Что случилось с Нэнси Мойер?

[speirs]

Jaguar, факт. Департамент управляет законами и нормативными актами, проводит мониторинг и научные оценки. Руководитель департамента назначается губернатором и подлежит утверждению Сенатом штата. Департамент подчиняется соответствующему министерству и имеет региональные офисы. Наличие телефона обязательно.

[Jaguar]

Наличие телефона обязательно.

Это где написано?

[speirs]

Jaguar, в требованиях к функционированию правительственных организаций США. Полагаю, не только США, но это к делу не относится.

[Урми]

Про телефон:
"The cellphone particularly stuck out. The cellphone was a big issue. Investigating 101 when something goes missing, more than anything you look at the cellphone. I found out early on from the police that she never had one. The ex husband then told, no she had one. Then I go back to his transcript with the original detective and he said, 'No she didn't have one.' Now we find out there's a cellphone and you're contradicting yourself. I think that's an interesting fact. There were people from the Department of Ecology calling me saying, 'She had a cellphone.'"
Примерный перевод:
"Особенно выделялся мобильный телефон. Он был большой проблемой. Курс "Расследование 101" (*обучающий курс для детективов*) <учит>, <что> когда что-то пропало, наибольшее внимание вызывает <пропавший> мобильный телефон. Я рано узнал от полиции, что у нее никогда его не было. Бывший муж тогда сказал, что у нее его нет. Затем я вернулся к стенограмме его допроса с первоначальным детективом, и <там> он говорил: «Нет, у нее его не было». Теперь же мы узнали, что сотовый телефон был, а you're contradicting yourself (*здесь я затрудняюсь, к кому относится подлежащее you: к мужу, исследователям, всей ситуации?*). Я думаю, это интересный факт. Мне звонили люди из Департамента экологии и говорили: «У нее был мобильный телефон».

То есть про отсутствие телефона говорил именно муж, если я правильно поняла этот отрывок. У него мог быть какой-то свой интерес это утверждать, или наоборот Нэнси не хотела, чтоб он знал про телефон, и он не знал.

[Jaguar]

Урми, мужу-то зачем врать об этом? Да и ей скрывать смысла не было. Только если у неё их не два было.

[Урми]

Урми, мужу-то зачем врать об этом? Да и ей скрывать смысла не было. Только если у неё их не два было.

Понятия не имею. О муже все положительно отзываются. Могу придумать, но лучше поищу ещё хоть что-то про телефон.

[speirs]

Бывший муж тогда сказал, что у нее его нет. Затем я вернулся к стенограмме его допроса с первоначальным детективом, и <там> он говорил: «Нет, у нее его не было». Теперь же мы узнали, что сотовый телефон был, а you're contradicting yourself (*здесь я затрудняюсь, к кому относится подлежащее you: к мужу, исследователям, всей ситуации?*). Я думаю, это интересный факт. Мне звонили люди из Департамента экологии и говорили: «У нее был мобильный телефон».

То есть про отсутствие телефона говорил именно муж, если я правильно поняла этот отрывок. У него мог быть какой-то свой интерес это утверждать, или наоборот Нэнси не хотела, чтоб он знал про телефон, и он не знал.

Мобильный телефон в США частенько покупается вместе с готовой сим-картой и тарифом, но, возможно в 2009-м было иначе. В любом случае, если был телефон, то была и сим-карта. Полиция не попыталась узнать, существуют ли сим-карты, зарегистрированные на имя Нэнси? Вот это странно.
Как вариант, у нее был телефон, подаренный любовником (и которым она пользовалась для общения с любовником), в этом случае невозможно узнать что-либо.

[Kreata]

speirs, если это был рабочий телефон, то он зарегистрирован был ее на нее

[speirs]

Kreata, мы наверно о разном говорим.
Я пишу, что у Нэнси точно были домашний и рабочий телефоны (и поэтому ей, возможно, не нужен был мобильный - она на связи и дома и на работе).
То есть имеем:
1) домашний - это стационарный с автоответчиком,
2)  рабочий - стационарный в департаменте, необязательно личный, просто телефон в департаменте (я выше объясняла почему в госорганизации не может не быть телефона).
Вот о них я и говорю как о установленных фактах.
С мобильным непонятно. Муж говорит нет, коллеги говорят есть. Допустим, был какой-то мобильный. Тот что видели коллеги точно не "рабочий", иначе бы было известно и что за телефон и какой там номер. Если личный мобильный - то может быть на нее, а может и не на нее (например, на любовника и о нем Нэнси по понятным причинам не распространялась).

[Сеня Лебедь]

Jaguar, факт. Департамент управляет законами и нормативными актами, проводит мониторинг и научные оценки. Руководитель департамента назначается губернатором и подлежит утверждению Сенатом штата. Департамент подчиняется соответствующему министерству и имеет региональные офисы. Наличие телефона обязательно.

Вау, speirs,какая вы молодец ,  это вы где то « раскопали» ? Честно сказать, кто кого там назначает, не вдавалась в подробности ( за ненадобностью) , то , что у губернатора офис в городе Олимпия ( столица штата Вашингтон ) , это я в курсе. 
Насчёт телефонов, в каждом офисе телефоны были ( а у кого то и персональный  на столе - смотря какая должность ), сейчас в домах своих редко у кого ещё остался стационарный телефон, а тогда еще были  у всех , и
 никто к соседям звонить не ходил    .Сотовые в Штатах в то время были только через провайдера- « заблокированные «   ( Spint; Verizon , ATT  …) - не помню уже всех ,т.е. берешь на два года в лиз - контракт заключаешь  ( через 1,5 года можешь поменять на новую модель и так до бесконечности , именно через 1,5 года телефон « глючить» начинал  ), симки там не менялись, и телефоны не « вскрывались» - потому как были « заблокированные» , это уже потом появились телефоны unlocked ( где можно было симку менять, разных провайдеров и разных стран ), но они и стоили намного дороже, помню, что тоже покупали телефон специально для поездок в другие страны (до сих пор где то лежит ), потому как через провайдеров телефоны работали только на территории штатов ,и  роуминг слишком дорогой был.

speirs, если это был рабочий телефон, то он зарегистрирован был ее на нее

Если был рабочий сотовый телефон, то он был зарегистрирован на офис ( где она работала ) , а не на нее ,и платила « работа» за использование  в рабочих целях,  если использовался в личных целях ( высчитывали с зарплаты ) , по крайней мере так было на одной работе мужа, конечно « в каждой избушке свои погремушки «, поэтому , как было заведено на работе у Нэнси , не в курсе.