трупом.
Обгорелые резиновые туфли² и один носок были тоже рядом возле её трупа.
². Про резиновые туфли тоже есть информация, где она их купила и т.д.
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]


Вы все отлично знаете что у неё было два чемодана, в которых лежало:
Косметика.
Блокнот с цифрами.
Вырезки из газет.
Деньги:  500 Немецких марок, 50 Бельгийских Сантим, и 1,5 Швейцарский марок.

 
И упаковка от резиновых туфель, с магазина "Osc. Rørtvedt" который находится в Ставангер. (км между Берген и Ставангер 210 км)
Конечно криминалисты были в том магазине, и расспрашивали хозяина того магазина, которому в тот момент было 23 года, и зовут его Rolf Rørtvedt. Магазин унаследовал он от отца, сейчас ему под 70.

По его словам " Где то в ноябре пришла к нам в магазин одна элегантная дама, по моему мнению она было немного старше меня, максимум на 3-4 лет.
Волосы у нее были до плеч, коричневые волосы, коричневые глаза.. Дама была одна, и разговаривала она на английском, но с жутким акцентом³.
Она искала резиновые туфли, и примеряла разные модели туфель. На следующий день она вернулась опять, что бы поменять свои резиновые туфли на такие же туфли, но сделанный под городские условия. Так как были модели для охотников..
Она выбрала модель "Kjendis" от марки Viking с синими шнурками за 189 крон."

Как полиция выясняла, в этот период времени она оставалась в отеле "Comfort Hotel", который находится рядом с обувным магазином.. Её там запомнили как: Женщину красивую, разговаривала на английском, но с акцентом, была весёлой. Там она записалась как Finella Lorck из Бельгии.

Но в Бергене, где была найдена жертва, нигде в отелях не числилась "Finella Lorck".
В те времена, если кто-то из приезжих приезжал в отель, то он должен был обязательно дать данные паспорта, и оформить специальную бумагу на проживание в отеле. Так как полиция всегда собирала эти документы.

Сейчас по подробнее о блокноте:

11M 16M L

17M 19M G

20M 23M O

24M 31M B


Как выяснялось это был шифр. Буквы-Месяц   Цифры-Дата

L- Лондон (London)
О- Осло (Oslo)
G- Женева (Genf)

Немного о вскрытии: (тут я был краток, но если кому то интересно, то переведу полностью)

Гематомы на шее.
У неё было найдено 50-70 розовых таблеток Fenemal, которых в те времена не продавались в Норвегии, особенно в розовом цвете.
Жертва была мертва 1-4 дней до обнаружения тела.



В 2016 году было исследована челюсть Женщины, но об этом во второй части перевода.
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
Челюсть женщины

Aber das Nierengewebe war intakt.

Но ДНК взяли из Почек

[Laurentia]

Es ist der 29. November 1970, als Carl Halvor Aas hierhergerufen wird. Er ist Bergens diensthabender Staatsanwalt an jenem Sonntag. Eine Zwölfjährige, mit Vater und Schwester querfeldein unterwegs, hat die Tote gefunden.

Carl Harvor Aas был следователем, которого вызвали на обнаруженный труп. Труп же был обнаружен 12-летней девочкой с отцом и сестрой.

[Colt-Magnum]

Es ist der 29. November 1970, als Carl Halvor Aas hierhergerufen wird. Er ist Bergens diensthabender Staatsanwalt an jenem Sonntag. Eine Zwölfjährige, mit Vater und Schwester querfeldein unterwegs, hat die Tote gefunden.

Carl Harvor Aas был следователем, которого вызвали на обнаруженный труп. Труп же был обнаружен 12-летней девочкой с отцом и сестрой

Да, моя невнимательность, сейчас поправлю.