Принялся я за чтение "Дома без окон". Мне, конечно, сложно анализировать текст, написанный на английском, не могу сказать, правили ли взрослые стилистику, но смысловую часть трогали вряд ли сколько нибудь значительно, очень уж она странная.
Итак, девочка по имени Иперсип живет с родителями в маленьком домике с милым садом, который родители устроили специально для девочки. Но она чувствует себя одинокой и неудовлетворенной, поэтому однажды собирает корзинку с провизией и уходит из дома.
Она бродит по лугу, пляшет, природа описана слащаво и пасторально, так, словно Барбара видела ее только на открытках в стиле Свидетелей Иеговы. Бесконечное перечисление названий различных растений без малейшего представления о их географической сочетаемости. В общем, все представления о природе из книг, не более.
Через два-три дня родители замечают, что дочь пропала. Они покидают дом, отдают его какой-то несчастной семейной паре и идут искать дочь. К поискам в итоге привлекают и облагодетельствованное семейство и еще одну семейную пару. Наконец, девочку удается найти. Отец хватает ее за платье, но платье рвется и девочке удается ускользнуть.
Родители сотоварищи находят дочь еще несколько раз, каждый раз отец хватает ее за платье из папоротника, каждый раз неудачно. Причем при описании сопротивления автор использует слова вроде "яростная, отчаянная борьба".
Родители, кстати, имен не имеют, только фамилию.
Иперсип находит какую-то нору, в которой поселяется с бурундуком Чиппи, но бурундучка похищает некий мистер Брунио с дочерьми. Иперсип пытается спасти друга, но у нее не получается, и она решает подождать до весны. К счастью, она находит оставленное родителями на лугу пальто и думает: "Они неплохие люди в конце-то концов".
По весне Иперсип выкрадывает Чиппи, а заодно Брунио подкидывают ей котенка в надежде ее выманить, но девочка забирает котенка себе и называет его Снежинкой (в отличие от дочерей Брунио, которые "тупо звали его Белый, потому что он был белым". С самооценкой то ли у иперсип, то ли у Барбары все очень мило.
Брунио объединяется с уже ищущими Иперсип семействами, им удается окружить девочку рыболовными сетями, но, пока они все уходят поесть, девочка с котенком и бурундуком сбегают.
В общем, дальше Иперсип танцует и скачет на лугу еще пару лет, а потом решает отправится к морю, потому что захотелось. Оставляет друзей-животных и уходит.
Дальше опять открыточные описания моря, беготня в брызгах, бесконечные танцы и скачки.
Затем Иперсип приходит куда-то в более оживленные места, знакомится с мальчиком Тоби, играет с ним. Мать Тоби узнает об их знакомстве, и на Иперсип снова начинается охота. Но теперь родители поступают хитрее. Они дают Иперсип возможность подслушать разговор, из которого она понимает, что у нее родилась младшая сестра. С тех пор девочка одержима мыслью познакомиться с сестрой и сманить ее в дикую жизнь.
Через некоторое время (автор упоминает, что Иперсип утратила счет времени, но скиталась она несколько лет, кстати, животные, с которыми она подружилась вначале, ее не помнят) ей удается пообщаться с сестрой и выманить ее из дома. Она показывает Флерисс красоты гор, рассказывает, что наяды, нимфы и феи существуют, что сестры могут жить такой жизнью все время, есть белые корни и мед, а одежду делать из папоротника.
Какое-то время сестры бродят по горам вдвоем, но потом Флерисс просится домой, говорит, что хотела бы показать маме эти красоты. Но Иперсип заявляет, что не вернется к родителям, и лучше не видеть ее, так они скорее ее забудут. Флерисс уходит в обычную жизнь, а Иперсип продолжает скитаться по горам и в один прекрасный день превращается в фею, становясь невидимой для всех смертных.
Тут, конечно, очевидно влияние Питера Пена Барри, который в то время был страшно популярен. Но все же не может не настораживать настойчивое желание девочки уйти от обезличенных родителей, яростно бороться с ними, желать, чтобы они навсегда забыли о ней. Странен повторяющийся образ отца, хватающего девочку за платье так, что оно рвется. Странно оберегающее отношение к сестре, но при этом желание забрать ее от родителей. Странно избегание привязанностей, даже животные, которые поначалу конкретны и имеют имена, потом превращаются в безликую массу, а своих первых друзей-животных девочка без сожаления оставляет позади, как ранее родителей. Да и вожделенная сестра в конце концов уходит. Героиня остается одна и растворяется в этом своем одиночестве, умирает (становится невидимой для глаз смертных).
И еще один момент мне показался странным - та самая нора. Я, может, старый извращенец, но. Героиня находит лисью нору, ползет по туннелю в земле, пока не попадает небольшую комнату, в которой находит сверток с семенами, явно оставленными человеком. Там она и остается зимовать. Вот хоть убейте, мнится мне в этом чуть ли не образ оплодотворенной матки.
Тема: Жизнь и таинственное исчезновение Барбары Фоллетт (Прочитано 55079 раз)