Кто не верит в ангелов? История исчезновения Пегги Кноблох.

[yozhing]

Вот там почему-то упомянуто, что не было ранца при ней.
А про вещи ничего. Может вещи были, но на поверхности лежали все таки кости.

Mehr als 15 Jahre nach dem Verschwinden von Peggy Knobloch entdeckte ein Pilzsammler am Mittag des 2. Juli 2016 in einem Waldstück bei Rodacherbrunn in Thüringen, etwa zwölf Kilometer Luftlinie bzw. etwa 18 bis 21 Kilometer Fahrtstrecke (je Route) von ihrer Wohnung in ihrer Heimatstadt Lichtenberg entfernt, Skelettteile (♁ungefährer Fundort).[34] Gemäß am 5. Juli 2016 verlautbartem Ergebnis einer DNA-Analyse handelt es sich bei den aufgefundenen Knochen um die sterblichen Überreste von Peggy Knobloch.[35] Der Leiter der Sonderkommission Peggy, Kriminaloberrat Uwe Ebner, teilte am 12. Juli 2016 mit, dass das gefundene Skelett nicht vollständig sei und Kleidungsstücke des Mädchens sowie jede Spur vom Schulranzen fehlen.[36]

Цитата из Вики, по поводу нахождения тела девочки. Корявый, но все же перевод:
Больше чем через 15 лет после исчезновения Пегги Ноблок, грибник обнаруживал в полдень 2 июля 2016 в перелеске при Rodacherbrunn в Тюрингии, примерно 12 км прямой линии или примерно от 18 до 21 км отрезка пути (на путь) от ее квартиры в ее родном городе Лихтенберге отдаленно, части скелета (♁ungefährer месторождение). [34] Согласно объявленному 5 июля 2016 результату анализа Немецкого комитета технических норм и стандартов речь идет при найденных костях о смертных остатках Пегги Ноблок. [35)] руководителей особой комиссии Пегги, уголовный совет официанта Уве Эбнера, сообщая 12 июля 2016, что найденный скелет не полон и предметы одежды девочки, а также каждый след школьного ранца отсутствуют. [36]

Может бытб кто-то, кто хорошо знает немецкий, переведет этот отрывок более внятно, ведь это важный момент.

с телефона трудно писать перевод, но приведенный перевод хоть и кривой, но по сути правильный, за исключением пары слов.
да грибник в лесном участке в районе населенного пункта Rodacherbrunn (примерное место обнаружения находится в 12 км по прямой и в 18-21 км по дороге от ее родного городка Lichtenburg) обнаружил костные останки, которые по результатам ДНК-экспертизы были признаны останками Пегги Кноблох. Руководитель спецкомисси по расследованию дела Пегги сообщил, что скелет найден не полностью, одежда и рюкзак при костных останках не найдены.

[Димон Шустрый]

Странно про автобус и алиби: на этой тахошайбе отлично видно, что автобус после старта в 13÷10 разогнался аж до 80км/ч, так чего ему эти 4 км то не проехать за несколько минут? Уж явно не 40, как утверждается.. 

[angryberry]

alust, спасибо вам за очерк, читать было очень интересно  Девочку очень жалко, такой ангелочек красивый... Глаза у неё просто очаровательные.

[Милана Доиль]

yozhing, спасибо! 

Может быть стоит добавить этот момент в сам очерк?
Все таки это очень важно, что было найдено грибником - вещи или части скелета.

[Lacerta]

Откуда тогда у автора инфа о ручных часах и "паре предметов" ? Их сразу же опознали как личные вещи Пегги. Или это непроверенная журналистская сплетня?

Чем это может быть важно? Только если на них найдут ДНК Хольгера или Ульви...

Но если предметы "чисты" , то сам их факт присутствия врядли выведет на убийцу.

[Liliya]

"по тревоге был поднят весь полицейский персонал близлежащих районов. Цель – небольшой посёлок Хельмбрехт, в пятнадцати километрах южнее Лихтенберга. Встречать бесконечный полицейский кортеж в составе которого было несколько больших сорокоместных автобусов, вышел местный житель, 58-летний Дирк Виммер".

Место где Виммер то ли видел то ли примерещилось тело Пегги находится примерно на таком же расстоянии от Лихтенберга как и место реального обнаружения останков.

