Во сколько Тони Луиз заходила в комнату девочки и зачем обвиняемый пытался связаться с ней в 1:47 в ночь убийства?
Я много почитала, но ссылок не сохраняла, я не думала, что ещё напишу.
Тони зашла к девочке просто выключить телевизор (та смотрела перед сном мультик про какую-то свинку и уснула).
Звонил ей обвиняемый ночью, желая добыть марихуану. Он позвонил ещё 4 или 5 дилерам (чёрт знает что, у них на острове столько дилеров...) и трое мужчин подтвердили его звонки. Договорившись с одним из них, он пошёл и купил у него наркотик.
На мой взгляд достаточно странная переписка.
Ну, это издержки перевода. Он в разных публикациях отличается. Смысл в том, что она сообщила, что девочка исчезла, идёт поиск, но вертолёт не дали, и хорошо бы и ему помочь в поиске.
На что он ответил, что надеется, она не зашла куда-нибудь далеко.
В Independent, например, так переводят:
Суд услышал, как госпожа МакЛахлан попросила его присмотреть за Алешей после того, как она пропала, на что он ответил: «Черт возьми, она не зашла слишком далеко».
https://www.independent.co.uk/news/uk/crime/alesha-macphail-trial-murder-rape-suspect-emojis-text-court-case-bute-scotland-a8777661.html