А может, там и не было никаких проблем, просто ребёнок, как это бывает, не хотел в садик,
Скорее всего были проблемы, но вполне решаемые. Обычно они решаются через некоторое время после появления в семье второго ребенка, который проблем с языком не имеет. Постепенно дети начинают общаться между собой на языке страны, в которой они живут. У моих близких была очень похожая история. Родители говорили между собой по-русски и проводили досуг в среде русскоязычных. Когда девочку отдали в садик, начались проблемы, хотя она не была замкнутой. Но другие дети не понимали того, что она говорит, и наоборот. Ребенок чувствовал себя дико дискомфортно, отказывался ходить в сад. У родителей стали появляться мысли, что может быть с дочерью что-то не так. Существует же мнение, что маленький ребенок, играя с детьми, говорящими на другом языке, выучивает язык очень быстро. Проблема с языком была решена практически сразу, как младшая сестра пошла в сад.
Маловероятно, что ребенка отдадут бабушке и дедушке из Питера. Опека обычно руководствуется иными соображениями. Я когда-то в комментариях рассказывала историю, как папаша-аннигилятор убил бывшую жену и старшего сына, младшему чудом удалось сбежать. Все они были немцами, но отец семейства к тому моменту переехал на Тенерифе, а его жена с детьми предпочла остаться в Германии. Спасшийся ребенок пережил ад. Бабушка с дедушкой, родители убитой женщины, были готовы забрать ребенка к себе. Но опека решила отдать мальчика в приемную семью, в которой уже есть один ребенок, потому что по их мнению в этом случае его жизнь будет похожа на ту, которая была раньше. Для них не было аргументом, что бабушка и дедушка родные люди и поэтому ребенку будет с ними комфортней.