Поискала еще информацию об этом деле. Нашла кое-что, выкладываю сразу оригинальный текст и перевод. Дело в том, что эта статья выложена с массой неправильно написанных слов, без которых бывает трудно переводить. Если кто сможет догадаться, о чем речь в неправильных словах - помогите, пожалуйста. А теперь сам текст.
CHATEAULIN, 26 mai. (De notre envoyé spécial)
Jeudi, vers 11 h. 15. M. Le Meur, du village
de Lembras, allait ciiercher ses vaches qui
paissaient dans la lande, quand il aperçu
épars, des débris de vêtement et notamment
un cache-nez qui ressemblait à celui de la
petite Pauline Picard. En même temps, il
sentait utle odeur de cadavre.
Justement intrigué, M. Le Meur se dirigea
vers le talus uu spectacle affreux s'offrit a
lui. Un petit corps d'entant, horriblement dé-
chiqueté, gisait sur le sol. Une seule jambe
adhérait encore au tronc un bras était a
moitié rongé enfin, à un mètre de là avait
roulé la tete. Sur les débris en décomposi-
tion il etlt été 1n 1 possible de mettre un nom.
sans les vêtements qui furent reconnus pour
être ceux de la petite Pauline Picard. Un
gros bas de laine blanche et une chaussure
à semelle de bois que portait r.nccre une jam-
be, ainsi que les vêtements à carreaux, pa.
raissaient bien être les effets de la fillette
disparue.
Шатолен, 26 мая. Сообщает наш спецкор. В четверг около 11.15 месье Мер из деревни Лембра пошел за своими коровами, которые паслись на равнине, когда заметил кучу одежды и кашне, принадлежавшее Полине Пикар. В то же время он ощутил трупный запах.
Заинтересовавшись, Мер направился по склону и увидел настоящий кошмар. Тело ребенка было искромсано и лежало на земле. Одна нога лежала правильно, рука наполовину изгрызена, в метре от этого откатилась голова (похоже это был склон, раз и Мер пошел на склон, и голова укатилась). Найденные останки не позволяли уверенно назвать имя их обладателя, но в этом помогли найденные вещи, лежащие в беспорядке. Толстые чулки из белой шерсти, обувь на деревянной подошве, клетчатая одежда – это все было на исчезнувшей девочке.
Дальше идет о том, как отец ее опознал (здесь он говорит интересную фразу: on l'a tuée et elle a été mangée
par les renards – ее убили, а лисы сожрали). А затем говорится следующее:
Fait étrange on constate uue caaalne rev
ssmblance entre la flllette de Cherbourg et
la morte mêmes yeux, les mèches de che-
veux que l'on voit accrochées a des branche*}
Li. ajoncs sont de la mtnie teimc nue la che-
velure de l'enfant qui a été accueillie à Goaz-
-Ludu.
Здесь многие слова написаны неправильно, поэтому даю перевод, насколько понимаю. Возможно, кто-то сможет поправить. Говорится здесь вот что: Странный факт очередного совпадения между девочкой из Шербура и найденной мертвой, что у них в волосах колючки утесника.
То есть у обеих девочек колючки в волосах.
Тема: Странная история Полин Пикар (Прочитано 184840 раз)