Посёлок Хельмбрехт расположен недалеко от Родахебрунн или они расположены хоть и на схожем расстоянии от Лихтенберга но в разных направлениях? Мог ли Виммер говорить правду? Могли труп перенести? Или там мог ли Виммер  ... это....  ...перепутать леса?  Хотя наверное леса возле Хельмбрехта и Родахенбруна не сливаются друг с другом и вообще в разном направлении от Лихтенберга? Или в одном? 

[Милана Доиль]

Откуда тогда у автора инфа о ручных часах и "паре предметов" ? Их сразу же опознали как личные вещи Пегги. Или это непроверенная журналистская сплетня?

Чем это может быть важно? Только если на них найдут ДНК Хольгера или Ульви...

Но если предметы "чисты" , то сам их факт присутствия врядли выведет на убийцу.

Ну конечно, какая разница, что там нашел грибник)). Кости ли, часы, да мало ли)))

Это обстоятельства дела. Если грибник нашел кости, мы рассуждаем в этом ключе, если грибник нашел какие-то детали одежды, рассуждение идет в другом ключе. Из-за неточностей в мелочах, дело обрастает мифами.

[yozhing]

"по тревоге был поднят весь полицейский персонал близлежащих районов. Цель – небольшой посёлок Хельмбрехт, в пятнадцати километрах южнее Лихтенберга. Встречать бесконечный полицейский кортеж в составе которого было несколько больших сорокоместных автобусов, вышел местный житель, 58-летний Дирк Виммер".

Место где Виммер то ли видел то ли примерещилось тело Пегги находится примерно на таком же расстоянии от Лихтенберга как и место реального обнаружения останков.

Посёлок Хельмбрехт расположен недалеко от Родахебрунн или они расположены хоть и на схожем расстоянии от Лихтенберга но в разных направлениях? Мог ли Виммер говорить правду? Могли труп перенести? Или там мог ли Виммер  ... это....  ...перепутать леса?  Хотя наверное леса возле Хельмбрехта и Родахенбруна не сливаются друг с другом и вообще в разном направлении от Лихтенберга? Или в одном? 

нет это совсем разные места. кстати, там Lichtenburg, к Lichtenberg. Rogacherbrunn (это вообще не населенный пункт, а скорее хутор что-ли. находится как раз в 18 мин на северо-запад от Lichtenberg. А Helmbrechts находится в 26 мин. от Lichtenberg на юго--восток. Между Rodacherbrunn Helmbrechts 37 минут езды.
выше где-то приведена очень наглядная карта с указанием всех этих мест. так что или свидетель ошибается, либо тело перемещалось.

[Liliya]

"по тревоге был поднят весь полицейский персонал близлежащих районов. Цель – небольшой посёлок Хельмбрехт, в пятнадцати километрах южнее Лихтенберга. Встречать бесконечный полицейский кортеж в составе которого было несколько больших сорокоместных автобусов, вышел местный житель, 58-летний Дирк Виммер".

Место где Виммер то ли видел то ли примерещилось тело Пегги находится примерно на таком же расстоянии от Лихтенберга как и место реального обнаружения останков.

Посёлок Хельмбрехт расположен недалеко от Родахебрунн или они расположены хоть и на схожем расстоянии от Лихтенберга но в разных направлениях? Мог ли Виммер говорить правду? Могли труп перенести? Или там мог ли Виммер  ... это....  ...перепутать леса?  Хотя наверное леса возле Хельмбрехта и Родахенбруна не сливаются друг с другом и вообще в разном направлении от Лихтенберга? Или в одном? 

нет это совсем разные места. кстати, там Lichtenburg, к Lichtenberg. Rogacherbrunn (это вообще не населенный пункт, а скорее хутор что-ли. находится как раз в 18 мин на северо-запад от Lichtenberg. А Helmbrechts находится в 26 мин. от Lichtenberg на юго--восток. Между Rodacherbrunn Helmbrechts 37 минут езды.
выше где-то приведена очень наглядная карта с указанием всех этих мест. так что или свидетель ошибается, либо тело перемещалось.

Ясно. Спасибо что помогли разобраться! 

[Ptaxa]

Спасибо автору за труд.
Девочку безумно жаль. Страшно представить отчаяние и безнадегу 9-летнего ребенка.

Почему ничего не обнаружили боевые истребители, о которых говорится в пункте 5? Пегги нашли в 18-21 км от дома, поиски с тепловыми камерами велись в радиусе 30 км возле Лихтенберга. Значит, как минимум один раз перепрятали труп.

Подозрителен отчим и соседи с их отвратительным родственником.
Кулач напомнил персонажа из "О мышах и людях".