Если родители действительно неумышлено убили ребенка, да еще в чужой стране, то они могли быть в панике, не зная местных законов, и не обязательно, что они должны были сразу понять и просчитать, сочли бы их виновными и наказали бы или нет. Откуда такая уверенность, что они должны были сразу сообразить, усмотрят криминальную составляющую полиция или нет. Одного чувства вины и наличие плеча партнёра могли их убедить в сокрытии тела. Спустя время они могли и осознать, что не было необходимости его прятать. Но вероятность того, что они не верно оценили свою роль в случившемся и что им грозит, есть. Поэтому априори говорить, что им нечего было бояться не верно. Тут либо они испугались и перестраховались, либо нет. Но мы то не знаем, что конкретно случилось или как могло случиться в случае несчастного случая. Поэтому оправдывать их тем, что при несчастном случае им нечего было бояться, как и то, что родители никогда не убивают детей - оффтоп.
А кто говорил, что родители никогда не убивают детей? Каждый день происходят тысячи несчастных случаев с участием детей при косвенной вине родителей. И санкции за это следуют только в случае, если семья маргинальна и неблагополучна.
Почему чувство вины должно толкать к сокрытию тела? Почему не к вызову скорой помощи, например?
Сокрытие тела, да ещё в панике, да ещё в чужой стране, как вы написали, это сложное действие, криминальное деяние, оно должно быть обусловлено мотивом. То есть риски быть разоблаченными при сокрытии тела добавляются к непредумышленному убийству, например, от побоев, и явно отягчают вину в убийстве. Поэтому я и думаю, что если в гибели виновны родители, причиной не могла быть случайная оплеуха, от которой девочка упала замертво (такую смерть легко выдать за несчастный случай, бытовую травму), речь идёт о тяжких телесных повреждениях, возможно побоях, следах удушения и прочее, что не удастся выдать за несчастный случай.
Но когда Кейт успела до смерти избить дочь? Времени, куда входит избиение, оценка ситуации, разработка плана по сокрытию, само сокрытие, уничтожение улик, инсценировка похищения, сговор - катастрофически мало. Они же не планировали это.
Поэтому версия, обвиняющая родителей, имеет ощутимые слабые места и допущения при тотальном отсутствии доказательств и вещественных улик.