"Меня терзают смутные сомнения", очень уж необычно, что отец часто проверяет ночью своих двух совсем взрослых детей разного пола ...

Может он в чём-то подозревал обоих?... Насколько я понял, брат был старше.
Кстати у семьи была одна каюта с несколькими отсеками или смежные отдельные каюты?
Допустим, между братом и сестрой возникли интимные отношения по взаимному согласию, ну как между Серсеей и Джейме в ПЛиО. Читал где-то, что такой вид инцеста самый частый среди прочих. И на фото брат как-то уж нежно прижимается сзади к сестре. Встречались по месту жительства сестры, а тут в круизе любовников перемкнуло, возможно наркота в клубе поспособствовала. Но это трудно утаить в
семье и отец (или мать) стали их подозревать... А тут в круизе чуть не спалились или подумали, что раскрыты... Дальше возможно варианты... Если сестра сама соблазнила брата и реально любила его не как сестра, то решила устранить проблему самоубийством, прыгнув за борт, и оставить репутацию брата незапятнанной... Если брат был инициатором подобных отношений и совратил младшую сестру, то он мог решить от нее избавится, придушить (оглушить) и скинуть за борт без свидетелей...
Так что полагаю, тут скелеты в семейном шкафу...
